Страница 15 из 45
Тот наконец-то утвердительно кивнул, мотнул головой на кувшин воды, стоявший на столе у окна.
- Ну и что, с кем не бывает, - ворчал Пересвет. – Ты же меня отпаивал. Вот моя очередь… Только целовать я тебя не стану! – добавил неожиданно для самого себя. Вырвалось как-то.
Кириамэ вернул выпитую залпом кружку, устало улыбнулся в ответ:
- Осэва ни натта. [Благодарю, я твой должник]
- Да не за что, - буркнул царевич. – Можно подумать, я тебе жизнь спас! Подумаешь, делов-то…
От выпитого снадобья глаза принца заметно прояснились, на щеках вместо нездоровой зелени проявился румянец. Координация стала получше, он принялся вытаскивать из волос заколки-украшения, смущенно стараясь скрыть напавшую непреодолимую зевоту.
- Мог бы и не надрываться так, всё равно свадьбы не избежать, - вздохнул Пересвет, помог выпутать цепочку с подвеской из прядей.
- Соу нара ий дэс нэ, - пробормотал, а глаза слипаются неудержимо. - Тоникаку боку а… акирамэнай… Ариэмасэн… - По-кошачьи свернувшись клубочком на постели, Ёширо обнял подушку. – Кими-ва боку но моно да… Дзутто исщё ни итай… [Надеюсь на это. В любом случае я… не отступлю… Никогда… Ты - мой… Хочу быть с тобой вечно…]
- Упрямый ты, Ёж. – Пересвет тоже зевнул, потянулся. – Ох, поздно ведь уже! А мне еще рукава пришивать.
- Э? Назэ? – не понял принц, подняв от подушки растрепанную голову. [Что? Зачем?]
- Нэмури-насай! – усмехнулся Пересвет, накрыл жениха одеялом. [Сладких снов!]
Через час, устав бороться с непокорными швами, царевич заглянул проведать принца. Месяц тоже заглянул в окна спальни, постель заливало мягкое серебро лунного света. Кириамэ во сне прикрыл глаза тыльной стороной запястья. Каскад черных волос струился с подушек на простыни, шелково отсвечивал. Пересвет отвел взгляд, прислушался к мерному дыханию. Кажется, всё в порядке.
Зря он всё-таки на волосы загляделся. Опять всю ночь синеглазые брюнетки сниться будут…
Дворцовая кошка, отправившаяся на ночную охоту, подошла вальяжной походкой к мышатам, валявшимся возле опрокинутого кубка. Принюхалась, чихнула. Брезгливо сморщив нос, принялась закапывать мелкую падаль, загребая лапой мусор и пучок петрушки, упавший со стола.
Утром Пересвет столкнулся с нихонцами в одной из галерей терема. Он хотел было подойти, справиться о самочувствии принца. Но заслышав, что разговор принца со свитой скорее похож на змеиное шипение, шаг замедлил в нерешительности. Ёж фырчал на обоих толстячков, похоже, едва ль не матерно. Те же уничижено кланялись как заведённые и свистели в ответ «Сщицурей-сщимасс! Сумимасэн!! Моусщивакэ аримассэн дэсщта!!!» [Простите! Извините!! Нижайше просим прощения!]
- Юрусэнай!! – рычал принц, мелькая веером, обмахивая горящие от гнева щеки. Глаза метали молнии, от которых оба посла готовы были бухнуться наземь и лбом доски пола пробить, кабы им на то дали разрешение. [Нет вам прощенья!!]
Вот это сцена! Пересвет в жизни не подумал бы, что Ёширо способен прийти в подобную ярость! Глядишь, убьет одним взглядом! У него даже мурашки по загривку пробежали нехорошие, когда послы его заметили – метнулись к нему с умоляющими физиономиями, схватили за руки, будто от гибели неминучей он один их спасти может.
- Ваше царское высочество! – зачастил толмач. – Смею ли спросить? Где вы были вчера вечером, в два часа после заката? Не видали ли, кто его высочество в опочивальню доставил?
- Ну… - неуверенно почесал затылок царевич. Как бы в международный скандал не влипнуть ненароком! Мало ли чего не так вчера сделал? – Да, видел. А что не так?
– Мы провинились! – причитал толмач за обоих. - Нам нет прощения! Мы, недостойные псы, забыли о долге! Не позаботились о нашем господине! Не уберегли его здоровье! Это мы должны были оберегать его тело от посягательств! Дать ему слабительное, рвотное!..
- Дамарэ! – рявкнул принц, еще больше краснея. Веером мельтешил на невозможной скорости, а глазами на царевича посверкивал из-под ресниц, смущаясь взглянуть прямо. [Прекрати!]
- Да в чем дело-то? – не понимал Пересвет.
- Принц вчера перебрал, - признался без обиняков толмач, - и у него напрочь отбило память о минувшем вечере.
- Да ну? – не поверил царевич. Оглянулся на Ёширо – но тот действительно выглядел чрезвычайно злым и недовольным. Ну да, собственно, с чего ему быть довольным-то.
- А мы, черви неблагодарные, в это время храпели под яблоней в саду! Если б не чья-то неоценимая помощь, его высочеству пришлось бы очень-очень плохо! В вине оказался подмешан…
- Уросай! – зашипел принц. Сложил рывком веер дубинкой, но в последний момент удержался, не засветил по лысинам. [Заткнись!]
- Вообще-то я не думал, что он настолько плох, что у него память отшибет, -признался царевич. – Вообще-то это я… Я помог ему добраться до комнаты. А шкатулку со снадобьями он сам мне показал. Я дал ему не то средство?
- Это были вы, ваше высочество? - едва ль не перекрестились осчастливленные послы. - Ёкатта!! Аригато вам огромное! [Слава богу!]
Если б Пересвет руки за спиной не спрятал, они бы без раздумий бросились их целовать.
- Хоунто дэс-ка? – протянул в сомнении Ёж. На лицо слегка просветлел. Жестом заставив умолкнуть свиту, шагнул к царевичу и очень официально поклонился в знак признательности. Те тоже спохватились, согнулись вообще пополам, несмотря на объемистые животы. – Аригато годзаймас. [Правда? Большое спасибо.]
- До-итащимаста, - промямлил Пересвет, машинально кланяясь в ответ. Откуда только вспомнил, сам удивился. [Не стоит благодарности]