Страница 5 из 27
На самом деле всё, что осталось от Мисти, в настоящий момент покоилось у Корделии под мышкой. После того как Кайл смёл прах Мисти с ковра, Корделия пересыпала его в ту самую урну с голубыми цветочками.
— Разве вы не можете её вернуть? — Неожиданно спросил Кайл.
Корделия в этот момент находилась на полпути между первым и вторым этажами. Оперевшись на перила, она ответила:
— Это очень-очень сложно и очень-очень опасно. Вполне вероятно, что это даже невозможно. Многие так и считают.
— Но ведь вы — Верховная.
— Верно. — Корделия кивнула. Кайл посмотрел на неё так, словно хотел ещё что-то добавить.
— Я ведь так и не поблагодарил её за… всё. — Он указал на свои шею и плечи, где всё ещё виднелись шрамы, но выглядели они уже гораздо аккуратнее, чем раньше.
— Нам всем отлично известно, что швея из Зои так себе. А теперь отправляйся спать. Утром на рассвете мне нужно будет с тобой встретиться. — Корделия уже продолжила подниматься по лестнице, как вдруг остановилась и обернулась к Кайлу. — И ещё кое-что, Кайл. Попроси Сполдинга, чтобы он больше не переставлял куклы Бет. Это мерзко и она мне жалуется на него каждый день. Скажи ему, что если уж так хочется что-то переставить, чтобы заявить о себе, то пусть расставит книги в библиотеке в другом порядке.
В ответ Кайл покорно кивнул.
Оказавшись у себя, Корделия зажгла несколько свечей в подсвечниках, окуная комнату в тёплый, но тусклый свет. Опустив урну на комод, она похлопала по крышке.
— Похоже, я, наконец, достигла прогресса в преодолении преграды между мирами. Они все думают о тебе. И теперь это только вопрос времени… и того, чтобы вернуть тебе тело. Но у меня есть одна идея на этот счёт. Я займусь этим в выходные. У меня наконец-то выдались свободные выходные. — Корделия пересекла комнату, откинула в сторону покрывало и одеяло на кровати, и снова заговорила, обращаясь к урне из другого конца комнаты. — Я собираюсь оставить Зои и Куинни за старших, пока меня не будет. Они уже совсем взрослые и со всем справятся. И все остальные девочки в академии просто замечательные.
Корделия покачала головой.
— Господи, пора уже завязывать разговаривать с грёбаной урной.
I search only
For something
I can’t see.
“Leather and Lace” - Stevie Nicks
Комментарий к Третья глава
* — в оригинале “Sometimes It’s a Bitch”
========== Четвёртая глава ==========
— Подруга, надо кое-что обсудить, — Куинни поднялась за Зои по лестнице и с такой силой опустила ей ладонь на плечо, что та чуть не слетела вниз.
— Да, точно, надо. — сонно прознесла Зои, одной рукой смахивая пальцы Куинни, а другой отчаянно хватаясь за перила.
Куинни была заинтригована: имела ли в виду Зои то же, что и она? Прошлым вечером Куинни не смогла проглотить ни кусочка персикового пирога, потому что вряд ли в личном аду Мисти Дэй имелись персиковые пироги. Что было крайне несправедливо по отношению к Мисти Дэй. Что было гораздо более несправедливо, но уже по отношению к Куинни, так это, что она больше не могла насладиться одним из самых любимых десертов. Это уже не лезло ни в какие ворота. Из столовой доносились ароматы блюд на завтрак и Куинни посмотрела туда с тоской, но, едва они добрались до конца лестницы, она схватила Зои за локоть и с силой оттащила в сторону. Куинни не знала, вернётся ли её аппетит к завтраку, но она определённо учуяла аромат вафель. Она уже попыталась заесть чувство вины тортом и он занял какое-то место в желудке, но она была уверена, что вафли туда ещё поместятся. Наконец, Куинни вернулась мыслями к стоящей перед ней проблеме, опустила ладони на плечи Зои и заявила:
— Нам надо вытащить Мисти Дэй из ада или я помру от голода.
Заметно уставшая Зои посмотрела на Куинни с лёгким недоумением и сказала:
— Я согласна по поводу первого пункта, но не уверена насчёт второго.
— Серьёзно? Ты согласна? Ты в деле?
Зои кивнула.
— Да, сучка! Вот, что я имела в виду! Командный дух, чувство сестринства и вся эта сближающая нас хрень!
— Да мне фиолетово. — Зои отстранилась от Куинни и зевнула. — Но ты права. После нашей беседы я всю ночь думала об этом и Кайл заставил меня почувствовать себя настоящей сволочью, так что хотя бы попытаться мы должны.
— Я изучала историю ведьмовства для Совета и…
Зои подняла ладонь в знак протеста.
— Не сейчас, Куинни. Ещё слишком рано. Сегодня на завтрак вафли, так что я пошла.
Когда Зои уже собралась направиться в столовую, к ним подошёл Кайл.
— Верховная желает встретиться с вами после завтрака.
Зои в ответ только простонала и, не останавливаясь пройдя мимо Кайла, пошаркала дальше в сторону столовой.
— Как же я устала.
Куинни никак не ожидала, что Зои изъявит желание поучаствовать в безумном мероприятии, потому что считала, что ей всё равно.
Вчера Куинни допоздна просидела над книгами. Внеклассное исследование про Совет ведьм превратилось в исследование заклинания Десценсум и загробного мира. Ничего из прочитанного не внушало надежд на позитивный исход любого, связанного с этим мероприятия. В прошлом ведьмы делали попытки спуститься в ад для спасения застрявших там сестёр-ведьм, но добром это никогда не заканчивалось. Куинни была уверена, что имелись и другие способы — Папа Легба мог бы помочь, но она старалась не задерживать на нём свои мысли, чтобы ненароком не призвать. Сделка с ним останется самой крайней мерой. Слишком стрёмным и жутким был этот хрыч.
Зайдя в столовую, Куинни оказалась окружена толпой девочек, которые считали её самой классной и весёлой, в чём сама она ни капли не сомневалась. Куинни набрала целую тарелку еды и как сумела, приняла участие в разгоревшемся за столом споре. Аппетит к ней так до конца и не вернулся, но согласие Зои немного помогло. Ей столько всего надо было прочитать. И хотя Куинни не сомневалась в собственной крутости, она понимала, что для победы над загробным миром ей потребуется помощь другой не менее крутой ведьмы. Куинни была уверена, что как только приступит к разработке плана миссии спасения, она снова сможет наслаждаться персиковым пирогом и воздушными вафлями, пропитанными восхитительным кленовым сиропом.
После завтрака все девочки разошлись по своим классам. Прислуга убрала грязную посуду. Корделия встала рядом со старинными часами, попивая кофе из чашки. Посмотрев вслед последним уходящим ученицам, она жестом показала Зои и Куинни, чтобы те зашли к ней в кабинет.
— Кайл, — позвала Корделия, — будь так добр, принеси этим леди по чашке кофе.
Корделия опустилась в кресло из плюша, а обе молодые ведьмы устроились на диване напротив. Тут же появился Кайл с подносом, вручил Куинни и Зои по простой белой кружке горячего кофе и молча опустил сливки с сахаром на кофейный столик перед ними. Вежливо кивнув, Кайл вышел из приёмной и Корделия положила ногу на ногу, продолжая выглядеть как самая что ни на есть Верховная. В комнате было светло и свет, казалось, сходил с её фигуры волнами, придавая внешнему виду Корделии ещё больше неземного и ведьминского.