верлибры

Рязанов Алесь
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 198
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Алесь Рязанов

верлибры

ВЛАДИМИР КОЗАРОВЕЦКИЙ К ПЕРЕВОДАМ СТИХОВ АЛЕСЯ РЯЗАНОВА

Белорусский поэт Алесь Рязанов родился в 1947 году; переведен более чем на 50 языков. Начинал с традиционно рифмованной поэзии, но довольно быстро перешел на верлибры. Автор полутора десятков сборников стихов и поэм. Живет в Германии.

В середине 80-х я переводил белорусских поэтов и – достаточно неожиданно для самого себя – стал переводить верлибры Рязанова. Верлибр – опасный для переводчика жанр поэзии. Отсутствие рифм, даже при соблюдаемости некоего ритма, всегда предполагает дополнительную нагрузку на текст: мол, мои стихи так серьезны и глубоки, что рифма им и не требуется; более того, она отвлекает. Здесь легче, чем где бы то ни было в стихах, впасть в ложную многозначительность. Доверие к такого рода поэзии предполагает наличие в ней истинно глубокого, философского содержания; как я думаю, в стихах Рязанова оно есть.

Замечу только, что поэзия Рязанова, как и его родина,...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "верлибры" Рязанов Алесь относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Значительное внимание уделяется месту происходящих событий, что придает красочности и реалистичности происходящего. На развязку возложена огромная миссия и она не разочаровывает, а наоборот дает возможность для дальнейших размышлений. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. "верлибры" Рязанов Алесь читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать верлибры

Новинки

Анубис и тайна Петра I
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

12-летняя Нина Пташкина переезжает с родителями из Москвы в Петербург. В новой школе она чувствует с...

Полный текст — 49 стр.

12-летняя Нина Пташкина переезжает с родителями из Москвы в Петербург. В новой школе она чувствует с...

Скальпель против магии
  • 29
  • 1
  • 0

Аннотация:

.   Наш современник врач- хирург умирает во время операции на сердце прямо в операционной от...

Полный текст — 66 стр.

.   Наш современник врач- хирург умирает во время операции на сердце прямо в операционной от...

Белый конь
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Рыцаря дороги Благородного Дика знает каждый человек в Свободных мирах, многие выросли на рассказах ...

Полный текст — 72 стр.

Рыцаря дороги Благородного Дика знает каждый человек в Свободных мирах, многие выросли на рассказах ...

Тени княжеской усадьбы
  • 25
  • 1
  • 0

Аннотация:

Продолжение серии «Тайны института Благородных девиц» – новые загадки, новые тайны и новые опасные и...

Полный текст — 83 стр.

Продолжение серии «Тайны института Благородных девиц» – новые загадки, новые тайны и новые опасные и...

Маврика
  • 34
  • 1
  • 0

Аннотация:

Бухгалтер Дарья Сергеевна Старобельская попадает во временной шторм: вертолёт терпит крушение, и ...

Полный текст — 58 стр.

Бухгалтер Дарья Сергеевна Старобельская попадает во временной шторм: вертолёт терпит крушение, и ...

Похоронные дела Харта и Мёрси
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Харт – маршал, который патрулирует магические пустоши Танрии. Эта работа оставляет Харту много вр...

Фрагмент — 14 стр.

Харт – маршал, который патрулирует магические пустоши Танрии. Эта работа оставляет Харту много вр...