Аннотация

Нил Гейман

Задверье

Предисловие переводчика

Читателю следует учесть, что перед ним романизация телесериала, а потому сам текст напоминает скорее сценарий, чем собственно роман. Да, разумеется, автор «набрасывает картинку», но именно набрасывает, а не описывает. Все сведено к действию и диалогам, реплики в которых в силу изменений в мировом кинематографе за последние двадцать лет оказываются ужатыми и отрывистыми.

При переводе сделан ряд допущений, которые бы хотелось разъяснить, не затрудняя чтение излишними примечаниями, их в тексте и без того достаточно.

Одна из изюминок романа заключается в том, что большинство второстепенных персонажей названы по станциям лондонского метро, улиц или районов Лондона (как, например, Ислингтон). Эти названия в английском языке, как правило, исторические и потому несут смысловую нагрузку, хотя сами лондонцы их как таковые, наверное, уже не воспринимают. Автор обыгрывает их, заставляя своего англоязычного читателя вспомн...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Задверье (Никогде)" Гейман Нил окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. В ходе истории наблюдается заметное внутреннее изменение главного героя, от импульсивности и эмоциональности в сторону взвешенности и рассудительности. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. Помимо увлекательного, захватывающего и интересного повествования, в сюжете также сохраняется логичность и последовательность событий. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. "Задверье (Никогде)" Гейман Нил читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Задверье (Никогде)

Новинки

Злодей который меня убил [Бонус
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Это небольшая бонусная история про Джареда и Николь в период когда они давно уже пара и даже есть де...

Полный текст — 6 стр.

Это небольшая бонусная история про Джареда и Николь в период когда они давно уже пара и даже есть де...

Явление мира. Путешествие в сознание. Майкл Поллан. Саммари
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Это саммари – сокращенная версия книги «Явление мира. Путешествие в сознание» Майкла Поллана. Тол...

Фрагмент — 4 стр.

Это саммари – сокращенная версия книги «Явление мира. Путешествие в сознание» Майкла Поллана. Тол...

  • 34
  • 0
  • 0

Аннотация:

- Мужа на час вызывали? - Эммм, даааа - неуверенно ответила стройная блондиночка в очень коротком ха...

Полный текст — 39 стр.

- Мужа на час вызывали? - Эммм, даааа - неуверенно ответила стройная блондиночка в очень коротком ха...

Экономика роста. Филипп Агьон, Питер Ховитт. Саммари
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Экономика

Аннотация:

Это саммари – сокращенная версия книги «Экономика роста» Филиппа Агьона и Питера Ховитта. Только ...

Фрагмент — 5 стр.

Это саммари – сокращенная версия книги «Экономика роста» Филиппа Агьона и Питера Ховитта. Только ...

Четвертый триместр: Как восстановить организм и душевное равновесие после родов. Кимберли Джонсон. Саммари
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Это саммари – сокращенная версия книги «Четвертый триместр: Как восстановить организм и душевное ...

Фрагмент — 4 стр.

Это саммари – сокращенная версия книги «Четвертый триместр: Как восстановить организм и душевное ...

В поисках потерянной
  • 21
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ана была красивой, умной и привлекательной девушкой, и всегда думала о себе "недостаточно". Она встр...

Полный текст — 21 стр.

Ана была красивой, умной и привлекательной девушкой, и всегда думала о себе "недостаточно". Она встр...

Кармический код души. Ваши энергии по дате рождения и практики для их исцеления
  • 5
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

  Расчеты по дате рождения, разбор кармических программ и практики работы с Энергиями – руков...

Фрагмент — 7 стр.

  Расчеты по дате рождения, разбор кармических программ и практики работы с Энергиями – руков...