Я до сих пор барон. Книга V

Отзывы

• Станислав

  1 декабря

  • 0
  • 0

  Цитата: "— Воу! Убийца, остуди свой тра… Пыл остуди! — поправился я." Ээээ... А что он подразумевал под "тра... "? У меня вариантов нет, подскажите плз.

  Ответить
  • Ай

    1 декабря

    • 0
    • 0

    Станислав, "остуди свой тра..." - это, если я правильно понимаю (не зная контекста произведения, правда) отсылка к известному в узких кругах интернет-мему с чернокожим героем славноизвестной (и уже весьма олдскульной) компьютерной игры GTA:San Andreas. В нулевые были еще очень распространены все эти полулегальные переводы игр, а часто пиратские диски выпускались вообще с левым машинным переводом (как будто гугол переводил). Так вот, в меме было, пардон, "охладите трахание". Ну, это не я придумал, а так и было. Какую то англ.фразу перевели именно так :) В оригинале было что-то про карбон, короче, вообще перевели абы перевести. Загуглите, если интересно, любопытная история... Из той же почти серии фраза "Потрачено" - пришло из еще более ранней модификации игры GTA. Короче, автор может быть сам и не в курсе, но всё это появилось на свет - алилуя! - благодаря пиратским версиям игр. Еще был забавный перевод первой игры по мотивам Гарри Поттера в лохматом 2002-ом, кажется... Оттуда пошло "я(ты, он, они) видел(а) некоторое дерьмо".

    Ответить
  • Станислав

    1 декабря

    • 0
    • 0

    Ай, респект и уважуха! Я снова могу спокойно спать. Ещё вопрос. Лора несколько раз говорила "пу-пу-пу". Я таки не уловил контекста. Это ваще чё?

    Ответить
  • Ай

    1 декабря

    • 0
    • 0

    Станислав, все отсылки знать невозможно. Вот и я тут не подскажу. Не исключено, что автор решил сам что нибудь "замемасить".

    Ответить
  • Станислав

    2 декабря

    • 0
    • 0

    Ай, эх, надо идти тогда разгонять электроны в мозгу...

    Ответить
• 

  игорь волков 2

  6 ноября

  • 0
  • 0

  Лёгкое чтиво. Заходит на ура.

  Ответить