Времена и дороги

Гамзатов Расул Гамзатович
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 207
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Расул Гамзатов

Времена и дороги

Поэма

Предисловие Шапи Казиева

Перевод с аварского: Шапи Казиев

Подарок судьбы и испытание

Аулы горцев напоминают античные амфитеатры, где вместо крова - небо и звезды. Горским поэтам, жаждущим донести свое слово до людей, приходилось вступать в диалог с вечностью. И когда поэзия Гамзатова, не обремененная подстрочниками и не скованная рифмами, предстает в своем первозданном виде, возникает ощущение невозможности передать всю ее прелесть иным языком, с другими поэтическими традициями.

Как-то мы говорили о моей книге "Имам Шамиль", вышедшей в серии ЖЗЛ, Расул Гамзатович сказал немало теплых слов, а затем предложил подумать о переводе своей последней поэмы.

Страна знает Расула в переводах - И.Сельвинского, Я.Хелемского, Н.Гребнева, Я.Козловского, Е.Николаевской, В.Солоухина и других мастеров. Казалось, лучше не перевести.

Но вдохновлял масштаб задачи. Было и то, что я поначалу счел...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Времена и дороги" Гамзатов Расул Гамзатович окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. Периодически возвращаясь к композиции каждый раз находишь для себя какой-то насущный, волнующий вопрос и незамедлительно получаешь на него ответ. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. "Времена и дороги" Гамзатов Расул Гамзатович читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Времена и дороги

Новинки

Танцор. Танго со смертью
  • 27
  • 2
  • 0

Серия: Танцор #1

Жанр: Приключения

Аннотация:

До случайного вступления в Игру Танцор был абсолютным компьютерным «чайником». По условиям Игры, ...

Полный текст — 53 стр.

До случайного вступления в Игру Танцор был абсолютным компьютерным «чайником». По условиям Игры, ...

Хозяйка каменного сердца. Книга 1
  • 81
  • 6
  • 0

Аннотация:

Я живу в мире, где высшие существа — диалы владеют всем. У меня нет ничего, я бедная сиротка, котора...

Полный текст — 78 стр.

Я живу в мире, где высшие существа — диалы владеют всем. У меня нет ничего, я бедная сиротка, котора...

Ненужная жена. Хозяйка лавки сладостей
  • 362
  • 11
  • 1

Аннотация:

Мечтала стать кондитером, но доросла только до «девочки на побегушках» в офисе, а потом… попала в др...

Полный текст — 87 стр.

Мечтала стать кондитером, но доросла только до «девочки на побегушках» в офисе, а потом… попала в др...

Прачка. История попаданки
  • 366
  • 11
  • 0

Аннотация:

Вместо курорта — в другой мир? А вместо красивых парней и моря — старая прачечная и чужие портки? Я ...

Полный текст — 78 стр.

Вместо курорта — в другой мир? А вместо красивых парней и моря — старая прачечная и чужие портки? Я ...