Она и прочие неприятности (ведьмак 2)

Скоро, впрочем, стало понятно, что хвалился своей самостоятельностью Иорвет зря.

— Если кто-нибудь узнает о том, как ты стягивала с меня одежду в лесу, я лично тебе язык отрежу.

Я старательно закивала, наблюдая, как он раздраженно отбросил в сторону тонкую льняную рубаху, являвшую собой последний слой одежды.

— Можешь радоваться, что мы оставили Лютика у тролля. Он бы наверняка нашел в этом сюжет для новой баллады. Отважный скоя'таэль и юная человеческая дева...

— Thaess.

Я пожала плечами и склонилась над раной. Выглядела она жутковато, но никакие внутренние органы задеты не были. И это было хорошо. Плохо было то, что кровь не переставала сочиться.

— Ее бы зашить, — протянула я. — Но у меня нет ни иглы, ни ниток... Хотя до Вергена и повязка сойдет.

Иорвет зашипел и до скрипа сжал зубы, когда я, не церемонясь, вылила на рану весь оставшийся во фляге самогон. Суровая полевая дезинфекция, что поделать.

С повязкой дело было сложнее. Пораскинув мозгами, я решительно выудила из валяющихся на груде одежды ножен кинжал и, слегка задрав платье, отрезала приличный кусок от нижней рубашки. С помощью все того же кинжала придала куску льняной ткани отдаленное внешнее сходство с бинтом и скомандовала:

— Подними руки.

Окончательно смирившийся со своей судьбой Иорвет послушно задрал конечности вверх, и я принялась за дело.

И только сейчас до меня вдруг начало доходить, насколько он близко. И насколько у него горячая кожа. Да и вообще что он сидит передо мной в одних штанах.

В этой и без того неловкой ситуации наступившая тишина давила еще сильнее.

— Красивая татуировка, — нашлась я.

Меня смерили холодным взглядом, но ответ я все же получила:

— Это роза Шаэрраведа. Она есть у всех воинов Aen Seidhe.

— У меня тоже есть татуировка, — с самым серьезным лицом сообщила я. — Но тебе я ее покажу только после свадьбы...

Я запоздало прикусила язык и быстро сделала вид, что безумно увлечена закреплением повязки. Иорвет, к счастью, не ответил. Не услышал, надеюсь. Хотя кого я обманываю...

— Лютик там волнуется наверно, — спохватилась я. — Я пойду, заберу записи, а ты одевайся, и пойдем скорее.

— Подожди, — Иорвет поднялся на ноги и осмотрелся. — Мне нужно кое-что захватить с собой.

***

— Да ты совсем сумасшедший, — на ходу возмущалась я, прижимая к груди те самые записи Балтимора из сундука, оказавшиеся на поверку вовсе не инструкциями по изготовлению рун, а вполне себе письмом, доказывающим вину Торака в убийстве.

— Моя мама тоже так говорила.

Я не нашлась, что ответить на подобное заявление и просто поинтересовалась:

— Объясни наконец, на кой черт ты взял его с собой?

Иорвет поморщился и поудобнее перехватил здоровенный набитый мешок.

— Ненавижу предателей.

— Потрясающе, — только и смогла выдавить я.

***

— Гвен! Иорвет! — Лютик вскочил с поваленного дерева, а потревоженный шумом тролль оторвался от огромного дымящего котла и обернулся на нас. — Где вы так долго пропада... О боги, что стряслось?

Я махнула рукой.

— Небольшой межрасовый конфликт, не бери в голову.

— А в мешке что?

Иорвет вышел вперед и бросил добычу к ногам тролля.

— Можешь считать это платой за причиненные неудобства, тролль.

Чудовище помедлило, но все же подобрало мешок с земли и осторожно заглянуло внутрь.

— Жратва! Спасибо, эльф, удружил. Краснолюд жесткий, но жирный. Зажарю.

И без того слабые алкогольные пары уже начинали выветриваться из головы, так что на всякий случай я отвернулась от вываленного из мешка на траву окровавленного трупа Торака.

Ко мне присоединился едва сдержавший рвотный позыв Лютик. Тролль и Иорвет же, напротив, выглядели вполне довольными и удовлетворенными. Первый из-за внезапно свалившейся на него свежей краснолюдской тушки, а второй, видимо, был уверен, что отыскал достойную замену бесславно убитому Геральтом еще во Флотзаме главоглазу...

***

— Пообещай, что к лекарю сходишь сразу, как вернемся.

— Отвяжись, bea

— Обо мне бы столь чудная юная дева так пеклась...

— Когда тебя ранят, я и за тебя буду переживать. Иорвет, пообещай!

— D'yeabl с тобой. Схожу.

— Вот так бы сразу!

Я победоносно улыбнулась.

До городских ворот оставались считанные метры, когда я заметила возникшего в них Геральта.

— Какого хрена вы все там делали? — поинтересовался он вместо приветствия.

— Долгая история, — отмахнулась я.

— Тогда надеюсь, для Филиппы ты ее сократишь.

Я машинально прижала руки к щекам.

— Она уже ищет меня?

— Гвен, ты вышла от нее три часа назад! Она уже по всему городу пронеслась, как ураган. Когда я ее в последний раз видел, она очень красочно описывала весь спектр магических наказаний, который сможет на тебе испытать, а Трисс тщетно пыталась ее утихомирить.

— Вот блин...

— Хотя шанс спастись у тебя еще есть.

— Ты знаешь, на каком дубе запрятана иголка, на конце которой ее смерть? — с надеждой поинтересовалась я.

— Это было бы удобно, но нет. Кроме Филиппы тебя сегодня искала Саския.

— Саския? — на всякий случай переспросила я. — Зачем я ей?

— Не знаю. Она хотела о чем-то с тобой поговорить. И со мной тоже.

— Насколько я понимаю, голубка моя, кому из них ты достанешься первой, зависит лишь от скорости, с которой ты будешь бежать к Саскии? — полюбопытствовал Лютик.

Я неуверенно кивнула и, мгновенно представив лицо разъяренной Филиппы, припустила в сторону Замка Трех Отцов.

________

Прим. автора:

Thaess — замолчи

O, Dana — О, Дева

Bea

Conas aenye — как огня

D'hoine — человек, люди

Aen Seidhe — эльф, эльфы

Bloede d'hoine — чертов человек

Utan problem (швед.) — без проблем

Bloede ureen — чертов трон

Dol Blatha

Ichaera

Bloede taedh — чертов бард

Que? — что?

Gabhar — кузнец

Anseo ithte kano — здесь есть факел

D'yeabl — черт, дьявол

________

*Ночь, улица, фонарь, аптека,

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи ещё хоть четверть века —

Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала

И повторится всё, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Аптека, улица, фонарь.

Александр Блок