Страница 29 из 51
Рыцарь лишь слегка ухмыльнулся, больше ничем не выдав своего недовольства. Кет же предпочла забыть о своей ошибке, тем более, что и ошибкой-то это назвать было сложно, всего лишь не оправдавшаяся версия.
- Мa chère sorcière, как так вышло, что могила моего предка в лесу? Значит, его кто-то перезахоронил?
- Быть может, рабочие со стройки, - пожала плечами девушка - Так или иначе, в том числе и это нам предстоит проверить. Афри, ты ведь не забыла дорогу?
- К-конечно нет... Прошу за мной, г-господин виконт... и все.
- Не забудьте лопаты, - напоследок бросила Кет. - И ведро.
- Ведро? Mon Dieu, mais comment... ma chèr. Вы хотите нести бренные останки моего предка в ведре?
- В сущности, чем отличается ведро от погребальной урны, господин виконт? Не вы ли смущали бедного настоятеля прогрессивными идеями книжных мессий вашей беспокойной родины?
- Я лишь выразил сомнение в том, что богам интересны людские дела, - чуть улыбнулся виконт. - Кто я, чтобы отрицать наличие высших существ? Весь вопрос, кто они, и вправду создатели или порождения наших же желаний, страхов и чаяний.
- Поверьте магу, господин виконт, периодически им очень интересна наша жизнь, но вы уходите от вопроса. Чем вас смущает ведро?
- Уважение к мертвым вовсе не противоречит моим убеждениям.
- Вряд ли его это оскорбит.
Вслед за обменивающейся колкостями на теологические темы, а попросту несущей заумную бестолковую ерунду парочкой плелся Тик, про которого в очередной раз забыли, с парой лопат, киркой да ведром. И если к такому отношению со стороны Кет он привык, и в конце концов, этой мелкой простить подобное было просто, а от подозрительного иноземного рыцаря другого он и не ожидал. Знать, чтоб ей пусто было. Но отношение Афри его искренне расстраивало. И ведь так это было не похоже на нее, всегда отзывчивую, добрую, готовую помочь девушку. И всему виной этот лыцарь, виконт Жильбер, пса ему в штаны! Стоило ему появиться, как Афри как подменили. И главное, на что он ей, зачем ей нужен этот заяц вшивый? Ведь она для него - место пустое, даже не развлечение, а так. Ему бы скорее подошла Кет, та хоть ответить ему может, да и не даст. И потом, ведь он не из тех, кто детей совсем мелких любит... Но даже если из тех, а Кет не поджарит его... Да хоть до врат Егандала! Но куда Афри-то!
Объятый подобными или схожими мыслями, Тиморк продолжал брести между могилками, где заросшими, где тщательно ухоженными, бросая хмурые взгляды то на рыцаря, то на своих подруг.
Касательно же того, что творилось в голове у Афри, автор скромного умолчит. Фантазии, окрашенные в пастельные цвета, пятнадцатилетних влюбленных в первый раз, или, быть может, и не в первый, девушек, пребывают в сферах выше его понимания. Остается лишь предположить, что там много роз, кружев и единорогов.
1 Соверы — древнее имя племени, что стало предками для нынешних Лендальцев, взявших свое имя по названию реки, у берегов которой они и поселились.
2 Кастрагон — королевство к югу от Алтара на полуострове Илерия. Знаменито своей крайней религиозностью и нелюбовью к магам, что не присягнули служить Двуликому. А также Инквизицией.
3Mes chers stéréotypes de chanteur- (алт). Моя милая певица стереотипов.
4 ДЖИН-лампа (демон жидкий искрящий нагревающийся) - лампа. Если проще, лампа с маленьким заключенным в колбу огненным бесенком из другого мира. Никто точно не знает, что это за мир, да и насколько разумны ДЖИНы, но удобство и дешевизна отбивает большую часть вопросов. И, в конце концов, в лампах они проводят не всю жизнь, а пару-тройку лет. Редко больше. Если конечно речь не идет об огромных дорогих лампах с метр в поперечнике, вроде той, что в свое время разбил (вернее разобьет) Шус, во дворце халифа в 1184-м.
5 Хайлодол — земли Ульхаила. Наиболее темная и страшная часть Егандала, где обитают демоны да злые души.
6 Кюри - (алт.)Жрец, священник.
7O mon ami curé Iolliy- (алт.) О мой друг, настоятель Иолик.
8cher ami curé — (алт.) Дорогй друг настоятель
9 Рыцарь Грего — преимущественно один из святых мужей Церкви Двуликого, но о нем знают и в Лендале. Рыцарь, что подчинил дракона словом божьим, приручил его и оседлал. Однако в последующем развитии образа стал символом рыцарства и военного класса.
10 Аилсрия — богиня удачи. Т.е. Пожелание удачи, если по-простому.
11Oh cruelle destinée, - (алт.) - О жестокая судьба.
12Mlle dur Rense — (алт) Жестокая госпожа Ренс.
13 Огонек Алхеры, - небольшая лампадка с короткой молитвой, обращенной к госпоже жизни, за тех, кто прибывает в Егандале.
14 Речь о Медии — повелительнице астрала и непокоренных душ.