«Все остальное в пределах текста»

Верлен Поль
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 89
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Рубрика «Переперевод». Известный поэт и переводчик Михаил Яснов предлагает свою версию хрестоматийных стихотворений Поля Верлена (1844–1896). Поясняя надобность периодического обновления переводов зарубежной классики, М. Яснов приводит и такой аргумент: «… работа переводчика поэзии в каждом конкретном случае новаторская, в целом становится все более консервативной. Пользуясь известным определением, я бы назвал это состояние умов: в ожидании варваров».

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "«Все остальное в пределах текста»" Верлен Поль не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Запутанный сюжет, динамически развивающиеся события и неожиданная развязка, оставят гамму положительных впечатлений от прочитанной книги. "«Все остальное в пределах текста»" Верлен Поль читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать «Все остальное в пределах текста»

Новинки

Цена свободы. Том второй
  • 0
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Годовое затишье…. Столица империи вновь наполнилась гулом жизни. По улицам города, как тени, скользи...

Полный текст — 155 стр.

Годовое затишье…. Столица империи вновь наполнилась гулом жизни. По улицам города, как тени, скользи...

Почти все о женщинах и немного о дельфинах (сборник)
  • 0
  • 0
  • 0

Аннотация:

Книги Малкина о любви. А значит, о людях. Он пишет о немолодых. Но настаивает, что яркость жизни,...

Полный текст — 59 стр.

Книги Малкина о любви. А значит, о людях. Он пишет о немолодых. Но настаивает, что яркость жизни,...

Спасибо, Гоша
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Заведите мопса. Однажды он украдёт для вас новую жизнь.Марк и Вероника — образцовая пара. Дом, би...

Фрагмент — 6 стр.

Заведите мопса. Однажды он украдёт для вас новую жизнь.Марк и Вероника — образцовая пара. Дом, би...

Бесправная. Невезучая в академии драконов [Часть 3
  • 16
  • 1
  • 0

Аннотация:

ТРЕТЬЯ СЕРИЯ! Стоило попасть в академию, как стала Истинной одного невыносимого дракона. Хуже всего ...

Полный текст — 24 стр.

ТРЕТЬЯ СЕРИЯ! Стоило попасть в академию, как стала Истинной одного невыносимого дракона. Хуже всего ...

Наложница Девятихвостого лиса
  • 23
  • 1
  • 0

Аннотация:

Я была обычной служанкой самой прославленной куртизанки дома Наслаждений, но моя жизнь вмиг изменила...

Полный текст — 62 стр.

Я была обычной служанкой самой прославленной куртизанки дома Наслаждений, но моя жизнь вмиг изменила...

Бесправная Истинная в академии драконов [Часть 2
  • 21
  • 2
  • 0

Аннотация:

ВТОРАЯ СЕРИЯ Перейдя в новую академию, я встретила того, чье клеймо позорно ношу на плече с самого д...

Полный текст — 19 стр.

ВТОРАЯ СЕРИЯ Перейдя в новую академию, я встретила того, чье клеймо позорно ношу на плече с самого д...

Бесправная в академии драконов [Часть 1
  • 45
  • 3
  • 0

Аннотация:

ПЕРВАЯ СЕРИЯ Перейдя в новую академию, я встретила того, чье клеймо позорно ношу на плече с самого д...

Полный текст — 17 стр.

ПЕРВАЯ СЕРИЯ Перейдя в новую академию, я встретила того, чье клеймо позорно ношу на плече с самого д...