Страница 15 из 20
CALOR («Калор»)
Первый европейский электрический утюг
В 1917 году, в год основания своей фирмы, Color выпустил первый электрический утюг европейского производства. Вообще электрический утюг был изобретен в 1882 году американцем Генри В. Сили, который явно опередил свою эпоху, поскольку в его время в домах еще не было электричества! С 1972 года утюги марки Color выпускает SEB.
CAMAY («Камей»)
Очарование камеи
Выполненный в технике камеи портрет, который украшает мыло Camay, не оставляет никаких сомнений: название марки в самом деле произошло от камеи – камня, на котором вырезан какой-либо рельеф. В США в 1926 году было начато производство этого вида товара, чтобы удовлетворить растущий спрос покупателей на ароматизированное туалетное мыло. Ввоз его во Францию начался с 1956 года.
CAMEL («Кэмел»)
Все ароматы Востока
Это название первой марки сигарет, которые стало выпускать в 1913 году объединение табачных фабрик R.J. Reynolds в городе Винстон-Салем (Winston-Salem – еще две марки сигарет!), расположенном в штате Северная Каролина. До того самого времени фирма почти всегда использовала трубочный табак «Принц Альберт» («Prince Albert»), произведенный в штате Вирджиния. Начав ввозить табак из Турции и смешивая его с вирджинским, глава фирмы преследовал цель сохранить и придать своему новому изделию – сигаретам Camel— терпкие восточные запахи. Начало производства совпало с приездом в Винстон цирка Барнум, в представлениях которого участвовали верблюды. На первых пачках сигарет был изображен целый караван верблюдов. До наших дней дошел только один «корабль пустыни».
CAMPARI («Кампари»)
Напиток, который пьют у барной стойки
В часы, когда наступала пора пить аперитив, весь Милан спешил в «Кафе Кампари», расположенное в центре знаменитой галереи Виктора-Эммануэля II. Как-то раз в один из вечеров 1860 года владелец кафе Гаспар Кампари принес из погреба первую бутылку с красным винным напитком, перегонку которого он только что завершил. Вкус напитка был немного горьковатым. Все, кто присутствовал в тот вечер в кафе – адвокаты, журналисты, политики, – тут же стали горячими поклонниками и пропагандистами первой итальянской «горькой настойки». Всемирная слава пришла к этому напитку в 1910 году, благодаря усилиям сына его изобретателя Давида Кампари.
CANARD-DUCHÊNЕ
Шампанское, выпитое («Канар-Дюше́н») одним махом
Официальный поставщик шампанского Canard-Duchêne ко двору российского императора украшал этикетки бутылок, направлявшихся в Россию, двуглавым орлом. Эта марка шампанского была учреждена в 1868 году в городе Лид-ле-Коке́. Ее владельцем был мсье Канар (Canard), супруг мадам Дюшен (Duchene). В 1980 на бутылках с Canard-Duchêne изменилась этикетка – царский герб пересекла сабля. Объяснение было таково: некогда русские гусары имели обыкновение откупоривать бутылки шампанского, срубая саблями закрепленные проволочными предохранителями пробки.
Это объяснение ошибочно! Бутылки с шампанским не рубили саблей (по-французски это означает «sabler»), а их выпивали одним махом («sabrer»)[8], наподобие того как литейщику надо одним движением залить расплавленный металл в форму, дабы не испортить результат своей работы.
CANDIA («Кандиа»)
Незапятнанная молочная белизна
Кажется, название Candia выбрал компьютер из многих других, предложенных в 1970 году для тестирования. Если вы немного знакомы с романскими языками, вы не удивитесь, почему выбор пал именно на это название. Слово Candia происходит от латинского «candor» – сияющая белизна, которое во французском языке трансформировалось в «candeur» – чистосердечие и «candide» – чистосердечный. Candiac 1991 года входит в число чистящих средств, выпускаемых Sodiaal.
CANIGOU («Канигу́»)
Высотой 2786 метров
Известный эльзасский специалист по производству светлого бренди Рено Долфи подыскивал подходящее название для консервов с кошачьим и собачьим кормом, выпуск которых он хотел начать в скором времени. Идея пришла ему в голову за чтением какой-то статьи в Time Magazine. У Рено Долфи и его брата – управляющих обществом Kempf уже имелся опыт в производстве продуктов длительного хранения, в их числе был консервированный паштет из гусиной печенки. Одна из их сестер, отдыхая в Пиренеях, прислала Рено Долфи открытку с изображением пика Канигу́ (Cani-gou), сопроводив ее следующими словами: «Canigood – отличное название для собачьего корма, тебе не кажется?» Так и остался Canigou. Название корма для кошек решили позаимствовать у американской марки «Purr», переведя ее на французский язык. Получилось Ronron, что означает «мяуканье». В 1967 году обе марки Canigou и Ronron купила фирма Mars-Unisabi.
CANON («Кэнон»)
Японская богиня
Kwanon – это имя японской богини милосердия Мизерикорд[9]. Именно ее покровительству вверили образовавшуюся в 1922 году фирму «Seiki-Kogaku-Kenyusho», которая начала производство фотоаппаратов. Первой моделью, имевшей успех у покупателей, стал фотоаппарат «Hanza Canon», выпущенный в 1933 году. Как название марки Canon была зарегистрирована в 1947 году.
СANSON («Кансон»)
Бумага для воздушного шара
Пары от сгорания влажной соломы и шерсти наполняют бумажный баллон – это первое устройство, придуманное человеком, которое подняло его в воздух. Мы перенеслись в 1783 год и находимся в Аннонае в Ардеше. Баллон – новое изобретение братьев Этьена и Жозефа Монтгольфьер, продавцов писчих принадлежностей и изобретателей веленевой бумаги (плотная гладкая бумага высшего качества, сырьем для которой служила в старину тряпичная масса. – Прим. ред.). Зять Этьена – Бартелеми де Кансон в 1798 году запускает в производство новый вид бумаги для рисования под названием Canson, а в 1807 году – кальку. С тех пор продукция общего предприятия Монтгольфьеров носит название Canson.
CAPRICE DE DIEUX («Каприс де Дьё»)
Любовь сыра
Создатель марки мог бы, кажется, быть довольным, назвав его своей фамилией: «Bongrain» (в переводе с французского – «отличный урожай»). Прекрасное название для сыра, вызывающее воспоминания о плодородной почве, о жатве… Но Жан-Ноэль Бонгрё предпочел назвать его Caprice de Dieux. Перепрыгнув монашеский чин, он сразу решил занять место среди прелатов или святых, которые обычно покровительствуют производителям сыров. Еще он предпочел упаковать его в коробку овальной формы, чтобы обеспечить небывалый рост продаж. Теперь перенесемся в 1956 год в Илиуд (Верхняя Марна) на обычный молочный завод. Разве может называть себя гурманом тот, кто «ни разу не попробовал маленький каприз»?
CARAMBAR («Карамба»)
Карамель в форме батончика
Говорят, что такая необычная длина карамели в форме батончика – это неточность, допущенная в технологическом процессе. Кондитер Делеспол-Аве поспешил извлечь выгоду из этого недоразумения: новая форма конфеты, цена ниже, чем обычно, – любой мальчишка может купить лакомство, заплатив за него сущие пустяки. К тому же название конфеты Caram’bar звучит как пиратский клич, и можно привлечь внимание всевозможными загадками и конкурсами. Все составляющие надежды на успех сполна оправдали себя. Carambar (апостроф со временем исчез из названия) лакомились уже шесть поколений детишек. Сейчас открытием, сделанным в 1848 году Делеспол-Аве, пользуется компания Danon.
8
Очень схожие по звучанию французские глаголы, возможно, поэтому произошла ошибка при переводе и, как следствие, на этикетке появилась сабля.
9
Мизерикорд – слово французского происхождения, в прежние времена так назывался кинжал, по большей части трехгранный, который рыцарь носил у пояса и которым он наносил последний, смертельный удар своему поверженному противнику