Аннотация

Евгений Витковский. ВЕК ПЕРЕВОДА (2006). Антология русского поэтического перевода XXI века

…ТО, ЧТО ВОВСЕ НЕ ТЕРЯЕТСЯ

Вот уже полтора десятилетия, как происходит одно и то же: сажусь писать очередное предисловие. Или послесловие — разница небольшая. И первая мысль, которая неизбежно лезет в голову, — цитата из Высоцкого: «Мне вчера дали свободу, / Что я с ней делать буду». Нет надо мной ни редактора (я в «Водолей Publishers» сам редактор), ни цензора (вот уж пускай покоится в первом разряде «Красной книги вымирающих видов» — там, где проставлены виды, вымершие окончательно). Отвечать приходится перед искусством, перед Поэзией — той самой, которая, по Жуковскому, «есть Бог в святых мечтах земли».

Умники, правда, убеждены, что глупость, которую сморозил Роберт Фрост, — «поэзия — это то самое, что теряется в переводе», — истина в последней инстанции. Истины здесь не больше, чем в старом анекдоте биологов про то, чем США отличаются от рокфора: на рокфоре за триста ...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читатель! Мы искренне надеемся, что ты решил читать книгу "Век перевода (2006)" Витковский Евгений Владимирович по зову своего сердца. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. В главной идее столько чувства и замысел настолько глубокий, что каждый, соприкасающийся с ним становится ребенком этого мира. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Загадка лежит на поверхности, а вот ключ к отгадке едва уловим, постоянно ускользает с появлением все новых и новых деталей. "Век перевода (2006)" Витковский Евгений Владимирович читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать Век перевода (2006)

Новинки

Жестокая милость Зимы [Первая книга
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она умеет исцелять, принимая чужую боль. Он умеет причинять её без колебаний. Лирель всегда считала ...

Полный текст — 62 стр.

Она умеет исцелять, принимая чужую боль. Он умеет причинять её без колебаний. Лирель всегда считала ...

Принцессу в президенты!
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Новый учебный год Миа Термополис собиралась начать спокойно и незаметно. Но все идет не по плану:...

Фрагмент — 13 стр.

Новый учебный год Миа Термополис собиралась начать спокойно и незаметно. Но все идет не по плану:...

Проданная в Обитель. Хозяйка соляной лавки
  • 57
  • 1
  • 0

Аннотация:

Мой отец всегда говорил: «В торговле нет места слезам, Талия. Только сухой расчет». Я хорошо усвоила...

Полный текст — 98 стр.

Мой отец всегда говорил: «В торговле нет места слезам, Талия. Только сухой расчет». Я хорошо усвоила...

Убийственные печеньки
  • 5
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Идеальное уютное чтение для поклонников «Убийств и кексиков» Питера Боланда, «Опасной игры бабули...

Фрагмент — 13 стр.

Идеальное уютное чтение для поклонников «Убийств и кексиков» Питера Боланда, «Опасной игры бабули...

Возвращение демонического мастера. Книга 8
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

С сектой Несокрушимого Алмазного Солнца покончено, но впереди маячит новый гораздо более сильный вра...

Полный текст — 77 стр.

С сектой Несокрушимого Алмазного Солнца покончено, но впереди маячит новый гораздо более сильный вра...

Исцели меня, Боже. Молитвы о здоровье и благополучии
  • 6
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

В минуты болезни особенно остро ощущается человеческая немощь, и именно молитва становится самым ...

Фрагмент — 8 стр.

В минуты болезни особенно остро ощущается человеческая немощь, и именно молитва становится самым ...

Иностранная литература №04/2015
  • 6
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литерат...

Фрагмент — 26 стр.

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литерат...