Страница 123 из 147
– Откуда это ты знаешь? – недоверчиво поинтересовался Джон.
– А ты приглядись. – Они открыли другую картинку. – О! Вон, вдалеке – это орки. И стены крепости. Её ни с чем не спутаешь – Минас-Тирит!
Джон, промолчав, многозначительно посмотрел на Эмили, открыл последний форзац книги и вдруг увидел надпись на привычном, вполне читаемом языке: «Властелин Колец. Перевод на древнеанглийский – Дж. Хорнсбари». Джон вдруг расплылся в блаженной улыбке.
– Ну, это уж слишком, – счастливо промолвил он.
Отложив книгу, он уселся на возвышение и закурил. Тихо-тихо лежали вокруг сонные окрестности. Нигде не было ни намёка на движение, ни звука. А Джон затянулся и с умилением представил себе улыбку тёти Дженни.
– Да что же она всё-таки за человек такой! Ведь кажется – столько о ней всего знаешь, и тайный ход тебе, и залы, и даже башня, и фокусы всякие, чего уж ещё можно придумать? А тут теперь ещё перевод этот.
– А для кого он, как ты думаешь? – спросила Эмили. Ведь это всё мертвые языки, никто в мире не говорит на таких уже добрую тысячу лет.
Эмили взглянула на Джона, и, увидев его серьезное лицо, неуверенно добавила: – По крайней мере, я у нас в городе никакой такой тарабарщины не слышала!
– Ну ты бы ещё удивлялась, что мордорский не слышала! Ха! Вот именно поэтому леди Арталиэн и перевела на древнеанглийский – потому что на нём никто уже не говорит! Какой смысл делать рациональные вещи – все вокруг только этим и занимаются!
Джон бросил окурок и, обняв Эмили, крикнул:
– Ура! Мы не одни, Эмили! Не одни!
– Да уж, – пробормотала немного сбитая с толку Эмили. – Иррационального в нашей жизни нынче достаточно. Хотя, в нынешней-то ситуации – казалось бы… Тётя Дженни упорно ищет свою дорогу!
– Ага, прокладывает бульдозерами, я бы сказал! Слушай, Эм, пошли за гитарами?
Эмили вопросительно посмотрела на собеседника, подняв нерешительный взгляд на сгущающиеся сумерки.
– Да я схожу с тобой, не волнуйся! – добавил он.
Это был счастливый, запоминающийся вечер. Ребята притащили наверх гитары, и Джон до самых сумерек что-то бренчал, иногда согреваясь чаем, который заварили в термос. Какое-то время они молча сидели на площадке. Лишь негромкие звуки гитары проникали в тайнопись вечера и оставляли там свои странные руны. Но нынче руны эти не были тревожными, как часто бывало в сочинениях Джона. Радость и надежда прокрались сегодня высоко на смотровую площадку башенки леди А., и вылились в несколько мажорных аккордов. Эмили неподвижно созерцала почти уже скрывшиеся в темноте окрестности. Но вдруг пошевелилась и в волнении произнесла:
– Джон, Джон! Погоди, повтори последние два аккорда.
– Какие, эти? – Джон наиграл.
– Эти, да. Вот ещё ты один тут играл, мне кажется, он удивительно ложится после них, как бы это сказать.
– Этот?
– Нет, но этот тоже хороший. Там как бы такая завитушка была: Тра-та-та-ра-ти-ту-та. Тра-та.
– А, понятно. Ну-ка…
Джон переставил несколько аккордов, проиграл последовательность ещё раз и одобрительно хмыкнул:
– Хм. А ты молодец, Эм. Может, подыграешь?
– Ну, я давно не играла, но можно попробовать.
Ребята состроили гитары и минут двадцать увлеченно играли. Джон переключился на соло, попросив Эмили играть основную тему, что она с некоторым трудом и выполнила. У Джона начала вырисовываться светлая, обнадёживающая мелодия.
– Эпоха Возрождения, – пробормотал он.
Поднялся месяц над чернеющей полоской, отделяющей землю от неба, и за стенами цитадели уже нельзя было ничего различить; а музыка всё звучала. Наконец, гитары отложены. По чашечкам разлита последняя порция чая.
– А здорово у нас всё это получилось, – заметила Эмили. – Правда, пальцы на холоде уже плохо слушаются.
– И мне нравится. Впервые у меня вышло что-то такое… ну, не знаю, как описать. А давай сыграем это на площади. Для всех! – и Джон встал.
– А что, почему бы и нет? – обрадовалась Эмили. Бесплатный концерт по заявкам… нет, без заявок, театр-то провинциальный, – она хихикнула. – Слушай, а другие вещи у тебя есть? Давай разучим ещё и сыграем вдвоем.
– Точно, Эм, – Джон обнял подругу. – Мы так и сделаем. Бери свечку, пойдём греться у камина.
На следующий день на площади уже мерно разливался колокольный звон. Колокол, за неимением лучшего места, просто подвесили под недавно отстроенный навес. Потихоньку подтягивающиеся люди удивлялись. В центре на помосте стоял Джон, и две гитары рядом с ним. Эмили была занята колоколом. Когда собралось достаточно людей, Джон окинув всех взглядом, сказал: