Первопроходец

— Тогда проходите, — предложила пони и отошла, пропуская нашу компанию в свой домик.

До чего же у них все просто — взяла и пригласила в дом полнейшего незнакомца, да ещё и другого вида. И согласилась на моё предложение, что самое невероятное… так, жеребята уже зашли, пора бы и мне… эх, Халк пролезать… впрочем, судя по всему, все местные домики все же достаточно высокие внутри, чтобы я мог сесть, это только двери заточены под размер пони.

Внутри мы разместились вокруг круглого столика, стоявшего посередине гостиной. Ещё одно интересное наблюдение — пони не любят лишние стены. Все дома, в которых мне доводилось побывать изнутри больше всего похожи на студии, отделены только кухни, уборные и спальни. Пока аквамариновая единорожка ходила на кухню, я натравил распаковщик на игровые архивы. Когда-то давно я доставал фразы из Portal и Mass Effect 2 для первоапрельской шутки над соседом по квартире… правда, ему настолько понравилась созданная мной звуковая схема, что он оставил её навсегда. ASSUMING DIRECT CONTROL” [ https://youtu.be/p3h8ZnXLsRg?t=14 ] при запуске, реплики турелей «Critical Error» [ http://i1.theportalwiki.net/img/e/e5/Turret_turret_disabled_2.wav ] на ошибках системы… в общем, поигрался и забыл, но инструментарий, благодаря моему цифровому плюшкинизму, остался.

— И что надо делать? — поинтересовалась единорожка, вернувшаяся с пятью кружками чая и расставив их магией перед всеми присутствующими.

— Все достаточно просто. Я буду запускать фразу, потом говорю её перевод и ты повторяешь её с похожими интонациями, а я записываю. Фраз не так уж и много, часа за два управимся.

— Хорошо, — улыбнулась единорожка. — Куда говорить?

— Сюда, — я повертел между пальцами планшет. — Начнём?

— Начнём, — она с каким-то странным выражением наблюдала за моими руками.

— А игру-то ты нам покажешь? — спросила Скуталу.

— Конечно, как только закончу с озвучкой — сразу позову на демонстрацию. Так будет веселее, — подмигнул я пегаске.

Так, архивы распаковались, перекидываем в плеер…

— Hello and, again, welcome to the Aperture Science computer-aided enrichment center.

— Какой странный голос, — заметила Лира. — Хоть и похож на мой, но ты уверен, что я подхожу?

— Идеально подходишь, — заверил её я. — Просто голос обработан, поэтому звучит так. Значит, перевод: «Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при лаборатории исследования природы порталов». Постарайся произнести это примерно с теми же интонациями.

Я включил звукозапись, кивнул, и единорожка произнесла заготовленную фразу. Я тут же запустил воспроизведение…

— Очень похоже звучит, — сказала Свити. — Но интонация в оригинальной записи была более равнодушной.

— Ну ты прям маленький режиссёр, — восхитился я и обратился к Лире. — Она права. То, что ты озвучиваешь, разумное, но не живое.

— Как такое возможно? — удивилась Лира.

— Это фантазия, — улыбнулся я. — Там возможно все. Я потом немного поменяю звучание, но все же голос изначально должен звучать бесстрастно.

— Впервые что-то озвучиваю, — хихикнула Лира. — Похоже, это не такое уж и простое занятие. Хорошо, я готова. Ах, нет, погоди, напомни фразу.

Работа закипела. Свити вела себя прям как Станиславский на репетиции (как я себе это представляю), но интонацию фраз она ухватывала потрясающе, да и объясняла Лире, что от неё требуется, предельно доходчиво. Я в этом процессе был почти лишним… перефразируя Архимеда: дайте мне правильных пони, и я переверну мир. С этой командой можно не останавливаться на достигнутом и перевести ещё и имеющиеся у меня фильмы, вместо того чтобы клепать субтитры. Тем более что им явно нравится.

Управились мы даже быстрее чем за два часа. Осталось только обработать звук… где там Melodyne? [ http://www.celemony.com/en/start ] С тех пор, как я подготавливал звуковые файлы для голосового меню АТСки, я ей ни разу не пользовался, но удалить её из-за такой мелочи я не мог… ага, вот она!

— А что ты делаешь? — спросила меня Свити, заглядывая через плечо. Так, увеличиваем высоту, фильтруем, обрезаем… старт.

— Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при лаборатории исследования природы порталов, — раздалось из динамиков планшета новорождённым голосом эквестрийской ГЛэДОС.

— Вау! — в один голос восхитились Лира и Свити.

— Просто один в один с оригиналом! — подтвердила маленькая единорожка.

— Мне даже нравится, как это звучит, — Лира хихикнула. — Надо будет потренироваться. Что это за магия в этой штуке?

— Никакой магии. Исключительно технология.

— Никогда не видела ничего подобного, — Лира с интересом оглядела планшет.

— Ну, в моем мире что-то похожее есть почти у каждого.

— В твоём МИРЕ?! — поразилась Скуталу. — Так ты ещё и из другого мира?!

— Эм… а разве это не очевидно? — удивился я.

— Нет! — в один голос ответили все четыре пони.

— Я думала, ты откуда-нибудь из другой страны, — призналась Лира. — За океаном могут жить и не такие существа.

— Я тоже!

— И я! — в один голос подтвердили Эпплблум и Свити.

— Однако, — хмыкнул я. Все ясно, это я на них экстраполировал собственные подсознательные ожидания. — В моем мире только один вид разумных существ, поэтому мне казалось, что это будет понятно кому угодно. Что-то вроде «раз не похож на нас, то либо с другого мира, либо искусственный».

— В вашем мире нет пони?

— Таких как вы — нет. Есть отдалённо похожие существа, но они неразумны.

— А какой твой мир? — заинтересовалась Лира.

Не-е-ет, только не опя-я-я-ять… но не отказывать же ей? Она мне помогла без вопросов. Я подавил вздох и начал в очередной раз рассказывать про Землю, попутно показывая фотографии. С этим надо что-то делать… может, и правда прикинуться, что я из далёкой страны? А что я тогда на подобные вопросы отвечать буду?

— Другие миры, подумать только, — поражённо произнесла Лира. — Я слышала от отца о теории, что миров великое множество, но такое зримое подтверждение… ты не против, если я напишу ему об этом?

— А кто твой отец?

— Он маг-теоретик, — улыбнулась единорожка. — Я даже близко не понимаю большинство вещей, о которых он говорит, рассказывая о своей работе и коллегах, но что-то про другие миры он упоминал точно.

— Ну, если он не отправит меня на опыты, то пиши смело, — пошутил я. — Ладно, девочки, дайте я закончу с игрой.

Обработав ещё пять треков, я понял, что в принципе делаю одно и то же, и быстренько накропал макрос. После этого осталось только прослушать итоговые файлы и внести небольшие правки… идеально. Я преобразовал файлы в нужный формат и упаковал обратно в игровой контейнер.

— Ну что, я обещал что покажу игру… ещё хотите посмотреть?

— А то! — заявила Скуталу, остальные же просто кивнули.

— Тогда пошли в библиотеку.

— Почему не покажешь прям здесь? — спросила Эпплблум.

— Во-первых, без клавиатуры играть не получится. Во-вторых, это же подарок Спайку, пусть он первый и опробует. Лира, ты с нами?

— Конечно! Надо же посмотреть, над чем мы так весело работали, — улыбнулась она.

— Хорошо, что вам понравилось. У меня есть ещё и фильмы из моего мира, и их тоже неплохо было бы озвучить… с такой командой как вы это будет раз плюнуть. Ещё хотите попробовать себя в озвучке? — обратился я к жеребятам.

— ДА! — радостно завопили они.

— Ничуть не сомневался, — я улыбнулся. — Ну что, идём?

И мы отправились в библиотеку. Интересно, вернулась ли Твайлайт или забылась и осталась в Кантерлоте? Ну, если что — прилетит с пегасами. И Спайк… кстати!