Задверье

Гейман Нил
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 4176
  • 0
  • 1

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Предисловие переводчика

Читателю следует учесть, что перед ним романизация телесериала, а потому сам текст напоминает скорее сценарий, чем собственно роман. Да, разумеется, автор «набрасывает картинку», но именно набрасывает, а не описывает. Все сведено к действию и диалогам, реплики в которых в силу изменений в мировом кинематографе за последние двадцать лет оказываются ужатыми и отрывистыми.

При переводе сделан ряд допущений, которые бы хотелось разъяснить, не затрудняя чтение излишними примечаниями, их в тексте и без того достаточно.

Одна из изюминок романа заключается в том, что большинство второстепенных персонажей названы по станциям лондонского метро, улиц или районов Лондона (как, например, Ислингтон). Эти названия в английском языке, как правило, исторические и потому несут смысловую нагрузку, хотя сами лондонцы их как таковые, наверное, уже не воспринимают. Автор обыгрывает их, заставляя своего англоязычного читателя вспомнить их изначальное значение. При...

ЕЩЕ



Отзывы

  • Alexander Pickul

    30 сентября

    Сериал был снят после книги и Нилк Гейману он очень не понравился.

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Задверье" Гейман Нил произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. "Задверье" Гейман Нил читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Задверье

Новинки

Канцелярист. Компиляция
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

В Российской Империи ХХI века лишних людей нет. И пусть ты не пришелся ко двору магическому цеху,...

Полный текст — 0 стр.

В Российской Империи ХХI века лишних людей нет. И пусть ты не пришелся ко двору магическому цеху,...

Записки на память. Дневники. 1918-1987
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

 Впервые публикуются дневники Е. А. Мравинского (1903—1988) — всемирно известного музыканта, оста...

Полный текст — 255 стр.

 Впервые публикуются дневники Е. А. Мравинского (1903—1988) — всемирно известного музыканта, оста...

Мистицизм
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Попаданец во времена древнего Шумера, в земли бескрайних песков, древних тайн и настоящей магии. ...

Полный текст — 0 стр.

Попаданец во времена древнего Шумера, в земли бескрайних песков, древних тайн и настоящей магии. ...

Дракон среди нас
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Дело было после излома осени в людских землях, далёких и от Такарона, и от Эльфиладона. Шли по эт...

Полный текст — 111 стр.

Дело было после излома осени в людских землях, далёких и от Такарона, и от Эльфиладона. Шли по эт...

Рождение и смерть похоронной индустрии: от средневековых погостов до цифрового бессмертия
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Как появились современные кладбища, катафалки и гробы? Для чего придумали бальзамацию? Как устрое...

Полный текст — 117 стр.

Как появились современные кладбища, катафалки и гробы? Для чего придумали бальзамацию? Как устрое...

Служебное расследование
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она знала о склонности Николая к некоторой ностальгии и была готова к последовавшему вопросу. ...

Полный текст — 21 стр.

Она знала о склонности Николая к некоторой ностальгии и была готова к последовавшему вопросу. ...

На грани
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

После Совета Марка вежливо попросили остаться в Дремире - закрытой и недружественной ко всему мир...

Полный текст — 0 стр.

После Совета Марка вежливо попросили остаться в Дремире - закрытой и недружественной ко всему мир...