Страница 5 из 14
— А почему мы не можем полететь на вашем корабле? — спросил Люк Зафода, когда они вышли из пещеры и направились к лендспидерам, — это же намного проще, чем ехать в космопорт, искать там подходящий транспорт, да ещё и платить баснословные деньги за перелёт?
— Как вы себе это представляете, юноша? — спросил Артур, донельзя раздраженный жарой и безжалостными солнцами Татуина, которые, казалось, начали палить ещё сильнее. — За этим кораблём охотятся все наёмники Империи, и это не считая официальных властей. Стоит нам лишь появиться в поле зрения имперских кораблей, как все сразу же выйдут на охоту!
— Простите, — извинился Люк, наклонив голову, чтобы не было видно его пылающих щёк. — Я не подумал…
— Это и видно, — встрял в разговор мрачно бредущий рядом Марвин, — и даже не пытайся начать этот бесполезный процесс. Я думаю три миллиарда мыслей одновременно, и это причиняет невыносимую боль. А ты ведь всего лишь человек.
— Не переживай, — хлопнул Скайуокера по плечу неунывающий Форд. — Он просто недоволен тем, что его полотенце похоже на огрызок, и не может прикрыть его от этой жары. Как только он окажется на корабле, то сразу же будет в полном порядке.
Люк ничего не ответил, заводя лендспидер. Ему нужно было все как следует обдумать. Слишком многое свалилось на него в этот день, недаром оказавшийся четвергом.
========== Космопорт, Вейдер и Вогоны ==========
Космопорт Мос-Айсли был похож на старый побитый жизнью муравейник, из которого кто-то взял и вытащил половину основания. Старые здания казались неказистыми и примитивными. Гуманоидные формы жизни всех мастей и очертаний носились туда-сюда, в небо то и дело взмывали корабли разной степени побитости. И все вокруг казалось лишённым какой-либо системы. Только опытный взгляд мог разглядеть мелкие детали, показывающие истинное положение вещей.
— Нам туда, — уверенно махнул рукой Зафод, когда они подлетали к черте города. Люк здесь никогда не был и был удивлён тому, как легко Библброкс ориентировался на незнакомой планете.
— Откуда вы знаете, куда нам нужно лететь? — спросил он, повернувшись к Зафоду. Тот лишь улыбнулся и ответил со снисходительным видом видавшего виды космического волка.
— Это же естественно, малыш, — произнёс он, приглаживая рукой волосы сразу на обеих головах, — все города по своей сути одинаковы. На любой планете. Есть, конечно, небольшие отличия, например у вогонов или джатравартидов, но в общей массе, если ты оказался в городе, то нужные тебе люди непременно будут находиться в старой его части. Там же будет находиться и космопорт. Естественно, тот космопорт, который тебе нужен.
— Который нужен? — Люк уже запутался в словах Библброкса. — А что, бывает ненужный? — ему вообще-то ещё не доводилось слышать о городах с двумя космопортами сразу. Разве что только посчитать Корускант за один мегаполис…
— Конечно, — Зафод посмотрел в зеркальце, которое выудил из недр собственной одежды и, видимо удовлетворившись своим внешним видом, закончил объяснение: — Если тебе нужны неприятности, контроль со стороны Империи и повышенные цены, то добро пожаловать в новенький и блестящий космопорт самой презентабельной части города. А вот если тебе нужно дело и незаметность — то только в старый и неприметный. Вот как в этот, например, — он показал рукой на покосившееся здание, из которого доносилась громкая музыка и чей-то хохот.
— Это действительно космопорт? — Люк был настроен скептично.
— Не совсем, — поправил его Форд Префект, невольно слушавший их разговор. — Здесь находится бар, где собираются самые отъявленные головорезы и бродяги со всех концов галактики. Космопорт располагается дальше.
Люк удивлённо посмотрел на обычно молчаливого Форда. Сейчас он был другим: собранным, серьёзным и более… опасным. Да, именно так. Наверно, именно так выглядят все опытные путешественники перед тем, как войти в место, где можно точно найти себе неприятностей. Интересно, этот совет он тоже вычитал в своём легендарном путеводители, или выработал привычку опытным, так сказать, путём?
— Когда кажется, что хуже быть не может, убеждаешься в том, что хуже есть всегда… — уныло проскрежетал Марвин, направляясь вслед за остальными в темноту бара.
— Марвин, ты точно уверен, что хочешь пойти туда? — спросила робота Триллиан, — тут же написано «никаких дроидов».
Она махнула рукой в сторону вывески, сиявшей и переливавшейся прямо над Марвином.
— Конечно, — немного помедлив, ответил ей Марвин, — я останусь здесь. Это же так прекрасно — плавиться под этим безжалостным солнцем… солнцами!
— Здесь также будут Арту и Трипио, — утешил его Люк. — Тебе не будет одиноко.
— Одиночество… песнь вселенной в этом далёком уголке… — проскрежетал Марвин, судя по всему, ничуть не вдохновленный тем, что ему придётся коротать время с другими дроидами. Трипио на это лишь фыркнул и согласно кивнул прогудевшему что-то Арту. Кажется, Марвин со своими чересчур прогрессивными взглядами на взаимоотношения между людьми и дроидами пришёлся им не по душе. И чувство это, надо сказать, было на редкость взаимным.
Бар, в котором Люк оказался, был до невозможности затрапезным местечком. Не то, чтобы Люк раньше не бывал в таких местах, но постоянно мигающая лампа над стойкой раздражала, отбрасывая тени на существ с невообразимым количеством клешней, щупалец и прочих ложноножек. Темнота отдельных ниш, которыми, как оказалось, бар был набит словно головка сыра дырами, заставляла нервничать. Спутники Люка же, напротив, чувствовали себя свободно в этой атмосфере криминала и порока. По крайней мере, Форд Префект был расслаблен, равно как и Зафод Библброкс. Впрочем, Люк интуитивно ощущал, что их спокойствие было лишь напускным.
Артур держался рядом со Скайуокером, но было видно, что и для него увиденное не в новинку. «Старый добрый английский паб во время финала кубка мира», буркнул тот себе под нос и направился к стойке бара.
Люк поневоле почувствовал себя неуверенно. Ему казалось, что все посетители бара в этот момент смотрели на него и отнюдь не с дружелюбными намерениями. Отвлёкшись на секунду на вид огромного инсектоида, Люк поспешно завертел головой, пытаясь найти Форда, который с самым невозмутимым видом заказывал себе «Пангалактический грызлодёр».
И тут же он увидел Библброкса, который непринуждённо болтал с вуки.
Люк вздрогнул. До этого он только слышал о гигантских антропоидах, но никогда их не видел. Тело вуки, сплошь покрытое густой шерстью, его жёлтые глаза и огромные клыки в пасти — все это напрочь отбивало охоту подходить к такому опасному субъекту ближе, чем на парсек. Зафод же болтал с недружелюбным антропоидом так, словно тот был его горячо любимым племянником, и он ждёт не дождётся увидеть его на семейном празднике.
Люк передёрнул плечами и отвернулся. Он не хотел знать, о чем они болтали. Меньше знаешь, крепче спишь. Да и живёшь спокойнее. И, если повезёт, достаточно долго. Кантина бэнд заиграла какой-то бодрый джаз, и Люк заказал себе неприглядного вида коктейль. Ему жизненно необходимо было расслабиться.
Однако, это всё ещё был четверг. А значит, злоключения только начинались.
— Что? Кажется, будто все плохо? — спросил Люка плюхнувшийся на соседний стул Артур. Рядом аккуратно присел Форд, он что-то увлечённо строчил в маленьком карманном компьютере с крупными буквами «НЕ ПАНИКУЙ» на главной панели.
Люку нравилась надпись. Впервые за то время, что прошло с того момента, как он познакомился с Зафодом и Фордом, происходило хоть что-то обыкновенное, простое и разумное. Ну правда, что может быть разумнее, чем прийти в бар, заказать себе выпивку и прекрасно провести время? Особенно, если не думать в этот момент о повстанцах, захваченных принцессах, древних джедаях и вуки. Люк снова с опаской покосился на стоящего у стойки Библброкса и большое мохнатое чудовище. Да уж, поведение бывшего президента галактики, экс-хиппи и любителя саморекламы было сложно назвать разумным. Скорее уж вызывающим. Казалось, Библброкс призывал всех и вся смотреть на него и только на него. Даже если окружающим не особенно хотелось.