Одержимая

Менандр

Одержимая

Перевод А. Парина

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Парменон, раб.

Лисий, юноша

Клиния, юноша

Девушка

Кратон, старик.

Парменон

Из глаз лавиной слезы. . .

И к ней вопрос: "А где дары мои, скажи!"

Она в ответ: "Подарки все отобраны".

А он: "Ты шлюха! Кто же взял? Того, кто дал

Тебе их, ты откуда знаешь юношу?

Ты что в венке по улицам разбегалась?

С ума сошла? А дома, что ж, не хочется

С ума сходить?"

Клиния

Болтаешь чушь. Уж в этом, знай,

Она не притворяется.

Лисий

Легко узнать.

Коль вправду одержима богом девушка,

То выйдет из дому без промедления.

(флейтисту)

Ты корибантов песнь иль матери богов

Сыграй! Со мной у входа в постоялый двор

Постой!

Клиния

Клянусь Зевесом, верный замысел!

30 Согласен. Сколь прекрасно это зрелище!

x x x

Девушка

. . . и золото

. . . изойдя пучиною

. . . самое любимое

. . . говорю собравшимся

. . . за мною восклицайте все.

. . . царица великая

. . . сотрясаются головы

. . . корибанты прекрасные.

. . . гекатомбу и жертву обильную.

10 . . . богиня, царица фригийская!

. . . тимпаны пред матерью горною.

. . . без шума всякого

. . . сотвори себе

. . . за местом проследи

. . . возлагай огонь

. . . ибо так хочу

. . . Ты на флейте мне сыграй.

. . . благосклонна будь

. . . вечно почитающим.

20 . . . Ангдистис, радуйся!

. . . кимвалы громкие

. . . вопли, выкрики

. . . пред матерью богов

Перед Ангдистис, критской и фригийскою

. . . сюда, владычица,

. . . царица славная

. . . всей Лидии.

x x x

Фр. 1

Кратон

Когда б мне вдруг сказал какой-то бог: "Кратон,

Ты после смерти жизнь получишь новую.

Кем хочешь, сможешь стать - козлом, бараном,

псом,

Конем иль человеком. Дважды будешь жить.

Так порешили. Выбирай, что нравится".

Я тотчас бы сказал: "Кем хочешь ты содей

Меня, но уж не человеком. Он один

Живет на свете не по справедливости.

С конем прекрасным лучше обращаются,

10 Чем с прочими, плохими. Пса хорошего

Намного больше ценят, чем негодного.

Петух происхожденья благородного

В чести - простой счастливца опасается.

А человеку, будь он честен, добр, богат,

В наш век от этого не будет выгоды.

Кто лучше всех живет? Здесь первым льстец,

вторым

Наушник, третьим - человек безнравственный.

Уж лучше быть ослом, чем видеть меж людей,

Как недостойный в роскоши купается."

Фр. 2 Тот, чьи суждения умны особенно,

Вот лучший прорицатель и советчик наш.

Фр. 3 И вскорости

Обнес несмешанного первой чашею

Он снова их.

Фр. 4 Тут килик от Ферикла был показан всем.

Фр. 5 Как бог с машины, ты явился.

Фр. 6 Второй попутный ветер. . .

ПРИМЕЧАНИЯ

КОМЕДИИ И СЦЕНЫ, ДОШЕДШИЕ НА ПАПИРУСАХ

Папирусные находки, сделанные за последние сто с лишним лет в результате археологических раскопок или случайных приобретений, составляют основную массу текстов Менандра, которыми в настоящее время располагают исследователи его творчества. Первый менандровский текст (два пергаменных листа) был обнаружен в 1844 г. немецким филологом и палеографом К. Тишендорфом в монастыре св. Катерины на Синае и опубликован в 1876 г. голландским филологом К. Кобетом. Поступление новых текстов продолжается до настоящего времени.

Наряду со сценами из пьес, достаточно надежно идентифицированными на основании античных свидетельств или цитат, имеется известное количество текстов, в отношении которых авторство Менандра не является документально доказанным. В настоящее издание они включены под названиями, указывающими место находки, или хранения, или прежнего владельца.

Папирусные тексты переведены здесь в основном по изданию: Menandri reliquiae selectae. Recensait F. H. Sandbach. Oxonii, 1972. Использовано также издание: Comicorum Graecorum Fragmenta in papyris reperta. Ed. G. Austin. Berlin, New York, 1973 (ссылки на него даются в сокращенной форме: Остин, Э фрагмента). Учтены публикации и отдельные исследования текста, появившиеся в печати после выхода этих изданий или одновременно с ними; они указаны в примечаниях к соответствующим комедиям. Ссылка: "Арнотт, 1978" обозначает статью: Arnott W. G. Notes on Eight Plays of Menander, "Zeitschrift fur Papyrologie und Epigrapliik" {В дальнейшем название журнала приводится в сокращении: ZPE.}, 31, 1978, S. 1-32. Перевод, основанием для которого служит чтение, содержащееся в аппарате у Сэндбэча, в примечаниях специально не оговаривается.

При чтении текстов, переведенных с издания папирусов, следует помнить о ряде их особенностей.

Во-первых, только в исключительных случаях в папирусных экземплярах сохранился сплошной текст комедии ("Брюзга", "Самиянка" - со значительными лакунами в I д.; "Щит" - два первых действия). Гораздо чаще дошли либо части сцен, либо более или менее крупные куски текста, отделенные друг от друга лакунами различного объема. В русском переводе эти лакуны обозначаются отточием, а в примечаниях указывается предположительный объем утраченного текста и его возможное содержание. Маргинальная нумерация, как правило, не учитывает объема лакун, за исключением двух комедий ("Третейский суд" и "Остриженная"), где издатели греческого текста, исходя из соотношения между отдельными листами кодекса, сделали попытку установить примерный объем его утерянных частей.

Во-вторых, списки действующих лиц сохранились только при комедиях "Брюзга" и "Герой"; во всех остальных случаях они составлены переводчиками с добавлением необходимых разъяснений и указаний на персонажи без слов. В целях единообразия в таком же направлении расширен по сравнению с рукописью перечень действующих лиц в "Брюзге" и в "Герое". Персонажи указаны в порядке их появления. В пьесах, дошедших в отрывках, в списки включены только те действующие лица, которые принимают участие в сохранившихся сценах. Необходимые ремарки принадлежат переводчикам.

В-третьих, папирусные тексты доходят до нашего времени, как правило, в сильно поврежденном состоянии: может сохраниться только верх или низ, левая или правая половины страницы, или узкая полоса, содержащая несколько букв. Есть папирусы, добытые в результате демонтировки мумий, для которых вышедшие из употребления свитки использовались в виде узко нарезанных полос, наклеенных одна на другую, - написанный на них текст, естественно, сильно пострадал при этой операции. Поэтому возникает необходимость дополнения утерянных слов или целых частей стиха. Наиболее очевидные из таких дополнений являются общепризнанными, другие сделаны различными издателями текста предположительно. В настоящем издании такие предположительно восстанавливаемые стихи или их части заключатся в круглые скобки. Стихи, сохранившиеся неполностью и не восстанавливаемые с достаточной надежностью, переводятся в том виде, в каком они дошли на папирусе, если они содержат хотя бы минимальную информацию, полезную для понимания развития действия или характеристики персонажа. В противоположном случае о них сообщается в примечаниях.