Страница 83 из 121
cuenta una leyenda/ Вам одну легенду
conjuro a la luna hasta el amanecer,/ В ней Луну просила об обручальном кольце
al llegar el dia/ О любви цыгана
desde el cielo hablo la luna llena,/ От Луны ей было ответом, —
el hijo primero/ Мне взамен подаришь
que quien su hijo inmola/ Кто родного сына
poco le iba a querer'/ Не полюбит его»
Luna quiere ser madre/ Одинока Луна
que te haga mujer/ материнской любви
con un nino de piel/ Теплокровной Земли?
blanco como el lomo de un armino/ Свет увидел милый мальчонка
en vez de aceituna/ Чудно не похожий
'Maldita su estampa/ Глаза голубые,
y yo no me lo cayo'/ От цыган — ничего…
Gitano al creerse deshonrado/ Жену упрекая, цыган в гневе
? De quien es el hijo? / «Меня предала ты,
y de muerte la hirio./ И насмерть ранил её
con el nino en brazos/ В лес, ведом судьбою,
sera porque el nino esta de buenas/ Что луна меняет своё обличье
menguara la luna/ И Луна полнится
y si el nino llora/ Мальчик засыпает,
para hacerle una cuna…/ Для него колыбель.
* Меган Рэмси, староста 5 курс.
*** Ампано — дом.
***** Скорге — в скандинавской мифологии леший; Никс — водяной в североевропейской мифологии; Федал — злой водяной дух горной Шотландии.
******* Братья Гримм «Эльфы и башмачник».