Страница 15 из 77
Мистер Кроуэлл (задыхаясь от возмущения). С-с-сигары?!
Тримбл. Робинсон и Флэнаган дадут мне на двенадцать больше. А вы – как хотите. Но без этого я не останусь
Мистер Кроуэлл. Двенадцать?!! (Вздыхает, упавшим голосом.) По-видимому, Тримбл, я действительно недооценивал вас. Я дам прибавку, которую вы просите… Но вы подпишете обязательство не уходить.
Тримбл. Идет. Я, так и быть, останусь. (Встает, собирается уходить, но перед дверью останавливается.) Я принимаю ваше условие, но и вы примите мой совет…
Мистер Кроуэлл. Какой же?
Тримбл (рявкает). Перестаньте хрюкать! (Открывает дверь.)
Короткая пауза и затемнение.
ТРИМБЛ и КЛАРЕНС в приемной в офисе перед кабинетом директора.
Кларенс (одобрительно хлопает Тримбла по плечу). Клево, чувак! Смотреть, как ты разговариваешь с этой мокрицей, было любо-дорого! Жаль, что мы его не вздули!
Тримбл. Это я с перепугу. Я боялся, что не смогу преодолеть в себе желание как следует эту мокрицу Кроуэлла вздуть.
Кларенс. В любом случае, партнер, ты убедился: мы с тобой – классная команда!
Входит разъяренная МАРТА и с возмущением смотрит на ТРИМБЛА.
(КЛАРЕНС во плоти в это время исчезает и остается только тенью на стене).
Марта (язвительно). И где тебя носило? Судя по помятому виду, ты ночевал в придорожных лопухах под забором.
Тримбл. Гораздо хуже, Марта. Я ночевал в мусорном баке.
Марта. Докатился!
Тримбл (торопливо оправдывается). Но зато теперь все изменилось, сестра, и я уже не такой, каким был прежде!
Марта. Кроме помятого костюма и поцарапанной физиономии, я особых изменений не наблюдаю. Перестань заговаривать мне зубы, Гораций, и немедленно отправляйся домой! И запомни: неделю - без сладкого. А в субботу выбьешь пыль из чехлов для мебели и постираешь свои носки!
Тримбл (вспылив). Заткнись, зануда, пока я не начал выбивать пыль из тебя!
Марта (изумленно). Что-о?!
Тримбл. Знай свое место, женщина! Настоящий мужчина не нуждается в советах, а особенно в нотациях собственной сестры.
Марта (язвительно). Да неужели?
Тримбл. Много лет я терпеливо сносил твои выходки, но теперь с меня довольно: больше и не пытайся меня пилить.
Марта. Пилить?!
Тримбл. Иначе я так тебе врежу, и ты пожалеешь, что не обзавелась парашютом.
Марта (потрясенно). Гораций! Неужели ты способен ударить женщину?!
Тримбл (запальчиво). Еще как!
Марта. Ушам своим не верю! (Подходит, внимательно рассматривает и с трудом сдерживается, чтобы не потрогать.) Гораций, ты ли это?
Тримбл (ворчливо). Само собой. Кто же еще? И кстати, Марта… Мои носки будешь стирать ты. Коли ты до сих пор не обзавелась мужем, надо же тебе о ком-нибудь заботиться! И вообще тому, кто добился повышения жалования на двенадцать долларов в неделю, стирать носки, по меньшей мере, странно. Да я лучше поношенное буду выбрасывать и покупать новое в шикарном супермаркете…
Марта (все более изумляясь). Тебе повысили жалованье?
Тримбл. Да.
Марта. На двенадцать долларов в неделю?
Тримбл. На двенадцать долларов неделю. Я мог бы потребовать и больше, но…
Марта (с радостным визгом бросается ему на шею). Наконец-то, Гораций! Теперь я спокойна и могу выйти замуж! Вот если бы тебе еще хватило храбрости познакомиться с девушкой…
Тримбл. У меня есть девушка!
Выходит МИДОРИ.
А вот и она! Познакомься, Мидори, - это Марта, моя сестра. Марта, это Мидори Джонс…
МИДОРИ и МАРТА церемонно раскланиваются.
Марта (отводит Мидори в сторону). Интересно, чем мой недотепа сумел очаровать такую прелестную девушку?
Мидори (пожимает плечами). Возможно, контрастом. Когда привыкаешь к недотепистой внешности, скромная мужественность не может не очаровывать. (Шепчет Марте на ухо.) А как он дерется!.. (Изображает удары.) Бац, бац! На тебе! И все рассыпаются, как кегли в боулинге!
Марта. Дерется? Гораций?! Да когда он в первый раз пошел на службу, мальчишки из начальной школы отобрали у него завтрак! У меня сердце кровью обливалось, как он плакал!
Мидори. Это значит, у него добрая душа и он способен на насилие только в отношении самых отъявленных мерзавцев.
Марта (с сомнением). Пока не увижу, не поверю! (Оборачивается к Тримблу.) Мы тебя покинем, Гораций, - нам с Мидори есть что обсудить! (Мидори.) Мне кажется, милочка, знакомство с возможной золовкой – достаточно важное событие, чтобы отметить его бокалом шампанского с мороженым и дюжиной эклеров?