Аннотация

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика 

 

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Вылазка в действительность" Фаулз Джон Роберт произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. На развязку возложена огромная миссия и она не разочаровывает, а наоборот дает возможность для дальнейших размышлений. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Очевидно-то, что актуальность не теряется с годами, и на такой доброй морали строится мир и в наши дни, и в былые времена, и в будущих эпохах и цивилизациях. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. "Вылазка в действительность" Фаулз Джон Роберт читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Вылазка в действительность

Новинки

Гітара, кості, кастет
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Френсіс Скотт Фіцджеральд (1896 — 1940) — американ­­­ський письменник, культова фігура свого часу...

Полный текст — 90 стр.

Френсіс Скотт Фіцджеральд (1896 — 1940) — американ­­­ський письменник, культова фігура свого часу...

Почтальон [с визуалами]
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

На старинной тульской улочке стоит мрачный дом с мезонином. Все знают, что обитает в нём вдова-затво...

Полный текст — 31 стр.

На старинной тульской улочке стоит мрачный дом с мезонином. Все знают, что обитает в нём вдова-затво...

Почтальон
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

На старинной тульской улочке стоит мрачный дом с мезонином. Все знают, что обитает в нём вдова-затво...

Полный текст — 31 стр.

На старинной тульской улочке стоит мрачный дом с мезонином. Все знают, что обитает в нём вдова-затво...

Еще раз уйти, чтобы вернуться
  • 38
  • 1
  • 0

Аннотация:

Жить в мире, где законнорожденным можно всё, а бастарду сулит незавидная участь – невыносимо. Больше...

Полный текст — 146 стр.

Жить в мире, где законнорожденным можно всё, а бастарду сулит незавидная участь – невыносимо. Больше...

Повелитель Бизонов.
  • 28
  • 1
  • 0

Аннотация:

Пятый том приключений нашего современника на просторах первобытной Америки. ...

В процессе — 4 стр.

Пятый том приключений нашего современника на просторах первобытной Америки. ...

Системный Техно-гик. Том 2
  • 15
  • 1
  • 0

Аннотация:

Профессиональный инженер в области сборки противотанковых мин и дронов. Опытный военный, принявший ...

В процессе — 58 стр.

Профессиональный инженер в области сборки противотанковых мин и дронов. Опытный военный, принявший ...