«Все остальное в пределах текста»

Верлен Поль
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 88
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Рубрика «Переперевод». Известный поэт и переводчик Михаил Яснов предлагает свою версию хрестоматийных стихотворений Поля Верлена (1844–1896). Поясняя надобность периодического обновления переводов зарубежной классики, М. Яснов приводит и такой аргумент: «… работа переводчика поэзии в каждом конкретном случае новаторская, в целом становится все более консервативной. Пользуясь известным определением, я бы назвал это состояние умов: в ожидании варваров».

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "«Все остальное в пределах текста»" Верлен Поль не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Запутанный сюжет, динамически развивающиеся события и неожиданная развязка, оставят гамму положительных впечатлений от прочитанной книги. "«Все остальное в пределах текста»" Верлен Поль читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать «Все остальное в пределах текста»

Новинки

Лесной Дозор 4
  • 0
  • 0
  • 0

Аннотация:

Шел, споткнулся, попал в капкан, очнулся... опять капкан! И никакого гипса! А вот тайга оказалас...

В процессе — 3 стр.

Шел, споткнулся, попал в капкан, очнулся... опять капкан! И никакого гипса! А вот тайга оказалас...

Путь Строителя 15
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Говорят, перед смертью вся жизнь проносится перед глазами. Враньё. Перед глазами проносятся плиты п...

В процессе — 3 стр.

Говорят, перед смертью вся жизнь проносится перед глазами. Враньё. Перед глазами проносятся плиты п...

Пламя и пепел. Обещанные
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Династический брак – залог крепкого мира. Только юные принц и принцесса невзлюбили друг друга с пер...

В процессе — 56 стр.

Династический брак – залог крепкого мира. Только юные принц и принцесса невзлюбили друг друга с пер...

Исповедь смертного греха 4
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

После громкой операции на Нью-Калифорнии команда Греха оказывается под арестом. Но вместо трибунала...

В процессе — 4 стр.

После громкой операции на Нью-Калифорнии команда Греха оказывается под арестом. Но вместо трибунала...

Инженер с того света
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

Умереть от аневризмы в тридцать семь лет – обидно. Очнуться идеально здоровым в чужом мире, где пое...

В процессе — 46 стр.

Умереть от аневризмы в тридцать семь лет – обидно. Очнуться идеально здоровым в чужом мире, где пое...

Тег #Противостояние
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Вражда героев переходит в фазу противостояния. Каким оно будет? Тихим или с битьем посуды? Кто как ...

В процессе — 2 стр.

Вражда героев переходит в фазу противостояния. Каким оно будет? Тихим или с битьем посуды? Кто как ...

Мимик легендарного ранга
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я тот, кого называли Многоликим. Мириады форм, бесчисленное количество умений, навыков, техник! Мен...

Полный текст — 83 стр.

Я тот, кого называли Многоликим. Мириады форм, бесчисленное количество умений, навыков, техник! Мен...