Страница 7 из 116
«Может быть, помоложе», - сказал Ларго. «Или городские. Бегай не молод. Или город. Что вы о нем знаете?»
«Они зовут его Хостин, так что я думаю, люди там уважают его. Вот и все».
«Я знаю немного больше, - сказал Ларго. «Бегай - это Тажии Дини. На самом деле, мне сказали, что его тетя - ахни этого клана. Он прожил там, над Двумя Серыми холмами, дольше, чем кто-либо может вспомнить. Имеет разрешение на выпас скота. Держит овец. Некоторые говорят. что он ведьмак ".
Ларго произнес все ровным, невозмутимым голосом, уделяя последнему предложению не больший акцент, чем первому.
«Говорят, что ведьмаки почти все», - сказал Чи. «Я слышал, что ты был. И я».
«Похоже, у него хорошая репутация», - сказал Ларго. «Кажется, он нравится людям там. Скажите, что он честен. Заботится о своих родственниках». Это был лучший комплимент для навахо. Худшим оскорблением было то, что он вел себя так, будто у него нет родственников. В стране навахо семья на первом месте.
Чи хотел спросить Ларго, почему он так много узнал о старике, который держался особняком в горах Чуска. Как сказал Ларго, убийство Гормана было делом ФБР - делом белых людей, полностью выходящим за пределы юрисдикции племенной полиции навахо. Вместо того чтобы спрашивать, он ждал. Он проработал на Ларго два года, сначала в субагентстве Туба Сити, а теперь здесь, в Шипроке. Ларго говорил ему именно то, что Ларго хотел, чтобы он знал, и все в его собственном темпе. Чи очень мало знал о тажии-дини - только то, что эти индейцы были одним из самых маленьких из примерно шестидесяти кланов навахо. Если бы тетя Бегая была ахни клана, его матриархом / судьей / источником мудрости, то его семья была бы самой уважаемой, и он наверняка знал бы достаточно о Пути Навахо, чтобы должным образом подготовить родственника к погребению.
«Горман был сыном младшей сестры Бегая, - сказал Ларго. «Бюро по делам индейцев переместило группу представителей этого клана в Лос-Анджелес в сороковые и пятидесятые годы. На самом деле, Бегей, кажется, был среди немногих из тех, кто не пошел. Я думаю, что одна из его дочерей осталась . Жила вокруг перевала Боррего. Сейчас мертва. И несколько тажии-дини, как предполагается, перебрались в резервацию Каньонсито. Но клан уже ничего не значит ». Ларго подошел к окну и встал обратно к Чи, изучая погоду на стоянке.
«У нас пропала девочка из индейской школы Святой Екатерины», - сказал Ларго. «Наверное, убежала. Наверное, ничего особенного». Капитан потренировал сказочную паузу для эффекта. «Она - внучка Хостина Бегея. Сказала другу, что беспокоится за него. Монахини Святой Екатерины вызвали полицию в Санта-Фе, потому что они сказали, что она не из тех, кто убегает. Ларго снова остановился, все еще глядя на что-то на парковке. «Посещала утренние занятия четырнадцатого числа. Не пришла на занятия после обеда».
Чи не стал комментировать. Кровавая история на стоянке произошла ночью одиннадцатого. Двенадцатого числа Старик Бегей вошел в торговый пост «Два Серых холма», купил бесполезную бутылку аспирина и отправил письмо. Сколько времени потребуется, чтобы добраться из Двух Серых Холмов до Санта-Фе? Два дня?
Ларго вернулся к своему столу, нашел пачку сигарет в ящике и закурил одну. «Еще одна вещь, - сказал он сквозь облако голубого дыма, - это то, что ФБР необычно встревожено этим. Очень мрачно. Так что я кое-что поспрашивал. Оказалось, что один из их старожилов был убит несколькими месяцев назад, как я уже говорил. Он был занят чем-то, что связано с этим делом ". Ларго отвернулся от осмотра стоянки и посмотрел на Чи. «Вы достаточно долго проработали копом, чтобы знать, что происходит, когда копа убивают?»
«Я слышал, - сказал Чи.
«Ну, в любом случае, они никогда не хотят, чтобы мы вмешивались в их юрисдикцию. Так что подумайте, как бы они пострадали, если бы это случилось, когда у них был мертв агент. И некому было бы это повесить».
«Ага», - сказал Чи.
«К сожалению, - сказал Ларго, - вы логичны, чтобы разобраться с пропавшей девушкой Святой Екатерины».
Чи позволил этому пройти. Ларго имел в виду, что у него была репутация любопытного. Он не мог этого отрицать.
«Вы хотите, чтобы я был осторожен», - сказал Чи.
«Я хочу, чтобы ты включил мозг», - сказал Ларго. «Посмотри, сможешь ли ты забрать девушку. Если ты наткнешься на что-нибудь, имеющее отношение к тому, что случилось с Горманом, тогда отступай. Скажи мне. Я говорю Шарки. Все счастливы».
«Да, сэр», - сказал Чи.
Ларго стоял у окна, глядя на него. «Я действительно серьезно», - сказал он. "Никакой ерунды".
«Да, сэр», - сказал Чи.
Глава 6
Девочку звали Соси. Маргарет Билли Сози. Возраст семнадцать. Дочь Франклина Сози, адрес неизвестен, и Эммы Бегай Сози (умершей) из перевала Боррего. В форме значилось, что Эши Бегей, дедушка, опекаемый Торговым постом «Два Серых холма», «должен быть уведомлен в случае возникновения чрезвычайной ситуации». Форма представляла собой фотокопию вступительного листа, используемого в школе-интернате Санта-Фе, и ни в ней, ни в прилагаемой форме заявления о пропавших без вести полиции племени навахо не было ничего, что говорило бы Чи то, чего он еще не знал. Он сунул два листа обратно в папки и повернулся к копиям отчета об убийстве Гормана.
Ветер, дующий теперь строго с севера, обрушился вокруг его пикапа
и стучал о его дверь частичками мусора с парковки. Чи сознательно не испытывал неприязни к ветру. Это было частью целого дня и места, и не любить его было бы противоречить его натуре навахо. Но это его беспокоило. Он быстро просмотрел досье Гормана, охватывая сначала хронологию того, что произошло в прачечной, а затем обратился к транскрипции следователя его интервью с Джозефом Джо, ища странность, которая беспокоила его, когда он впервые просмотрел отчет. .
«Допрашиваемый Джо сказал, что Горман позвал его к машине и кратко поговорил с ним. Джо сказал, что, когда он уходил от машины Гормана, арендованная машина, за рулем которой находился Лернер, въехала на стоянку…»