Я до сих пор барон. Книга V

Станислав

1 декабря

0

0
Цитата: "— Воу! Убийца, остуди свой тра… Пыл остуди! — поправился я." Ээээ... А что он подразумевал под "тра... "? У меня вариантов нет, подскажите плз.

Ответить
- Ай
  
  1 декабря
  
  0
  
  0
  Станислав, "остуди свой тра..." - это, если я правильно понимаю (не зная контекста произведения, правда) отсылка к известному в узких кругах интернет-мему с чернокожим героем славноизвестной (и уже весьма олдскульной) компьютерной игры GTA:San Andreas. В нулевые были еще очень распространены все эти полулегальные переводы игр, а часто пиратские диски выпускались вообще с левым машинным переводом (как будто гугол переводил). Так вот, в меме было, пардон, "охладите трахание". Ну, это не я придумал, а так и было. Какую то англ.фразу перевели именно так :) В оригинале было что-то про карбон, короче, вообще перевели абы перевести. Загуглите, если интересно, любопытная история... Из той же почти серии фраза "Потрачено" - пришло из еще более ранней модификации игры GTA. Короче, автор может быть сам и не в курсе, но всё это появилось на свет - алилуя! - благодаря пиратским версиям игр. Еще был забавный перевод первой игры по мотивам Гарри Поттера в лохматом 2002-ом, кажется... Оттуда пошло "я(ты, он, они) видел(а) некоторое дерьмо".
  
  Ответить
- Станислав
  
  1 декабря
  
  0
  
  0
  Ай, респект и уважуха! Я снова могу спокойно спать. Ещё вопрос. Лора несколько раз говорила "пу-пу-пу". Я таки не уловил контекста. Это ваще чё?
  
  Ответить
- Ай
  
  1 декабря
  
  0
  
  0
  Станислав, все отсылки знать невозможно. Вот и я тут не подскажу. Не исключено, что автор решил сам что нибудь "замемасить".
  
  Ответить
- Станислав
  
  2 декабря
  
  0
  
  0
  Ай, эх, надо идти тогда разгонять электроны в мозгу...
  
  Ответить
игорь волков 2

6 ноября

0

0
Лёгкое чтиво. Заходит на ура.

Ответить

Ваше имя

Ваш комментарий

Популярные книги

Читаю

В архив
71685

72

12

Жанр: Разное

Аннотация:

Психотрюки – это простые приемы, которые помогают поставить хама на место, защитить личные границ...

Фрагмент — 4 стр.
Психотрюки. 69 приемов в общении, которым не учат в школе

Рызов Игорь

Смотреть
Читаю

В архив
103448

67

11

Жанр: Прочие детские произведения

Аннотация:

События книги разворачиваются вокруг мальчика, которого отдали в приют. Он быстро понимает, что с...

Фрагмент — 3 стр.
Мятная сказка

Полярный Александр

Смотреть
Читаю

В архив
53855

35

11

Серия: Песнь златовласой сирены #3

Жанр: Любовно-фантастические романы

Аннотация:

Жизнь адепта факультета боевой магии сложна и многогранна. Учёба экстерном и напряжённые тренировк...

Блок — 15 стр.
Песнь златовласой сирены. Книга 3

Вудворт Франциска

Смотреть
Читаю

В архив
76877

188

9

Серия: Рожденные в крови #2

Жанр: Современные любовные романы, Остросюжетные любовные романы

Аннотация:

Данте-Босс-Кавалларо. Его жена умерла четыре года назад. Находясь в шаге от того, чтобы стать самы...

Блок — 11 стр.
Связанные Долгом

Рейли Кора

Смотреть
Читаю

В архив
64845

183

75

Серия: Искажающие реальность #9

Жанр: Космическая фантастика, Литературный RPG

Аннотация:

Пожиратель Комар становится всё более заметной фигурой на доске большой космической политики. Пусть...

Полный текст — 139 стр.
Искажающие Реальность-9

Атаманов Михаил

Смотреть
Читаю

В архив
55707

192

11

Серия: Ученик #1

Жанр: Разное

Аннотация:

Человек после смерти попадает в магическое средневековье. Теперь ему предстоит выживать в суров...

Полный текст — 50 стр.
Ученик

Первухин Андрей Евгеньевич

Смотреть

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Я до сих пор барон. Книга V" Дрейк Сириус не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. Невольно проживаешь книгу – то исчезаешь полностью в ней, то возобновляешься, находя параллели и собственное основание, и неожиданно для себя растешь душой. С первых строк обращают на себя внимание зрительные образы, они во многом отчетливы, красочны и графичны. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. "Я до сих пор барон. Книга V" Дрейк Сириус читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.