Страница 37 из 51
1ma chère bergèreмоя - дорогая пастушка(алт.)
2mon cher comploteur - алт. Моя дорогая интриганка.
3О мой бог, моя дорогая, вы вся продрогли
4My Flower — алт. Мой цветочек.
5Азель - Азельмисокус учитель деревенской школы (в которой учатся дети из самого Вольино, Морино, Васьково, выше по реке, да кое-кто из Реншоры, что на другом берегу и Русаново)
6 Империи — вероятно, речь идет о Второй Империи или Империи людей, 76-135 годов эры людей, частью которой был бушующий Лендал.
7 Резоны и случаи — ежедекадник, печатаемый в Лендале..
8 Внучка похитителя памяти, - т. е. Медия, дочь Еганлы, которую Якос отделил от себя, отрезав свою ногу. Ну и пусть ее мать появилась не как все, так и она сама вряд ли родилась подобно человеку. Как и все боги - в результате эманации или еще какой-либо мистической невнятицы.
9 Жанна озерная — Жанна Тюринская, Тюринская дева, спасительница Алтара. Белокурая дева, что возглавила войска Алтара в «Долгой войне» 835-883 г.н.э. И привела их к победе и освобождению земель королевства от Энгельских войск.
10 Держу вас моя дорогая
11Ne soyez pas si gêné, ma plume - Не стоит так смущаться, моя пушинка
12Faites-moi savoir, ma chère Mademoiselle Rensu. - Разреши узнать, моя милая мадемуазель Ренс.
13 Революционные декреты — речь идет о революции 1024 года, приведшей Лендал к Республике
14 Договоров с Алтаром подписали — имеется в виду совокупность двух и трехсторонних соглашений и договоров, заключенных в рамках союза тройственой оси Биринстел-Лендал-Тюлер (по столицам Привонской республики, Республики Лендал и королевства Алтар), подписанного в 1098 году, и всевозможных последующих актах.
15 Цех — Цех горняков Менага — одна из 4 великих гильдий, основавших Республику, и во многом решающих политику Лендала