Двенадцать звезд

Двенадцатая глава

Лайрэлоссэ — кв. «летнее-белоснежное», душистое вечнозеленое дерево, привезенное в Нумэнор эльфами с Эрэссэа («Описание острова Нумэнор», НП).

Лиссуин — благоухающий цветок с Тол Эрэссэа («Алдарион и Эрэндис», НП).

Гора содрогнулась, цитадель обрушилась, и пали все ее башни. — «Лэ о Лэйтиан», Песнь IX, 2800-2802.

Есть ли у тебя поручитель? – Предполагается, что «поручитель» — это дальний отголосок халадинского «друга подсудимого» из «Скитаний Хурина»: «у всякого узника должен быть друг, который может навестить его, узнать, как он поживает, и дать ему совет» (http://samlib.ru/t/taskaewa_s_j/jwanderings.shtml).

…волнообразным нгерисом, или копьем с зазубренными веточками от наконечника до середины древка, или мечом с серповидным крюком на конце. – Под нгерисом имелся в виду малайский крис, остальное – китайское оружие.

…словно текущая в гору река, в темноте они поднимались по тропе со светильниками и факелами в руках. – Однажды я была на ночной экскурсии на гору Синай, и, хотя туристы шли с электрическими фонариками…

…радость, от которой горы резвятся как овцы, а холмы — как ягнята… — Ср. с Псалтирь 113:4.

Диргит – предположительно, приток реки Порос в Харондоре.

Удун — синд. «преисподняя» или «темная яма», долина на северо-западе Мордора.

Железная Пасть — проход между отрогами Гор Тени и Пепельных гор, ведущий из Мордора в Удун.

Высшие эльфы — эльфы, жившие в Валиноре.

Впрочем, кольцо огня сгинуло первым… - Ход Осады я реконструировала примерно так: http://anariel-rowen.livejournal.com/363471.html

…владельцем Нарсиля или Айглоса… — Нарсиль — меч Элэндиля, Айглос — копье Гиль-галада.

Командующий – первый назгул.

…сами бойцы не из последних… – Вообще-то, карлы - лучшие бойцы Средиземья. Но нумэнорцы этого никогда не признают J.

…стены Первого уровня, сложенные из исполинских базальтовых глыб, Второй уровень с его квадратными окнами-бойницами… - описание по толкиновскому изображению Барад-дура:

Тангайл — синд. «стена щитов», боевое построение дунэдайн («Поражение в Ирисной низине», НП).

Дважды протрубил рог. – Эта деталь тоже из «Скитаний Хурина».

…складки темной материи сложились в знакомый узор убегающего в воронку водоворота. В глубине которого Долгузагар уловил огнистый отблеск как от знака Багрового Ока… — До Долгузагара пытается достучаться Единое Кольцо, которое сейчас находится в «маленьком золотом футляре на тонкой цепочке» на шее у Исильдура («Поражении в Ирисной низине», НП).

Багровое Око упоминается не только применительно к Третьей эпохе, но и ко временам Войны Последнего Союза: «Саурон, прекрасно знавший о Союзе, выслал столько орков Багрового Ока, сколько мог» (примечание 20 к «Поражению в Ирисной низине»).

Комендант Темной Башни и Мой Глас. — Ср. должность «The Lieutenant of the Tower of Barad-dûr» того персонажа ВК, который назывался «the Mouth of Sauron».

Малое Королевство — Арда.

Храм — Храм Моргота в Нумэноре.

*А гилиат арноэдиад… – синд. «бесчисленные звезды», из перевода плача по Гиль-галаду (ВК) на синдарин за авторством Хатуля. У Долгузагара окончательно прорезался дар говорения на языках.

Исильдур. – Исильдуру 232 года (по «Наследникам Элэндиля», http://samlib.ru/t/taskaewa_s_j/07elendilheirs.shtml), он самый старый из нумэнорцев. Но коль скоро его отец месяц назад погиб в бою в возрасте 322 лет, в свои двести с лишним выглядит Исильдур примерно как ровесник Долгузагара.

…без великого меча, сиявшего светом Солнца и Луны… - Все слышали про Нарсиль, наследственное сокровище лордов Андуниэ, а то и видели его в бою; Долгузагар, конечно, не в курсе, что Нарсиль был сломан на Ородруине.

Мы выслушаем все обвинения, и после этого ты и твои заступники скажете в защиту то, что посчитаете нужным. Потом я вынесу приговор. – В принципе, тоже по мотивам судебной процедуры у халадин в «Скитаниях Хурина».

*Харотронд – синд. «Южная крепость».

Арнэн — древнее название большей части Итилиэна, согласно эссе Толкина «Реки и маяки Гондора».