Страница 164 из 168
...мы все равно, что куртки гасконцев, попадающих в Бельмонте: хоть они и грязны и засалены, а набиты червонцами! - изречение, обязанное своим происхождением странствующим слесарям-французам, которые благодаря своему искусству и бережливости успевали заработать в один-два года десяток червонцев. Испании, постоянно воевавшей с Францией из-за преобладания в Европе, было выгодно раздувать в населении вражду к французам; поэтому кочующие слесари официально изображались гнусными хищниками, грабившими народные деньги. По сведениям современников Сервантеса, маркиз Вильена, владевший городом Бельмонте (провинция Куэнка), ввел у себя, даже особый обычай: отбирать под видом благотворительности у всех гасконцев (которые на обратном пути во Францию должны были проходить через его земли) старые куртки и взамен выдавать новые. Рассказывали, будто в этих старых и жалких рубищах были зашиты целые сокровища. Вопреки официальной версии, совершенно очевидно, что перед нами яркий пример безнаказанного феодального грабежа.
Соберется ехать в Оньес, а приедет в Гамбоа. - Города провинции Бискайя, бывшие центрами двух враждебных феодальных партий, наводивших ужас на всю область. Названия этих городов сделались синонимами непримиримой вражды и несогласимых противоположностей.
Разве ты сможешь, Андрес, выдержать "пытку с холстом"... - пытка, состоявшая в том, что в рот истязуемого вводилась узкая полоса холста, проталкивавшаяся в пищевод искусно направляемой струей воды; в заключение полоса холста с силой выдергивалась из горла. Прием этот повторялся несколько раз подряд.
"Гарроте" - орудие пытки, особой формы короткая палка, вводимая в металлическую петлю на шее у истязуемого, для того чтобы последовательными поворотами вызвать мучительное удушье и даже смерть. Здесь изображается игрушечный гарроте.
...а не "исповедниками" - то есть людьми, не выдерживающими истязаний и дающими вымогаемые у них показания.
...справили свой "август"... - Август, месяц сбора винограда и других плодов, сделался синонимом роскоши, изобилия, большой удачи.
Посо, Андрес - уроженец города Гранады, поэт, выступавший главным образом с официальными и "хвалебными" стихотворениями. Упомянут в поэме Сервантеса "Путешествие на Парнас".
Великодушный поклонник
О жалостные развалины несчастной Никосии... - Город Никосия на о. Кипре, бывшем в те времена колонией венецианцев, завоеван и разрушен турками 9 сентября 1570 года.
Ты знаешь, Рикардо, что мой господин - кади этого города (а это то же самое, что быть его епископом)... - Хотя действующие лица - итальянцы, но государственные и правовые представления у них чисто испанские. В силу сохранившихся феодальных порядков в Испании XVI-XVII веков большинство епископов было наделено в подведомственных им округах всей полнотой административной и судебной власти.
Если бы Ахилл обладал твоим миролюбием... - намек на эпизод из легендарной биографии Ахилла: по повелению своей матери, оберегавшей его от рокового для него участия в Троянской войне, Ахилл, переодетый женщиной, жил на о. Скиросе, ведя изнеженную жизнь среди дочерей царя Ликодема. За ним был отправлен Одиссей, который успешно разоблачил героя, разложив перед девушками ворох нарядов и украшений, в который он спрятал доспехи и меч. Девушки набросились на наряды, а воинственный нрав Ахилла заставил его сразу же остановить свой выбор на оружии.
Остров Пантаналея - очевидно, о. Пантеллерия между Сицилией и Тунисом.
...с "алькайдом усопших"... - Алькайд (буквально: "комендант") усопших государственный чиновник, в обязанности которого входило брать на учет и в случае нужды конфисковать имущество скоропостижно умиравших иностранцев.
Да здравствует Сулейман... - В данном месте Сервантес называет правителем Турции султана Солимана Великого (1520-1566), его сына, Селима II Пьяницу (1566-1574), фактически занимавшего турецкий престол в описываемое Сервантесом время.
Альгуасил - полицейский офицер.
...тому первому юноше - то есть Корнелио.
Мавританка приняла рабыню... - Мавры - у Сервантеса и у современных ему авторов - термин, служивший для обозначения мусульманских народов Ближнего Востока (в данном случае турок).
Ринконете и Кортадильо
Фуэнфрида - в XVI - XVII столетиях поселок с постоялым двором в трех милях от Сеговии, лежавшей на пути к старинным летним резиденциям королей Гальсаину и Сан-Ильдефонсо (Ла Гранха).
...человек тридцать попали к заплечным, да еще около шестидесяти двух сели на плавучие доски. - Заплечные мастера - палачи; плавучие доски - галеры, где преступники отбывали каторжные работы.
...чтобы вы, Ринкон, назывались Ринконете, а вы, Кортадо, - Кортадильо... - Имена, предлагаемые Мониподьо, являются уменьшительными от Ринкон и Кортадо. "Ринкон" и "Кортадо" - не настоящие имена, а воровские клички, из которых первая указывает на укромные и удобные уголки, в которых шулера обрабатывают своих клиентов, а вторая - на специалиста по срезанию кошельков. Все имена членов преступного братства представляют собою такого же рода клички.
...особую влепту... - Мониподьо по невежеству перевирает слова и вместо "лепта", "чистилище", "тризна", "помпой и аппаратом" говорит "влепта", "чистильщик", "дрызна", "попом и братом" и т. д.
...наши старательницы... когда нас назначают в казенный дом или в плавание. - "Старательницы" - проститутки; "казенный дом" - тюрьма; "плавание" - галеры, каторга.
...в науке Вилана - то есть в карточной игре. Вилан, или Вильян, исторически недостоверный персонаж, считавшийся в Испании XVI века изобретателем игральных карт.
"Некрещеный турок" - вино.
...бросившему со стен Тарифы нож для убиения своего единственного сына. Тарифа - крепость у Гибралтарского пролива, героически защищавшаяся военачальником А. Перес де Гусманом в 1284 году. За этот подвиг он получил прозвание "Примерного".
...причем кличка Маниферро... - Исп. mano - буквально "рука", ferro (старинная форма вместо современного hierro) - буквально "железо".