Она и прочие неприятности (ведьмак 2)

Несмотря на крайнюю степень его недовольства, я вновь запела, уже тише:

— Doch sie öffnet die Tür und er küsst sie

Sieben Mal dafür**

— Довольно, — Иорвет скрестил руки на груди, пристально глядя на меня. На нем уже не было доспехов, только рубаха и штаны. — Зачем ты сюда заявилась?

— Я накосячила сегодня и хочу исправиться.

Я осторожно развернула кусок ткани, в который Гретель завернула меч. Взгляд эльфа скользнул по клинку.

— Это тебе, — тихо добавила я, пытаясь разгадать эмоцию в его глазах. Презрение? Отвращение?

— Мне не нужны твои подачки, — неожиданно злобно заговорил он.

— Это не подачка, я просто... хотела как лучше...

— Как лучше?! Если ты хочешь сделать как лучше, то убирайся отсюда. Сделай так, чтобы я больше не видел тебя!

Я отступила назад.

— Почему ты кричишь на меня?

— Потому что ты безмозглая d'hoine, черт тебя побери! Я презираю твою расу, я убивал твоих сородичей десятками, а теперь должен спасать твою жизнь, когда в твою пустую голову вновь что-то взбредет?!

— Я не хотела тогда...

— D'yeabl, мне плевать, что ты хотела! Я сказал тебе убираться!

Я с трудом сглотнула вставший в горле ком.

— Почему ты такой жестокий и бессердечный? Черт, да я же люблю тебя! Ты ведь знаешь это!

— Так пойди и найди себе кого-нибудь другого! Вам, d'hoine, не нужно много времени, чтобы перевлюбиться.

— Да не нужен мне другой!

Глаза защипало. Кажется, я еще никогда не чувствовала себя более жалкой. Разумеется, куча скоя'таэлей уже выбежала на наши крики и теперь являла собой молчаливых и пытающихся вникнуть в происходящее свидетелей, но сейчас было не до них.

— Я уже допустил оплошность неделю назад, но ты же не помнишь об этом! Мне был дан второй шанс, и я не собираюсь его упускать! Убирайся и больше никогда не возвращайся сюда!

Я больше не могла сдерживаться. Взор заволокло пеленой горячей жидкости и, резко развернувшись, я позорно сбежала. Просто сбежала, даже не глядя куда. Последним, что донеслось мне в след, неожиданно оказался голос Даэр:

— Какая же ты сволочь!..

________

Прим. автора:

Helvete (швед.) — преисподняя (шведами используется как эквивалент емкого русского слова "блять")

Cead — привет

A D'yeabl aep arse. Yea. — К черту в задницу. Да.

Thaess — замолчи

Dice — говори

Bea

a — женщина

Gwynbleidd — Белый Волк

D'yeabl — черт, дьявол

Bloede d'hoine — чертов человек

________

*Открой мне, впусти меня внутрь,

Твой возлюбленный стоит в лунном свете,

А эта ночь такая холодная.

Так открой же мне,

Ведь завтра будет уже слишком поздно.

**Она все-таки открывает дверь, и он целует ее

За это семь раз.