Страница 2 из 7
Но мысли эти он держал при себе и продолжал есть. Эдард Хойланд сменил тему:
- Мне надо повидать Свидетеля. Джон Блэк заявил, что я должен ему трех свиней. Хочешь пойти со мной?
- Да нет, пожалуй. Хотя да, пойду.
- Поспешай тогда.
По дороге они зашли в казарму, и Хью отпросился идти с дядей по делу.
Свидетель жил в маленьком вонючем помещении на краю общинной, где был легко доступен всем, нуждающимся в его услугах. Он сидел на пороге, ковыряя ногтем в зубах. Его ученик, прыщавый близорукий подросток, сидел на корточках за его спиной.
- Доброй еды,- сказал дядя.
- И тебе доброй еды, Эдард Хойланд. Ты пришел по делу или просто составить старику компанию?
- И то, и другое,- дипломатично ответил дядя, а затем изложил суть своего визита.
- Так в чем проблема? - сказал Свидетель.- В контракте ведь ясно сказано:
Джон Блэк дал Эдарду овес,
Чтоб Эд свиней ему принес.
Как поросята подрастут,
Из них двух Джону отдадут.
Подросли поросята, Эдард Хойланд?
- Подросли,- ответил дядя,- Но Блэк требует трех, а не двух.
- Порекомендуй ему холодную примочку на голову, Свидетель свое слово сказал.- И старик жиденько рассмеялся.
Они немного посплетничали. Эдард Хойланд как мог удовлетворял ненасытную жажду старика ко всякого рода подробностям. Хью хранил благопристойное молчание во время беседы старших. Но когда дядя наконец поднялся, он сказал;
- Я задержусь ненадолго.
- Как хочешь. Доброй еды, Свидетель.
- Доброй еды, Эдард Хойланд,
Когда дядя отошел достаточно далеко, Хью сказал:
- Я принес вам подарок, Свидетель.
- Покажи.
Хью вынул пачку с табаком, которую захватил, когда заходил в казарму. Свидетель принял ее, не сказав ни слова, и бросил ученику, чтобы тот спрятал.
- Заходи,- сказал Свидетель и повернулся к ученику: - А ты принеси-ка кадету стул.
- А теперь, паренек,- сказал он, когда оба уселись,- расскажи-ка мне, что ты делал последнее время.
Хью начал рассказ, и старик тщательно выпытывал все, касающееся его последних вылазок, ругая при этом Хью за неумение запоминать события до мельчайших подробностей.
- Ничего вы, молодые, не умеете. Даже этот паршивец,- Свидетель ткнул пальцем в ученика,- даже он ничего не умеет, хоть и способней тебя раз в десять. Поверишь ли, и тысячи строк в день запомнить не может, а ведь должен занять мое место, когда умру. Да, когда я был учеником, мне тысячи строк едва хватало, чтобы заговорить себя и поскорее уснуть. Не головы у вас, а горшки дырявые.
Хью не возражал, он ждал, пока старик выговорится.
- Ты хотел что-то спросить у меня, паренек?
- Вообще-то да, Свидетель.
- Ну так выкладывай. Язык, что ли, проглотил?
- Вы когда-нибудь поднимались в невесомость?
- Кто, я? Конечно, нет. Я же учился на Свидетеля. Мне нужно было запомнить все, что написали Свидетели до меня, а на мальчишеские забавы у меня времени не было.
- Я думал, может, вы мне скажете, что там есть.
- А, ну это совсем другое дело. Нет, сам я туда никогда не забирался, но слышал рассказы многих людей, которые там побывали. Очень многих, тебе столько людей не увидеть и за всю жизнь. Я ведь старый. Я помню отца твоего отца и его отца тоже. Что же именно ты хочешь знать?
- Что именно? - Как задать вопрос? Как выразить словами смутную боль в груди? И все-таки: - Какое во всем этом предназначение, Свидетель? Зачем все эти ярусы над нами?
- Что? Джордан с тобой, сынок, я же Свидетель, а не Ученый.
- Я думал, что вы, может быть, знаете... Извините...
- Но я действительно знаю. Строки из Книги Начала - вот что тебе нужно.
- Их я уже не раз слышал.
- Так послушай еще раз. Ответы на рее вопросы есть в этих строках, если только у человека хватает мудрости их увидеть. Внемли мне. Хотя нет, дадим возможность моему ученику показать себя. Эй, ты! Прочти нам из "Начала", да с выражением.
Ученик облизал губы и начал:
Вначале был Джордан в раздумье глубоком,
Вначале был Джордан во тьме одинокой,
Из тьмы и беэлюдства родилось желанье,
Желанье затем перешло в ожиданье,
Из ожиданья родился План
Джордан решил, и час настал:
Из тьмы и мрака Он Корабль создал!
Миля за милей уютных жилищ
И для плодов золотых хранилищ.
Палубы, люки, свет и воздух
Все для людей, еще не созданных.
Вот человека сотворил он
И учредил для него Закон:
Создателя должен чтить человек,
Плану великому посвятить свой век.
Каждому Законом отведено место,
Каждому строго определен удел.
Человеку не дано знать Цели,
Главное - чтобы он Создателю
Повиноваться умел.
Одним - говорить, другим - слушать.
Среди людей воцарился порядок.
Он создал Экипаж для черной работы
И Ученых для соблюдения Плана.
Помазанник Джордана - Капитан
Человеческим родом стал править сам.
Непорочен лишь Джордан, а люди грешны.
Зависть, жадность и гордость загрязнили
Первым Хафф согрешил, будь он проклят
От него эту скверну вкусил человек.
Разразился мятеж и погиб Капитан.
Кровью мучеников...
Мальчик запнулся, и старик тыльной стороной ладони резко ударил его по губам.
- Начинай снова!
- С самого начала?
- Нет, с той строки, на которой сбился.
Мальчик продолжал монотонно декламировать строфу эа строфой, пространно рассказывая древнюю историю греха, мятежа и смутного времени. Как мудрость в конце концов взяла верх и как тела вождей мятежа скормили Конвертеру. Как некоторым мятежникам удалось избежать Полета и положить начало племени мьютов. Как после молитв и жертвоприношений был избран новый Капитан.
Хью беспокойно заерзал, шаркая ногами по полу. Без сомнения, в священных строках были ответы на все вопросы, на то они и священные, но у него, видно, ума не хватало найти их. Но почему? В чем же вообще смысл жизни? Неужели жить - значит всего лишь есть, спать и в конце концов отправиться в Дальний Полет? Разве Джордан не желал, чтобы его поняли? Откуда же тогда боль в груди? Этот голод, который нельзя утолить даже доброй едой?
Утром, когда Хью завтракал, к дверям дядиного жилища подошел посыльный.
- Ученый хочет видеть Хью Хойланда,- отчеканил он. Хью понял, что его вызывает Лейтенант Нельсон - Ученый, отвечающий за духовное и физическое состояние обитателей того сектора Корабля, в котором располагалась родная деревня Хью. Он мигом проглотил остатки завтрака и заторопился вслед за посыльным.