Вислава Шимборская. Стихи

Шимборская Вислава
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 330
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

«Конкурс переводов». На этот раз рубрика посвящена польской поэтессе, лауреату Нобелевской премии (1996) Виславе Шимборской (1923–2012). Во вступлении к публикации поэт и переводчик Игорь Белов подчеркнул сложность проделанной переводчиками работы, сославшись на формулировку Нобелевского комитета в обосновании своего решения: «за поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и действие истории в человеческом бытии». И автор вступления восклицает: «Но как передать эту филигранную, элегантную „ироническую точность“ в переводе?»

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Вислава Шимборская. Стихи" Шимборская Вислава окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. С первых строк обращают на себя внимание зрительные образы, они во многом отчетливы, красочны и графичны. В главной идее столько чувства и замысел настолько глубокий, что каждый, соприкасающийся с ним становится ребенком этого мира. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. "Вислава Шимборская. Стихи" Шимборская Вислава читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Вислава Шимборская. Стихи

Новинки

Дьявол в отражении
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Анна Водынская, выпускница Смольного института, возвращается в дом тётушки под Петербургом, надея...

Фрагмент — 15 стр.

Анна Водынская, выпускница Смольного института, возвращается в дом тётушки под Петербургом, надея...

Дракон мой, раб мой...
  • 39
  • 1
  • 0

Аннотация:

Мой муж, король Варакис, решил избавиться от меня и уже нашел мне замену. Моя соперница моложе и хит...

Полный текст — 35 стр.

Мой муж, король Варакис, решил избавиться от меня и уже нашел мне замену. Моя соперница моложе и хит...

Джозефина вычисляет вероятности
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Джозефина Риверс, она же Джо, Октавия, Восьмерка, Феникс, – математический гений из Сиэтла. Сразу...

Фрагмент — 14 стр.

Джозефина Риверс, она же Джо, Октавия, Восьмерка, Феникс, – математический гений из Сиэтла. Сразу...

Снова развод. Не его, не твоя
  • 160
  • 2
  • 0

Аннотация:

Мысли о том, что теперь придётся работать вместе с бывшим, не дают заснуть. В три ночи мне хочется п...

Полный текст — 46 стр.

Мысли о том, что теперь придётся работать вместе с бывшим, не дают заснуть. В три ночи мне хочется п...

Глобальный экзамен. Том 1
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Добро пожаловать в экзаменационный центр 003712! Каждый, кто попадёт в Систему, независимо от...

Фрагмент — 13 стр.

Добро пожаловать в экзаменационный центр 003712! Каждый, кто попадёт в Систему, независимо от...

Глобальный экзамен. Том 2
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Нарушение правил экзамена – это поведение, заслуживающее порицания. Если бы Система была чело...

Фрагмент — 16 стр.

Нарушение правил экзамена – это поведение, заслуживающее порицания. Если бы Система была чело...

Город веселья и злобы
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Николаи Аттано получил все, что хотел: его семья в безопасности, а власть над городом практически...

Фрагмент — 19 стр.

Николаи Аттано получил все, что хотел: его семья в безопасности, а власть над городом практически...