Времена и дороги

Гамзатов Расул Гамзатович
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 212
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Расул Гамзатов

Времена и дороги

Поэма

Предисловие Шапи Казиева

Перевод с аварского: Шапи Казиев

Подарок судьбы и испытание

Аулы горцев напоминают античные амфитеатры, где вместо крова - небо и звезды. Горским поэтам, жаждущим донести свое слово до людей, приходилось вступать в диалог с вечностью. И когда поэзия Гамзатова, не обремененная подстрочниками и не скованная рифмами, предстает в своем первозданном виде, возникает ощущение невозможности передать всю ее прелесть иным языком, с другими поэтическими традициями.

Как-то мы говорили о моей книге "Имам Шамиль", вышедшей в серии ЖЗЛ, Расул Гамзатович сказал немало теплых слов, а затем предложил подумать о переводе своей последней поэмы.

Страна знает Расула в переводах - И.Сельвинского, Я.Хелемского, Н.Гребнева, Я.Козловского, Е.Николаевской, В.Солоухина и других мастеров. Казалось, лучше не перевести.

Но вдохновлял масштаб задачи. Было и то, что я поначалу счел...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Времена и дороги" Гамзатов Расул Гамзатович окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. Периодически возвращаясь к композиции каждый раз находишь для себя какой-то насущный, волнующий вопрос и незамедлительно получаешь на него ответ. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. "Времена и дороги" Гамзатов Расул Гамзатович читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Времена и дороги

Новинки

Узница обители отбракованных жён [Первая часть
  • 57
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я очнулась в теле бедняжки, отбракованной мужем сразу после первой брачной ночи. Запертая в обители,...

Полный текст — 42 стр.

Я очнулась в теле бедняжки, отбракованной мужем сразу после первой брачной ночи. Запертая в обители,...

Ловушка чувств
  • 18
  • 0
  • 0

Аннотация:

Лена, 26-летняя руководительница логистической компании, ценит независимость и избегает отношений. Р...

Полный текст — 58 стр.

Лена, 26-летняя руководительница логистической компании, ценит независимость и избегает отношений. Р...

Нежданный наследник. Юный бастард. Книга восьмая
  • 50
  • 5
  • 0

Аннотация:

Приключения продолжаются. Новые люди, новые места, новые возможности. И вместе с этим и новые пробл...

В процессе — 2 стр.

Приключения продолжаются. Новые люди, новые места, новые возможности. И вместе с этим и новые пробл...

Фея ёлок и гирлянд
  • 36
  • 0
  • 0

Аннотация:

Меня похитили и убеждают, что я фея. Интересно. Я попала в другой мир. Любопытно. Хозяин замка, драк...

Полный текст — 19 стр.

Меня похитили и убеждают, что я фея. Интересно. Я попала в другой мир. Любопытно. Хозяин замка, драк...

Мигрирующая империя. Том 1
  • 14
  • 2
  • 0

Аннотация:

Люди вышли в космос. Людям дали (матерное слово). Кхм! Людям пришлось бежать, бросая Землю. Но они...

В процессе — 16 стр.

Люди вышли в космос. Людям дали (матерное слово). Кхм! Людям пришлось бежать, бросая Землю. Но они...

Вернувшийся. Новая эра
  • 33
  • 2
  • 0

Аннотация:

Григорий никогда не желал становиться главным героем романа про попаданцев, но его жизнь так сложил...

В процессе — 24 стр.

Григорий никогда не желал становиться главным героем романа про попаданцев, но его жизнь так сложил...

Святейший кровопийца. Том 2
  • 16
  • 2
  • 0

Аннотация:

Меня боялись ведьмы, дрожали от страха вампиры, поджимали хвосты оборотни. При одном упоминании мое...

В процессе — 10 стр.

Меня боялись ведьмы, дрожали от страха вампиры, поджимали хвосты оборотни. При одном упоминании мое...