Сонилим

Пребывая в раздумьях, я не сразу заметила всю красотищу открывшуюся моему взору. Мы вышли на круглую поляну, она была словно нарисована рукой великого мастера — окружена плакучей ивой, смиренно опустившей ветки до самой земли, словно кланяясь вновь прибывшим. На одинаковом расстоянии по периметру росли двенадцать огромнейших кустов роз разных оттенков — от нежно розовых до бордовых, почти черных, а в самом центре этого круга стояла беседка со столиком внутри и креслами-качелями, прикрепленными к крыше толстыми, как канаты, веревками. Сзади за ивами темнела стена леса, а прямо напротив меня, вдалеке, потянутые голубоватой дымкой, были видны белоснежные пики гор. Красота… А аромат! Запах лета и беззаботности! Луговые цветы устилаются разноцветным ковром у моих ног: ярко-красные совсем маленькие и чуть побольше золотисто-желтые, спрятанные под листиками фиолетовые, и, мои любимые, синие как небо, незабудки. Еле удержавшись от порыва упасть на траву и утонуть в этом божественном, сладком аромате счастья, я сказала:

— Красиво здесь… - и, улыбнувшись, посмотрела на Матвея. А он, словно и не слышал моих слов, стоял и смотрел на горы. И была такая печаль в его взгляде, что я решила не тревожить его. Да и зачем? Захочет — сам расскажет.

— Это поместье отец купил для моей мамы, в честь их помолвки. - начал он тихим голосом, — Мама говорила, что только здесь она могла чувствовать себя такой, какой она была на самом деле. Только здесь она могла наслаждаться жизнью и относительной свободой… Я очень любил ее — сказав это, он замолчал, а я не особо стремилась комментировать.

Мы не спеша подошли к беседке, Матвей тяжко опустился в кресло спиной к горам, я же села напротив него, хоть места рядом с ним оставалось более чем достаточно, да и соблазн был велик. Медленно раскачиваясь на кресле, я опять подумала, что моего временного начальника я уже где-то видела. Наплевав на все предрассудки и хорошее воспитание, я у него спросила:

— Матвей, не пойми неправильно, но мне кажется, что… ты не всю правду мне рассказал. Или я ошибаюсь? — все-таки не решилась спросить то, что хотела. Да уж, решительность точно не из моих главных достоинств.

— Может быть, но я ведь и не обязан раскрывать все карты. И вообще, меньше знаешь — крепче спишь! — тоже мне фольклорист нашелся! — Для начала, я хочу, чтобы ты взглянула на эти строчки. Если сможешь перевести — займемся и остальным текстом, а если нет — я тебя отвезу домой и больше ты меня не увидишь.

— Хм! Ты сомневаешься в моей проф пригодности? — с иронией спросила у него. — Зачем было тащить меня черт знает куда только для того, чтобы посмотреть смогу ли я перевести пару строчек?

— Веришь — сам не знаю. Но мне показалось, что так будет лучше. — растерянно развел руками и виновато улыбнулся. — И вообще, здесь гости редко бывают, да и у меня не так много времени свободного есть, чтобы приезжать сюда часто… Я рад, что наконец-то могу смотреть на горы не из окна офиса, да и тебе возможность вырваться с каменных джунглей хоть на пару часов не навредит. Тебе ведь нравится здесь?

— Да. — искренне ответила ему. Мне действительно нравилось, словно какая-то моя часть всю жизнь стремилась попасть сюда… -  Ну что ж, давай сюда свое письмо, будем работать!

Передо мной появилась обрезанная фотокопия четырех строчек, написанных курсивом и без единого знака препинания. Было очень похоже на строфу из стишка, только написание букв было странным: такое можно увидеть в старых Библиях.

— Очень похоже на старославянский… - после небольшой паузы выдала я. — Я не знаю, смогу ли перевести, так как сама не очень разбираюсь…

— Ну вот, видишь, а ты мне рассказывала о своей "проф пригодности" — ухмыльнулся он. — Но, может, хоть попробуешь? Интереса ради? — настаивал он на своем, а я только покачала головой. Но Матвей не сдавался. Еще бы! Искать человека, уговаривать, везти в поместье и в конечном итоге так ничего и не добиться! Именно поэтому он сыграл на моем самом больном месте: — Мне говорили, что голова у тебя светлая, и лучше тебя никто не справится… — да-да, именно на моем тщеславии сыграл негодяй. Даже сейчас не верю, что повелась!

— Я попробую, но ничего не обещаю… Можешь дать мне ручку? Хоть буквы знакомые выпишу.

Я была уже вся в работе, поэтому когда мне подсунули карандаш со словами "это сойдет?" — даже не подняла головы, а лишь невнятно буркнула что-то среднее между "спасибо" и "угу".

Минут пятнадцать я подбирала разные комбинации, чтобы получился хоть какой либо смысл. Переписывая, перечеркивая, исправляя, меняя — все без результата. В отчаянии я подумала: "Я не сдамся! Это уже дело принципа. Я хочу, и я переведу! Я лингвист в конце концов! Я обязана!!". И тут мне в голову пришла идея, я переписала все это четверостишие, так про себя прозвала эти строчки, только без завитушек и печатными буквами, и потом попробовала "начать с конца"… и вы не поверите, но если начать читать справа-налево и снизу-вверх, то вот что получается: