Она и прочие неприятности (ведьмак 2)

***

Резкий, требовательный стук в дверь заставил меня вздрогнуть. Иорвет же поднялся с пола, как ни в чем не бывало, и отпер дверь. Вот бы мне так, а то если я вдруг просплю час, то проснувшись первым делом думаю, какой сейчас год.

— Ты долго, Gwynbleidd.

— Так вышло. Гвен?!

— Привет, — я растянула губы в том, что в моем понимании было милой улыбкой, и помахала ему.

— Что ты здесь делаешь? Я встретил Трисс, она была уверена, что ты спишь в своей комнате.

— Она прячется здесь от Филиппы.

— Да. Думаю, сейчас она уже не высунется из дома. Но вы ведь проводите меня, когда закончите?

— Стой, ты собираешься остаться? Ты вообще в курсе, что здесь скоро будет?

— Да я в углу тихонько посижу. Меня не заметят даже. И ты же не выгонишь девушку одну на улицу ночью?

Геральт явно хотел возразить, но в итоге просто махнул на меня рукой. И тут же напрягся.

— Что такое? — я решила, что не лишним будет говорить шепотом.

— Тихо, — тоже шепотом отозвался ведьмак. — Кажется, они идут. Иди в свой угол, быстро.

Я послушно пробралась в дальний угол и замерла там.

— Иорвет, у тебя есть чем накрыть лампу?

Эльф нагнулся, что-то звякнуло, и комната погрузилась во тьму.

Я прикрыла глаза, пытаясь расслышать то, что услышал Геральт. Постепенно до обострившегося в темноте слуха донеслось какое-то шуршание у двери и едва различимые голоса:

— Здесь?

— Да. Готов?

— Идем.

С едва слышным скрипом дверь отворилась.

Первый из вошедших нес в руках фонарь, который прикрывал полой плаща, так что света, который он давал, хватало лишь чтобы рассмотреть пол прямо перед собой и не споткнуться. Третий вошедший осторожно притворил за собой дверь. Где-то вдалеке послышался собачий лай.

Процессия осторожно переместилась уже в центр помещения. На какую-то секунду мне показалось, что я осталась с ними наедине, а затем вдруг грохнуло упавшее на пол ведро, и по комнате вновь разлился свет масляной лампы.

— Кто здесь у нас? — неторопливо, словно кот, Иорвет выскользнул из тени и преградил собой дверь.

Все трое разом повернулись назад, где уже стоял невозмутимый ведьмак.

— Бросайте оружие. Обойдемся без крови.

— О Мелителе... — тот самый светловолосый, что так боялся расплаты, покачнулся.

— Бросить оружие? Ну уж нет, — один из его спутников отбросил назад плащ и тут же обнажил меч.

— Bloede d'hoine, — с каким-то странным равнодушием сообщил Иорвет.

Я опустила голову и закрыла глаза руками. Гемофобию никто не отменял, а мирными переговорами здесь с самого начала не пахло.

Зашипели извлекаемые из ножен клинки, и все слилось в одну сплошную какофонию. Звон оружия, крики... Я сжала веки с такой силой, что перед глазами заплясали цветные круги. Когда меня схватили, резко и грубо вздернув вверх, я даже не сразу поняла, что произошло.

Передо мной вдруг возникли замершие на месте эльф и ведьмак. Я дернулась, пытаясь высвободить почему-то неспособные двигаться руки и меня тут же грубо встряхнули.

— Не дергайся, мелкая шлюха, — шепот над ухом для меня прозвучал, как раскат грома.

— Отпусти девушку.

— Отпустить? — удерживающий меня человек разразился громким лающим смехом безумца. — Чтобы вы и меня пришили?

Я с ужасом опустила глаза на два распростершихся на полу тела.

— И ты спасаешь свою шкуру, прикрываясь беззащитной женщиной? — Геральт попытался сделать шаг вперед.

— Стоять! Этот стилет отравлен! — я почувствовала, как шеи едва коснулось что-то острое. — Если я подвину руку хоть на один дюйм, вы ей уже ничем не поможете. А теперь бросайте оружие, живо! Я уйду вместе с девкой, а вы оба останетесь здесь. А если пойдете за мной, я заколю ее!

Стилет по-прежнему упирался в шею. Прямо над сонной артерией. Кажется, в моей голове вдруг стала отдаваться каждая ее пульсация.

— Я сказал, бросайте оружие и дайте нам уйти!

— Bloede pavien, ты думаешь шантажировать меня жизнью этой d'hoine?! Можешь заколоть ее, но живым тебе отсюда не выйти.

Я в ужасе уставилась на непроницаемое, словно маска, лицо Иорвета. И почувствовала, как в такт моим коленям начинают дрожать руки удерживающего меня дворянина.

— Иорвет, ты с ума сошел? — Геральт медленно повернулся к эльфу.

— Ладно этот amadan, но неужели ты, Gwy

bleidd, правда думаешь, что меня волнует жизнь женщины d'hoine? Давай же, заколи ее, она все равно не поможет тебе выбраться.

Твердый каблук с отвратительным хрустом вдавился в ступню через мягкий сапог. Не ожидавший атаки со стороны напуганной заложницы мужчина завыл и, выронив стилет, повалился на пол.

Почувствовав свободу, я тут же рванула в сторону от него, чтобы почти тут же оказаться прижатой к груди Геральта. Иорвет же напротив, мгновенно подлетел к незадачливому убийце, корчащемуся на полу. Жалобно звякнул меч, отлетевший в сторону, и, схватив мужчину за грудки, эльф тут же впечатал ему в лицо кулак. Затем еще раз. И еще. Брызнула кровь из разбитого носа. Дворянчик тряпкой повис на вороте собственного кафтана, за который его удерживал скоя'таэль, но того это не остановило. На разбитое лицо обрушился новый удар.

— Твою мать, Иорвет! — подлетевший сзади ведьмак дернул на себя эльфа, оттаскивая его.

Дворянин бесформенной кучей упал на пол и, едва сумев перевернуться на бок, выплюнул два окровавленных зуба. Мельком я успела заметить, что его рот наполнен кровью. И текущей из разбитых, сейчас больше напоминающих лопнувшие вишни, губ, и стекающей из сломанного носа, смешанной со слизью.

Я отвернулась, сдержав рвотный позыв.

— Ты что творишь, чертов сеидхе? — не унимался Геральт.

— D'yeabl, Gwynbleidd, ты вообще видел, что он собирался... — он резко замолчал, встретившись со мной взглядом и отвернулся.

Геральт посмотрел ему в спину и понимающе закивал.

— Нужно решить, что делать с этим мусором, — нарушил наступившую тишину эльф, показательно пнув носком сапога скулящего залитого кровью мужчину. — И с теми двумя тоже.

В дверь требовательно постучали.

— Iorveth, que athan bearht?

— Вот и решение, — заметил Геральт.

— Mitta, — устало бросил эльф.

— Qui gladio ferit gladio perit. А мне нужно выпить... — шепнула я скорее сама себе.

________

Прим. автора:

Bea

a — женщина

Shekh ma shieraki a

i (дотракийский) — мое солнце и звезды

Va, Guinevere — идем, Гвиневра

Si n'aen mo vesse. Si esse d'hoine. — Она не моя жена. Она — человек.

Bloede bean'shie — чертова ведьма

Foile bea

a — безумная женщина

Cead — привет

Cead, Astrid. Conas cardh? — Привет, Астрид. Как дела?

Hen llinge — Старшая речь

Eiw's snech l'vit ruad milva — защита книга веревка красный коршун

Ard Feai

e — Великое Солнце

Kirin, d'hoine — стой, человек

Neiw va, Aglon — пусть идет, Аглон

Ach — но

Vatt'ghern — ведьмак

Dearme — спокойной ночи

Gwynbleidd — Белый волк

Amadan — глупец

D'yeabl — черт, дьявол

Iorveth, que athan bearht? — Иорвет, что за шум?

Mitta — входите

Qui gladio ferit gladio perit (лат.) — кто с мечом пришел, от меча падет

________

*"...даже царапина может обернуться крупными проблемами в дальнейшем, shekh ma shieraki a

i."

Я тут подумала, что наверняка не все читатели такие же фанаты ИП и ПЛИО, как мы с бетой, так что этот момент надо разъяснить. :)

В этой фразе Гвен делает отсылку к кхалу Дрого, который (если убрать все не особенно важные сейчас детали) из-за небольшой и совершенно неопасной для жизни царапины из великого воина превратился в "овощ".

________

**Сигрдрива и Хьерфьетур

Имена двух валькирий, дочерей бога Одина.

________

***

В принципе, вся история, которую Гвен рассказывает Иорвету — вольный пересказ отрывка из романа французского писателя Кретьена де Труа "Ланселот, или рыцарь телеги" ("Lancelot, le Chevalier de la Charrette").