Подвиги для начинающих

В Гоблинском переводе: Титры и спецэффекты

Цепкие пальчики с силой бросили белые кубики. Они запрыгали по каменной плитке, являя внимательным взорам помеченные чёрными точками грани.

— Двенадцать, — без малейшей тени превосходства в голосе констатировал бросивший, едва кубики прекратили скакать. — Верхушка.

Фигура человека в долгополом плаще, свисающем на лицо капюшоне и с обнаженным мечом, переместилась ровно на двенадцать клеточек игрового поля, неизменно отмечаясь на каждом пройденном поле опорой.

— И всё-таки я никак не могу взять в толк, мастер Шо, — сказал бросивший кубики, завершив сие действо. — Как можно рассчитывать на бессбойную работу столь сложной системы? Ведь она должна учитывать невообразимое количество деталей и одновременно рассматривать бесконечность вариаций. Не слишком ли велика возможность ошибки?

Перед тем, как ответить, мастер Шо поднял лежащие рубашками кверху карты. Молча изучив их, он неторопливо вытащил одну и положил перед фигуркой, после чего нажал на кнопку реестра.

— Все дело в том, с какой стороны смотреть, — наконец сказал он. — Страх сбоя или ошибки неизменно приводят к оному. Система улавливает даже такие крохотные сигналы и отвечает на них. А раз подобный подход работает для нас, почему он не может работать на нас, мастер Кайду?

Мастер Кайду позволил себе добродушный смешок, перемещая шарик вероятности в зону повышенного риска. Рискованный, но вполне оправданный условиями ход.

— Вы так и не ответили на мой вопрос, мастер Шо. Меня интересуют причины вашей уверенности в столь экстравагантном подходе. Ведь до сих пор подобные начинания оканчивались неизменным провалом. Разве не так?

Мастер Шо повел рукоять контролера в сторону, на что мастер Кайду тут же ответил хитрой комбинацией нажатых клавиш. Статус кво продолжал держаться.

— Так-то так, мастер Кайду, но вы забыли одну важную вещь: без риска нет прогресса.

— И на этом основании вы решаетесь рискнуть?

— Опять же — это как посмотреть. Я верю в успех, и моя вера сводит риск на нет.

Мастер Шо, походя и, вроде бы, совершенно случайно, крутанул два эквалайзера, меняя условия на менее благоприятные.

— Но как вам удается сохранять контроль над постоянно меняющейся системой, живущей своей жизнью по своим законам? — мастер Кайду ловким натренированным жестом подкинул вверх монетку. Поглядев, какой стороной она упала, улыбнулся самодовольно и посмотрел на оппонента.

— Вы задали правильный вопрос, мастер Кайду, — ровно и безэмоционально ответил мастер Шо. — Правильный в том смысле, что в нем заложена большая часть ответа. Мне осталось только добавить одно: никак.

Улыбка в миг слетела с лица мастера Кайду, которое приняло выражение крайнего удивления и стало оттого немного глупым.

— То есть как это?

— Вы сами подметили, мистер Кайду, что система живет своей жизнью, — мастер Шо швырнул на плитку россыпь бисера, но совсем не обратил внимания на обрисованный им рисунок. Исход уже стал для него ясен.

— Верно. Именно сей факт более всего беспокоит меня... и наших с вами коллег, — после некоторой заминки добавил мастер Кайду.

— Так вот, мастер Кайду, в чем кроется главное отличие ваших и моих работ, — вы слишком беспокоитесь, КАК получить результат без вредных побочных эффектов.

— А вы, значит, нет? — быстро спросил мастер Кайду.

— Я знаю, что побочные эффекты неотъемлемы, — равнодушно пожал плечами мастер Шо. — Уяснив для себя сей факт, я смирился с ним и сосредоточился исключительно на достижении результата. И как вы можете воочию убедиться — у меня получилось.

Мастер Кайду не ответил. Потирая подбородок, он оценивающе рассматривал игровое поле. Интуиция, на которую мастер Кайду не очень любил полагаться, вопила, что мастер Шо заманивает его в ловушку. Но в чем именно заключается подвох мастер Кайду никак не мог понять.

— Ну, ваша система ещё не доказала жизнеспособность, — неуверенно возразил мастер Кайду, шаря глазами по полю. — То, что она просуществовала дольше других, говорил лишь вашем неоспоримом таланте находить оригинальные решения, а вовсе не о качестве конечного результата.

— Конечно, — кивнул мастер Шо. — Я не утверждаю, что слово, сказанное мной, является истиной в последней инстанции. Об этом будут судить другие. Меня же, как, впрочем, и вас, интересует жизнестойкость системы.

— Вот как? — мастер Кайду позволил себе очередную короткую усмешку. — Вас тоже интересует жизнестойкость вашей системы? Разве вы не знаете о ней все?

Мастеру Кайду показалось, что он увидел ход, способный загнать мастера Шо в тупик. Полированные косточки ископаемой птицы Фурлех легли почти в идеальной пропорции относительно друг друга.

— Нет. Что я и пытался долгое время вам объяснить, — на маневр оппонента мастер Шо, казалось, не обратил ни йоты внимания. — Логически упорядоченной системе для самодостаточного саморазвивающегося существования необходим хаотический элемент. Который, в силу своих природных особенностей, не поддается контролю со стороны. А самое увлекательное, что придает пикантности происходящему, — элемент хаоса, словно вирус, стремится подчинить себе прочие составляющие системы.