Страница 66 из 187
Словно из ниоткуда в ее руке возник маленький желтый амулет на цепочке.
— Резервуар? — догадалась Трисс.
— Верно. Я прочту нужный экзорцизм, а ты запечатаешь душу этой твари в нем. И помни, это нужно сделать сразу, я не смогу долго удерживать его.
— Хорошо. Я готова.
Филиппа глубоко вдохнула и, опустив руки на неподвижное тело, заговорила. Тихо и жутко.
Глаза лежащей на столе девушки неожиданно широко распахнулись. Только вот привычных карих радужек и зрачков в них видно не было, лишь белки. Чародейка сильнее вжала руки в тело и заговорила громче. Трисс кожей чувствовала наполнившую комнату магию. По спине скатилась капелька пота, а Гвен, вернее ее парализованное тело, распростершееся на столе, внезапно открыло рот и истошно закричало.
***
— Моя милая фрекен.
Я вздрогнула и резко обернулась. Громкий вздох вырвался из моей груди.
— Бабушка? Почему ты...
— Не важно, детка. Уходи отсюда.
— Уходить? Куда уходить? Это же просто коридор. Так откуда ты...
— Дверь прямо перед тобой, — резко оборвала меня она, указывая на одну из стен.
Я повернулась в указанном направлении и ахнула. Чертова дверь! Ее там не было! Минуту назад не было!
— Как ты зде...
Я обернулась обратно, чтобы ничего не увидеть. Никого там уже и в помине не было. Боже, мне срочно нужно проснуться...
У этой двери ручка была. Вытянув руку вперед, я резко дернула ее на себя.
***
— Скаллен, чтоб тебя, в сотый раз тебе повторяю: в дом нельзя.
— Что у вас там творится такое, метр Геральт?
— Все под контролем, уверяю тебя.
— А кто вопил минут пять назад?
— Все под контролем...
— Так дайте мне проверить и уйти! — возмутился краснолюд. — Дядя-то с меня спрашивать будет!
— Тебе же сказали, bloede sell... — прошипел Иорвет.
— Что у вас случилось? — прозвенело со стороны двери.
— День вам добрый, милсдарыня Гвиневра, — учтиво поклонился краснолюд. — Вы ж знаете, я за порядком в городе слежу, а у вас здесь невесть что творится! Окна бьют, орут...
— Простите меня, — смущенно пробормотала девушка, выходя вперед. — Это я кричала... Книга с полки упала, а я испугалась. Очень нервная стала в последнее время. Мгла и так далее, сами понимаете...
— Ага, понимаю. Так все в порядке?
— Уверяю вас. И больше это не повторится.
— Ладно, поверю вам на слово, значится. Бывайте.
— До свидания, господин Бурдон.
Мило улыбнувшись краснолюду на прощание, она резко обернулась к стоящим позади ведьмаку и эльфу.
— Так, ладно, Геральт добрый и помогает сирым и убогим, его присутствие объяснимо, а ты зачем пришел?
Девушка выразительно посмотрела на Иорвета, ожидая ответа. А сам Иорвет вдруг понял, что даже появись перед ним сейчас каким-нибудь немыслимым образом его императорское величество Эмгыр вар Эмрейс, он бы все равно не ощутил такого жгучего желания убивать.
________
Прим. автора:
Sell — краснолюд
Bloede aras — чертов олень
Thaess, taedh — заткнись, бард
Dearme — спокойной ночи
Wedd — дитя
Caemm a me, elaine wedd — приди ко мне, милое дитя
D'hoine — человек, люди
Aen Seidhe — эльф, эльфы
Bloede bean'chy — чертова ведьма
Ghoul y badraigh mal an cuach — ругательство, непереводимая игра слов
________
* Довольно известная французская детская песенка, на русском более известная как "Братец Якоб". Автора перевода не знаю, так что, надеюсь, мне простят, что не указываю его.