Вислава Шимборская. Стихи

Шимборская Вислава
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 318
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

«Конкурс переводов». На этот раз рубрика посвящена польской поэтессе, лауреату Нобелевской премии (1996) Виславе Шимборской (1923–2012). Во вступлении к публикации поэт и переводчик Игорь Белов подчеркнул сложность проделанной переводчиками работы, сославшись на формулировку Нобелевского комитета в обосновании своего решения: «за поэзию, которая с иронической точностью раскрывает законы биологии и действие истории в человеческом бытии». И автор вступления восклицает: «Но как передать эту филигранную, элегантную „ироническую точность“ в переводе?»

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Вислава Шимборская. Стихи" Шимборская Вислава окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. С первых строк обращают на себя внимание зрительные образы, они во многом отчетливы, красочны и графичны. В главной идее столько чувства и замысел настолько глубокий, что каждый, соприкасающийся с ним становится ребенком этого мира. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. "Вислава Шимборская. Стихи" Шимборская Вислава читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Вислава Шимборская. Стихи

Новинки

Идеальная помощница для орка-мэра
  • 53
  • 2
  • 0

Аннотация:

После предательства «тётушки» у меня осталась лишь сумка с вещами и отчаяние. Работа у мэра-орка Ярг...

Полный текст — 66 стр.

После предательства «тётушки» у меня осталась лишь сумка с вещами и отчаяние. Работа у мэра-орка Ярг...

Параллельные вселенные
  • 22
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я встретил женщину, и всё у нас хорошо. Но судьба может преподносить сюрпризы: я совершенно неожидан...

Полный текст — 3 стр.

Я встретил женщину, и всё у нас хорошо. Но судьба может преподносить сюрпризы: я совершенно неожидан...

Огненный трофей. По праву дракона
  • 85
  • 2
  • 0

Аннотация:

Я - сирота и выросла в приюте, почти ничего не помня о своём прошлом. Моя магия слаба, фамильяр бесп...

Полный текст — 47 стр.

Я - сирота и выросла в приюте, почти ничего не помня о своём прошлом. Моя магия слаба, фамильяр бесп...

Водитель Папы
  • 78
  • 0
  • 0

Аннотация:

Когда мои родители погибли в авиакатастрофе, водитель отца взял меня под опеку. Он стал для меня все...

Полный текст — 29 стр.

Когда мои родители погибли в авиакатастрофе, водитель отца взял меня под опеку. Он стал для меня все...

Свидания с драконом, или договор с последствиями
  • 63
  • 0
  • 0

Аннотация:

Два года назад я попала в магический мир и устроилась работать в агентство по организации свиданий. ...

Полный текст — 16 стр.

Два года назад я попала в магический мир и устроилась работать в агентство по организации свиданий. ...

Сиротка для врага. Огонь и Тьма
  • 88
  • 0
  • 0

Аннотация:

Почти четырнадцать лет я считала себя изгоем, терпя насмешки и издевательства окружающих. Однако моя...

Полный текст — 66 стр.

Почти четырнадцать лет я считала себя изгоем, терпя насмешки и издевательства окружающих. Однако моя...

Невероятная одиссея человека. История о том, как мы заселили планету
  • 22
  • 1
  • 0

Аннотация:

Чтобы раскрыть неизвестные повороты захватывающей истории о том, как Homo sapiens расселились из Афр...

Полный текст — 282 стр.

Чтобы раскрыть неизвестные повороты захватывающей истории о том, как Homo sapiens расселились из Афр...