Задверье

Гейман Нил
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 4451
  • 0
  • 1

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Предисловие переводчика

Читателю следует учесть, что перед ним романизация телесериала, а потому сам текст напоминает скорее сценарий, чем собственно роман. Да, разумеется, автор «набрасывает картинку», но именно набрасывает, а не описывает. Все сведено к действию и диалогам, реплики в которых в силу изменений в мировом кинематографе за последние двадцать лет оказываются ужатыми и отрывистыми.

При переводе сделан ряд допущений, которые бы хотелось разъяснить, не затрудняя чтение излишними примечаниями, их в тексте и без того достаточно.

Одна из изюминок романа заключается в том, что большинство второстепенных персонажей названы по станциям лондонского метро, улиц или районов Лондона (как, например, Ислингтон). Эти названия в английском языке, как правило, исторические и потому несут смысловую нагрузку, хотя сами лондонцы их как таковые, наверное, уже не воспринимают. Автор обыгрывает их, заставляя своего англоязычного читателя вспомнить их изначальное значение. При...

ЕЩЕ



Отзывы

  • Alexander Pickul

    30 сентября

    Сериал был снят после книги и Нилк Гейману он очень не понравился.

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Задверье" Гейман Нил произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. "Задверье" Гейман Нил читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Задверье

Новинки

Злодей который меня убил [Бонус
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Это небольшая бонусная история про Джареда и Николь в период когда они давно уже пара и даже есть де...

Полный текст — 6 стр.

Это небольшая бонусная история про Джареда и Николь в период когда они давно уже пара и даже есть де...

Явление мира. Путешествие в сознание. Майкл Поллан. Саммари
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Это саммари – сокращенная версия книги «Явление мира. Путешествие в сознание» Майкла Поллана. Тол...

Фрагмент — 4 стр.

Это саммари – сокращенная версия книги «Явление мира. Путешествие в сознание» Майкла Поллана. Тол...

  • 33
  • 0
  • 0

Аннотация:

- Мужа на час вызывали? - Эммм, даааа - неуверенно ответила стройная блондиночка в очень коротком ха...

Полный текст — 39 стр.

- Мужа на час вызывали? - Эммм, даааа - неуверенно ответила стройная блондиночка в очень коротком ха...

Экономика роста. Филипп Агьон, Питер Ховитт. Саммари
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Экономика

Аннотация:

Это саммари – сокращенная версия книги «Экономика роста» Филиппа Агьона и Питера Ховитта. Только ...

Фрагмент — 5 стр.

Это саммари – сокращенная версия книги «Экономика роста» Филиппа Агьона и Питера Ховитта. Только ...

Четвертый триместр: Как восстановить организм и душевное равновесие после родов. Кимберли Джонсон. Саммари
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Это саммари – сокращенная версия книги «Четвертый триместр: Как восстановить организм и душевное ...

Фрагмент — 4 стр.

Это саммари – сокращенная версия книги «Четвертый триместр: Как восстановить организм и душевное ...

В поисках потерянной
  • 21
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ана была красивой, умной и привлекательной девушкой, и всегда думала о себе "недостаточно". Она встр...

Полный текст — 21 стр.

Ана была красивой, умной и привлекательной девушкой, и всегда думала о себе "недостаточно". Она встр...

Кармический код души. Ваши энергии по дате рождения и практики для их исцеления
  • 5
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

  Расчеты по дате рождения, разбор кармических программ и практики работы с Энергиями – руков...

Фрагмент — 7 стр.

  Расчеты по дате рождения, разбор кармических программ и практики работы с Энергиями – руков...