Страница 47 из 77
Каркаров не ответил.
— Впрочем, как хочешь, — Дамблдор вздохнул, достал из кармана свиток пергамента и передал его заключенному. — Тут имена пожирателей, которые уже мертвы и тех, кого мы схватили. Назови их, изобрази страх и раскаяние, и, возможно, я сумею убедить Крауча, что поскольку ты лично никого убить не успел, полтора года Азкабана для тебя — достаточное наказание. Я не могу гарантировать, что он согласится, но... Это твой единственный шанс выйти отсюда, Игорь.
Немного помедлив, Каркаров взял в руки список, развернул его и подслеповато прищурился.
— Почему ты это делаешь? — спросил он.
— Потому что несмотря ни на что, ты для меня прежде всего старый боевой товарищ, а не пожиратель смерти, — ответил Дамблдор. — И еще потому, что я верю, что в глубине души ты сожалеешь о том, что совершил. А ты ведь знаешь, что если есть хоть небольшой шанс на исправление, я готов его предоставить.
Чуть помедлив, Каркаров дрожащей рукой вернул пергамент Дамблдору.
— Я... Передай Краучу... — он замешкался. — Передай, что я согласен.
— Хорошо. Через несколько дней за тобой придут, — сказал Дамблдор. — Постарайся скрыть свой темперамент и чувство юмора, Игорь. Ты должен выглядеть раздавленным. До встречи.
Он развернулся и пошел прочь.
— Подожди! — окликнул его Каркаров. — Прежде, чем ты уйдешь... Ты должен знать, что в обмен на службу он обещал мне жизнь Гриндевальда... и твою.
— Я знаю, — просто ответил Дамблдор.
Картина опять сменилась, и теперь Гарри видел перед собой небольшой кабинет, посреди которого стояла железная клетка с повернутыми внутрь нее шипами.[36] В клетке сидел Каркаров, несколько волшебников в форменных мантиях расположились за письменными столами напротив него, Гарри узнал среди присутствующих Дамблдора, Грюма и Крауча. Женщина подле главы ДМП тоже показалась ему знакомой, остальных он не знал.
— Игорь Каркаров, — произнес Крауч, — вы были доставлены в Департамент магического правопорядка, потому что сообщили, что можете предоставить информацию об известных вам пожирателях смерти в обмен на снисхождение.
— Да, да, да, так и есть, — Каркаров усиленно закивал головой. — Я очень раскаиваюсь, я готов помочь... чем могу... Готов назвать имена...
— Мразь, — шепнул Грюм Дамблдору. — Ставлю остаток своего носа на то, что он над нами издевается.
Дамблдор не ответил.
— Мы выслушаем вас, — заявил Крауч, — и если ваши сведения будут полезными, а раскаяние — искренним, срок вашего заключения будет сокращен. Итак?
— Антонин Долохов, — сказал Каркаров. — Он убил братьев Фабиана и Гидеона Прюэттов и на моих глазах пытал маглов и тех, кто выступал против Лорда...
— А ты ему помогал, — прошептал Грюм.
Дамблдор снова промолчал.
— Долохов был задержан вскоре после вас, — заявил Крауч. — Он уже в Азкабане.
— О... очень рад это слышать, — пролепетал Каркаров. — Там ему самое место...
— Еще кто?
— Эван Розье, конечно. Его отец был в числе первых пожирателей, и сын...
— Мы знаем, — прервал его Крауч. — Но старший Розье умер много лет назад, а младший был недавно убит на месте преступления...
— Это семейство ничего другого не заслуживает, — в голосе Каркарова появились подхалимские нотки.
Не посмотри Гарри предыдущее воспоминание, он решил бы, что тот пришел в полное отчаяние от того, что его донос не имеет ценности.
— Если это все...
— Еще Трэверс, — сказал Каркаров поспешно. — Его признали невиновным, но я готов подтвердить под присягой, что именно он убил Эдгара Боунса со всей его семьей, я... я сам это видел... И еще... незадолго до ареста я слышал, что он хочет отомстить Элиоту Маккиннону за то, что тот выдвинул против него обвинения...
— Трэверс уже в Азкабане, — сурово произнесла женщина, сидящая рядом с Краучем. — Он оказался там после убийства всей семьи Маккиннонов, включая трех малолетних детей. И если бы вы, Каркаров, при аресте согласились на сотрудничество, эти люди остались бы живы. Вы знаете, как выглядят тела, с которых содрали кожу?
— Знаю, — в глазах Каркарова мелькнул и тут же погас огонек, Гарри заметил, как он невольно потянулся к своей искалеченной руке. — Мне очень, очень жаль, но я боялся мести...
— Кого еще вы можете назвать?
— Мальсибера, он накладывал Империус на работников Министерства...
— Он уже сидит, — прервал его Крауч. — Это все?
— Я прошу учесть, — затараторил Каркаров, — что никто, кроме Темного лорда не знал всех имен, мы... то есть, его сторонники носили маски и действовали в тайне, скрывались друг от друга... То есть, они мне совсем не друзья, нет, но я назвал всех, кого знал...
— Что ж, очень хорошо, — Крауч встал. — Поскольку вы, очевидно, искренне раскаиваетесь в своих злодеяниях, к вам будет проявлено снисхождение... — он усмехнулся и перевел взгляд на Дамблдора. — Ровно настолько, насколько были полезны ваши сведения. А пользы от них ноль. Охрана! Отведите заключенного обратно в Азкабан.
— Послушай, Барти... — начал было Дамблдор.
— Нет, это вы послушайте, господин Верховный чародей! — зло воскликнул Крауч. — Мы тут не в благотворительность играем, преступник должен заслужить прощение, а не получить его просто потому, что он чей-то друг! Я и так пошел вам навстречу, согласившись принять заключенного, хотя заранее знал, что он ничего не скажет! Все, с меня хватит! Охрана, долго вас ждать?!
Это было лишь воспоминание, но Гарри все равно почувствовал ужас, когда в дверях показались фигуры дементоров. Его рука сама собой потянулась к палочке, но тут Каркаров вдруг выпрямился в своей клетке и снова заговорил.
— Погодите, — сказал он. — Я вспомнил еще имена.
— Давно бы так, — Крауч опустился на свое место. — Говорите. Но если вы и на этот раз окажетесь бесполезным...
— Снейп! Северус Снейп! Он создавал для Темного лорда темномагические отвары и сообщил ему, что...
— Северус Снейп перешел на нашу сторону задолго до падения Волдеморта, — поспешно сказал Дамблдор. — И вы все знаете, какие сведения он нам доставлял, ежедневно рискуя при этом своей жизнью.
На этот раз Гарри был уверен, что выражение ужаса, появившееся на лице Каркарова, — настоящее.
— Родольфус и Рабастан Лестрейнджи, — поспешно сказал он. — И жена Родольфуса Беллатрикс.
— Опять за свое?! — взревел Крауч. — То, что вся семья Лестрейнджей — пожиратели смерти, известно уже десять лет.
— Но вы не знаете, что они задумали, — прервал его Каркаров. — Я слышал, как Темный лорд давал им наказ найти и уничтожить семьи Поттеров и Лонгботтомов. «Особенно если со мной что-то случится» — так он сказал.
Сидящая подле Крауча ведьма умоляюще посмотрела на своего соседа. Гарри наконец-то узнал ее, это была Августа Лонгботтом, только выглядела она намного моложе, чем он помнил.
— Это действительно ценная информация, — признал Крауч. — Поттеры мертвы, но мы примем меры для охраны семьи Лонгботтомов. Но этого мало. Кого еще вы можете назвать?
Заключенный помедлил, переводя взгляд с дементоров на Крауча и обратно. Гарри показалось, что он понял, о чем тот думает — пока Каркаров был в своей камере, он еще мог отказаться от предложения Дамблдора, но сейчас, глотнув свежего воздуха, он уже был не в силах заставить себя вернуться обратно.
— Августус Руквуд, — после недолгого молчания произнес Каркаров.
Наконец-то в комнате прозвучало имя, заставившее присутствующих вздохнуть от удивления.
— Руквуд из отдела тайн? — Августа Лонгботтом схватилась за перо. — Вы готовы дать против него показания?
— Да, — Каркаров нервно сглотнул и покосился на дементоров. — Он глава целой сети в Министерстве, глубоко скрытой и очень разветвленной. Многие из его агентов не носят метки и скрывают свои взгляды, их имена никто не знал... Но я... Я знаю, что одним из тех, кто передавал информацию для Руквуда, был Людовик Бэгмен.
— Этот идиот? — не выдержал Грюм. — Да у него бладжер вместо мозгов, что ценного он мог сообщать?