Страница 32 из 45
- È íå òàê ñòðàøíî?
- Äà. ß çíàëà, ÷åãî æäàòü. Íî òåïåðü ñíîâà çàáîëåëà ðóêà.
- Äàâàé ÿ ïîìîãó.
Ãåêòîð âçÿë ìåíÿ çà ðóêó è ïðîâåë ïî íåé ãóáàìè. À çàòåì íà÷àë ìåäëåííî ìàññàæèðîâàòü åå, îñòàâëÿÿ ÷óâñòâèòåëüíûå ñëåäû, è íàáëþäàÿ çà ìíîé..
ß ðàññëàáèëàñü îò åãî ïðèêîñíîâåíèÿ.
- Ììì, òû òàê õîðîøî ñïðàâëÿåøüñÿ.
- Âåðíåìñÿ â ìîé íîìåð è ÿ ïîêàæó òåáå, íàñêîëüêî ÿ õîðîø.
- Ìíå íðàâèòñÿ òâîé ïëàí, - ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû åãî ðóêè îáíèìàëè ìåíÿ. Êàñàëèñü êàæäîé êëåòî÷êè ìîåãî òåëà.
- Ýé, Òàðà, - îêëèêíóë Ýíäè, ïðèáëèæàÿñü ê íàì. Îí íàõìóðèëñÿ, çàìåòèâ, êàê áëèçêî ìû ñ Ãåêòîðîì ñòîèì è òî, êàê Ãåêòîð äåðæàë ìîþ ðóêó ó ñâîåé ãðóäè. - Ýì, ÿ âàñ ïðåðâàë?
ß îòäåðíóëà ðóêó è îòñòóïèëà, ðàçìèíàÿ çàïÿñòüå.
- Íåò, Ãåêòîð ïðîñòî ïîêàçûâàë ìíå óïðàæíåíèå. Ðóêà çàáîëåëà ïîñëå ïîäïèñè òàêîãî êîëè÷åñòâà êíèã.
- Î, ëàäíî.
Äâîå ïàðíåé îáìåíÿëèñü äîëãèìè, ìîë÷àëèâûìè âçãëÿäàìè. Áîæå, òàêîé íåëîâêèé ìîìåíò. Íå çíàÿ, êàê ïîñòóïèòü, ÿ ïîäîøëà ê Ýíäè è îáíÿëà åãî.
- ß î÷åíü ðàäà, ÷òî òû ïðèøåë.
- ß òîæå, - îí íåìíîãî çàäåðæàë îáúÿòèÿ, îïóñòèâ ðóêè ìíå íà ïîÿñíèöó. - Ãîòîâà âûïèòü êîôå?
ß ïîñìîòðåëà íà ÷àñû è âçäîõíóëà.
- Ïðîñòè, Ýíäè, íî íå ìîãó. Ïðîøó, òîëüêî íå íàäî ìåíÿ ïðåçèðàòü. Àâòîãðàôñåññèÿ çàòÿíóëàñü, è òåïåðü ìíå íóæíî ïîäãîòîâèòüñÿ ê Ìàñêàðàäó. Íî, ýì, òû ìîæåøü ïîéòè ñ íàìè íà Ìàñêàðàä, ïîòóñîâàòüñÿ. Èëè, åñëè íå ñìîæåøü, ïðèéòè íà àâòîïàòè ê Ãåêòîðó ïîñëå!
ß ïîøàðèëà â ñóìêå è âûòàùèëà ôëàåð, êîòîðûé äàë ìíå Ãåêòîð. Ïðèãëàñèòü Ýíäè íà îáà ýòè ìåðîïðèÿòèÿ áûëî íåóäà÷íûì ðåøåíèåì, ïîñêîëüêó èõ îðãàíèçîâûâàë Ãåêòîð, íî ÿ äîëæíà áûëà õîòü êàê-òî çàãëàäèòü ñâîþ âèíó ïåðåä áåäíÿãîé, êîòîðîãî äèíàìèëà ñíîâà è ñíîâà. ß ïîñìîòðåëà íà Ãåêòîðà ïðîñÿùå-èçâèíÿþùèìñÿ âçãëÿäîì, íî îí ñìîòðåë â äðóãîé êîíåö êîìíàòû è íå çàìåòèë ýòîãî. Âîò äåðüìî. Íåóæåëè îí çëèòñÿ?
- Ëàäíî, - Ýíäè èçó÷àë ôëàåð. - Ïðîñòî ïîâåñåëèìñÿ âñå ìåñòè äî êîíöà Comic-Con.
- Êîíå÷íî! Òàê è áóäåò. Îáÿçàòåëüíî, - ÿ óëûáíóëàñü åìó, íî çàìåòèëà Ìèãåëÿ, êîòîðûé ìàõàë ìíå. - Ñåé÷àñ âåðíóñü.
ß îáîøëà âîêðóã ñòîëà, ãäå Ìèãåëü óáèðàë ïóñòûå êîðîáêè èç-ïîä êíèã. Ìû ñíîâà ðàñïðîäàëè âñå ïîä÷èñòóþ. Çäîðîâî.
- ×òî ñëó÷èëîñü? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ÿ.
- Ìíå ïîçâîíèëà Æèçåëü Ðîáåðòñ. Òî÷íåå, åå ñåêðåòàðü. Îí ñêàçàë, ÷òî âû âñòðå÷àëèñü, è Æèçåëü õîòåëà áû ïîëó÷èòü äâå ñëåäóþùèé êíèãè "Îòðÿäà Íåóäà÷íèêîâ" ïîðàíüøå. Ñ ÷åãî áû âäðóã?
- ß âñòðå÷àëàñü ñ íåé â÷åðà. Åé ïîíðàâèëàñü êíèãà, è îíà ïîïðîñèëà ìåíÿ ïîðàáîòàòü íàä ñöåíàðèåì äëÿ åå øîó.
- Íå ìîæåò áûòü! Ýòî çäîðîâî! - îí ïîãëàäèë ñâîþ áîðîäêó. - ß òîëüêî íå ïîíÿë, çàõî÷åò ëè îíà ñíÿòü ôèëüì èëè ñåðèàë ïî "Îòðÿäó Íåóäà÷íèêîâ"?
- Îíà íå óïîìèíàëà îá ýòîì, íî êòî çíàåò. Âîçìîæíî êîãäà-íèáóäü.
Îí ìåäëåííî êèâíóë.
- Ìû íåñêîëüêî ëåò ïûòàëèñü ñâÿçàòüñÿ ñ íåé, íî îíà òàêàÿ èçáèðàòåëüíàÿ. . Ýòî ìîæåò ñòàòü äëÿ íàñ áîëüøèì ïðîðûâîì. Ïî-íàñòîÿùåìó áîëüøèì. Êîãäà òû ïðèñòóïèøü?
- Íó, ÿ åùå íå ïðèíÿëà åå ïðåäëîæåíèå. Ó ìåíÿ óæå åñòü ðàáîòà â îòäåëå êîìèêñîâ â Îñòðè÷ Áóêñ. Ìíå õîòåëîñü áû ïîðàáîòàòü ñ Æèçåëü, íî... ß íå çíàþ.
- Àõ, äà. ß çàáûë îá ýòîì. Íó, ×åðíàÿ Øëÿïà ïîääåðæèò òåáÿ íåçàâèñèìî îò âûáîðà, êîíå÷íî. Íî... Ýòî æå Æèçåëü Ðîáåðòñ.
Åãî òåëåôîí çàçâîíèë, è ïàðåíü èçâèíèëñÿ.
- Ïðîñòè, ÿ íà ñåêóíäó.
Îí çàãîâîðèë íà èñïàíñêîì ñî ñâîèì ñîáåñåäíèêîì, à â êîíöå ðàçãîâîðà äîáàâèë "Te quiero". ß ïîäñêî÷èëà îò åãî ñëîâ, âñïîìíèâ îá óòðåííåì ïðîèñøåñòâèè.
Ìèãåëü óáðàë òåëåôîí â êàðìàí äæèíñîâ.
- Ïðîñòè. Ìîÿ æåíà õîòåëà óçíàòü, âî ñêîëüêî ÿ çàêîí÷ó. Îíà õî÷åò ñõîäèòü íà êàêîé-òî ýêñïåðèìåíò "Ãîäçèëëà" â Ãàñëýìïå.
- Âñå â ïîðÿäêå, - ÿ ïðèêóñèëà ñâîé ðîçîâûé íîãîòü. - Âåðîÿòíî, ýòî ïðîçâó÷èò ñòðàííî, íî ÷òî îçíà÷àåò "te quiero?"
- Ýòî çíà÷èò "òû ìíå íðàâèøüñÿ" èëè "ÿ ëþáëþ òåáÿ" â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êîìó òû ýòî ãîâîðèøü.
Êàçàëîñü, ìèð ïåðåâåðíóëñÿ. Ëþáëþ?
- Ðàçâå ýòî íå "ÿ õî÷ó òåáÿ"?
- Íåò. Ýòî áóêâàëüíûé ïåðåâîä, íî îí äàæå íå ñðîäíè ýòîìó. Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
- Î, ïðîñòî... ñëûøàëà ãäå-òî.
Âîò ïî÷åìó Ãåêòîð èñïóãàëñÿ ýòîãî óòðîì. Íà ñåêóíäó îí ïîäóìàë, ÷òî ÿ ïðèçíàëàñü åìó â ëþáâè, âñòðåâîæèëñÿ è ëèøü ïîòîì îñîçíàë, ÷òî ÿ èìåëà â âèäó. Ïîñëå òîãî, ÷òî îí ðàññêàçàë ìíå ïðîøëîé íî÷üþ, åãî ìîæíî ïîíÿòü. Îí áîèòñÿ ñáëèçèòüñÿ ñ êåì-òî è ñíîâà èñïûòàòü áîëü.
Íî ïî÷åìó Ãåêòîð ñîëãàë î ïåðåâîäå? È ÷òî ïîäðàçóìåâàë, êîãäà ãîâîðèë ýòî ïðîøëîé íî÷üþ?
Îí ÷òî...? Íåò. Äîëæíî áûòü îí èìåë â âèäó, ÷òî ÿ åìó íðàâëþñü.
ß ïîñìîòðåëà íà ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó ñòîëà, ãäå ðàçãîâàðèâàëè Ãåêòîð è Ýíäè. Èõ ãîëîñà ïðèãëóøàë øóì òîëïû. ß íå âèäåëà ëèöà Ãåêòîðà, íî Ýíäè óëûáàëñÿ, òàê ÷òî íå âñå åùå áûëî ïîòåðÿíî. ß ñòàëà ÷óòî÷êó ñ÷àñòëèâåå, âåäü Ãåêòîð ñòàðàëñÿ ðàäè ìåíÿ.
Âåñü äåíü ìåíÿ íå ïîêèäàëî ÷óâñòâî, ÷òî ÿ ïðèíàäëåæó Ãåêòîðó è åãî äðóçüÿì. Ìíå âîâñå íå õîòåëîñü, ÷òîáû îíî ïðîøëî ïîñëå Comic-Con. Äîëæíî áûòü ÿ ñõîæó, îòêàçûâàÿñü îò ðàáîòû â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Îäíàêî, ÿ õîòåëà ïðîñûïàòüñÿ ðÿäîì ñ Ãåêòîðîì. Ðàçâå ÿ ìîãëà îòêàçàòüñÿ îò íåãî? Îò ïðåäëîæåíèÿ Æèçåëü Ðîáåðòñ è âîçìîæíîñòè âñåé ìîåé æèçíè?
Óæàñíî îòêàçûâàòüñÿ îò ðàáîòû ìå÷òû, ê êîòîðîé èäåøü ãîäàìè. Íî âñå âíóòðè ìåíÿ ãîâîðèëî îá îáðàòíîì.
ß ïðèíÿëà ðåøåíèå.
Ãëàâà 16
ÃÅÊÒÎÐ
Òàðà îòîøëà ê Ìèãåëþ, îñòàâèâ íàñ ñ Ýíäè âìåñòå â òèøèíå. ß ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè, ïûòàÿñü ñìîòðåòü íà ÷òî óãîäíî, êðîìå íåãî.
Âîò äåðüìî. Ïàðåíü áûë îäåò â ðóáàøêó - ïîëî. Íà íåé áûë ëîãîòèï ñ Áýòìåíîì, íî âñå æå... êòî, ÷åðò âîçüìè, îäåâàåò ðóáàøêó - ïîëî íà Comic-Con?
È êàêîãî ÷åðòà îí âñå åùå çäåñü? Îíà æå ñêàçàëà, ÷òî íå ñìîæåò âûïèòü ñ íèì êîôå. Êîíå÷íî, ïîòîì îíà ñæàëèëàñü è ïðèãëàñèëà åãî íà Ìàñêàðàä è âå÷åðèíêó. Õðåíîâî. Òåïåðü ìíå ïðèäåòñÿ íàáëþäàòü çà òåì, êàê îíè áóäóò îáæèìàòüñÿ â òå÷åíèå âñåé ãðåáàííîé íî÷è.
- Èòàê, - îí óêàçàë íà Òàðó. - Âû ñ íåé... íó, çíàåøü...
- Íåò.
Îí ïîñïåøíî âûäîõíóë.
- Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ÿ ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü åé êîå-÷òî. È ïîïðîñèòü, - îí ïîõëîïàë ñåáÿ ïî êàðìàíó. - ß ïðîñòî íàäåþñü, ÷òî îíà ñêàæåò "äà".