Задверье

Гейман Нил
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 4434
  • 0
  • 1

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Предисловие переводчика

Читателю следует учесть, что перед ним романизация телесериала, а потому сам текст напоминает скорее сценарий, чем собственно роман. Да, разумеется, автор «набрасывает картинку», но именно набрасывает, а не описывает. Все сведено к действию и диалогам, реплики в которых в силу изменений в мировом кинематографе за последние двадцать лет оказываются ужатыми и отрывистыми.

При переводе сделан ряд допущений, которые бы хотелось разъяснить, не затрудняя чтение излишними примечаниями, их в тексте и без того достаточно.

Одна из изюминок романа заключается в том, что большинство второстепенных персонажей названы по станциям лондонского метро, улиц или районов Лондона (как, например, Ислингтон). Эти названия в английском языке, как правило, исторические и потому несут смысловую нагрузку, хотя сами лондонцы их как таковые, наверное, уже не воспринимают. Автор обыгрывает их, заставляя своего англоязычного читателя вспомнить их изначальное значение. При...

ЕЩЕ



Отзывы

  • Alexander Pickul

    30 сентября

    Сериал был снят после книги и Нилк Гейману он очень не понравился.

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Задверье" Гейман Нил произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. "Задверье" Гейман Нил читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Задверье

Новинки

Сводные. Против правил
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

.   Я ненавижу своего сводного, а все, потому что он мой бывший и врал мне с первой минуты ...

Полный текст — 63 стр.

.   Я ненавижу своего сводного, а все, потому что он мой бывший и врал мне с первой минуты ...

Как найти парня за лето?
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

ТЕПЛАЯ, КАК ТЕХАССКОЕ СОЛНЦЕ, ИСТОРИЯ ЛЮБВИ! Нина просто «обожает» попадать в неловкие ситуации! Вот...

Полный текст — 84 стр.

ТЕПЛАЯ, КАК ТЕХАССКОЕ СОЛНЦЕ, ИСТОРИЯ ЛЮБВИ! Нина просто «обожает» попадать в неловкие ситуации! Вот...

Здравствуй, папа-офицер! Цель вернуть семью
  • 76
  • 1
  • 0

Аннотация:

— Папа! Наконец-то ты пришёл! Папа? Ошарашенно смотрю на незнакомую малышку передо мной. ...

Полный текст — 35 стр.

— Папа! Наконец-то ты пришёл! Папа? Ошарашенно смотрю на незнакомую малышку передо мной. ...

Чужая истинная, или Хозяйка магической мельницы
  • 43
  • 2
  • 0

Аннотация:

Я устала от унижений истинного и сбежала, чтобы начать новую жизнь. Правда, вместо обычного дома ...

Полный текст — 69 стр.

Я устала от унижений истинного и сбежала, чтобы начать новую жизнь. Правда, вместо обычного дома ...

Стань (не)моей судьбой
  • 50
  • 1
  • 0

Аннотация:

Полина и Михаил влюблены друг в друга с детства. Она — эмоциональная, вспыльчивая, увлекающаяся и эн...

Полный текст — 17 стр.

Полина и Михаил влюблены друг в друга с детства. Она — эмоциональная, вспыльчивая, увлекающаяся и эн...

Истинная для четырех драконов
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Не ври мне, Элис. Аннабель в моей лаборатории теперь чаще, чем я. Она занимается парфюмом, якоб...

Полный текст — 45 стр.

— Не ври мне, Элис. Аннабель в моей лаборатории теперь чаще, чем я. Она занимается парфюмом, якоб...

Право сильного
  • 66
  • 2
  • 0

Аннотация:

Когда мне было десять лет, мой брат – князь Эрик Ридель – продал лес, принадлежавший нашему роду нес...

Полный текст — 14 стр.

Когда мне было десять лет, мой брат – князь Эрик Ридель – продал лес, принадлежавший нашему роду нес...