Вечный слушатель

Витковский Евгений
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 187
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Витковский Евгений

Вечный слушатель

Евгений Витковский

Вечный слушатель

Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского

"ВЕЧНЫЙ СЛУШАТЕЛЬ"

по имени Е.В.

Название этой книги созревало тридцать лет: не то, чтобы я перебирал варианты, просто однажды, очень поздно по времени, оно пришло и встало на место. Это и есть мое отношение к поэтическому переводу, даром что на самом деле - полстроки из любимого мною (хотя довольно прочно забытого в Германии) Хорста Ланге, из стихотворения "Комариная песнь". Тридцать лет я работаю в поэтическом переводе вполне профессионально; хотя самый первый из попавших в печать переводов (баллада Кольриджа "Мучительные сны") в эту книгу не включен, но лишь потому, что мне перестал быть интересен оригинал. Зато Рильке, которого я переводил в 1970-1971 году, тут есть, так что "тридцать лет" - отнюдь не фигура речи, а чистая правда. К тому же самый поздний из помещенных сюда переводов ("Песнь Давиду"...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "Вечный слушатель" Витковский Евгений небезосновательно привлекла твое внимание. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. "Вечный слушатель" Витковский Евгений читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Вечный слушатель

Новинки

Развод. Я не прощу измену!
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

— А знаешь, я согласна, думаю, нужно и правда дать нам второй шанс... Руслан даже не замечает иронии...

Полный текст — 85 стр.

— А знаешь, я согласна, думаю, нужно и правда дать нам второй шанс... Руслан даже не замечает иронии...

Новый порядок
  • 17
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я не лучшим образом адаптируюсь к жизни начинающего вампира. Мягко говоря. От употребления крови мен...

Полный текст — 0 стр.

Я не лучшим образом адаптируюсь к жизни начинающего вампира. Мягко говоря. От употребления крови мен...

Целительница для проклятого дракона
  • 48
  • 2
  • 0

Жанр:

Аннотация:

В первый же день учебы взорвала академию. Случайно, честное целительское! После инцидента нас отправ...

Полный текст — 54 стр.

В первый же день учебы взорвала академию. Случайно, честное целительское! После инцидента нас отправ...

Демоны и дамиана
  • 18
  • 1
  • 0

Аннотация:

Пожиратель Снов приходит за детьми, похищая их ночью, пока они спят. Так было всегда. Прю сделает вс...

Полный текст — 0 стр.

Пожиратель Снов приходит за детьми, похищая их ночью, пока они спят. Так было всегда. Прю сделает вс...

Развод. Кусай локти, козел!
  • 96
  • 3
  • 0

Жанр:

Аннотация:

— Кто шлет тебе интимные фото?! — случайно прохожу мимо компьютера мужа и впадаю в ступор. — Да спам...

Полный текст — 34 стр.

— Кто шлет тебе интимные фото?! — случайно прохожу мимо компьютера мужа и впадаю в ступор. — Да спам...

Единственная для первородного вампира
  • 72
  • 2
  • 0

Аннотация:

Яна — обычная девушка, осиротевшая в раннем детстве. Узнав об опасном диагнозе, угрожающем её жизни,...

Полный текст — 93 стр.

Яна — обычная девушка, осиротевшая в раннем детстве. Узнав об опасном диагнозе, угрожающем её жизни,...

Ищу дракона! Замужество не предлагать!
  • 137
  • 2
  • 0

Аннотация:

Попала в другой мир, чтобы стать истинной дракона, но осталась одна. Вот так невезение! Но я не уныв...

Полный текст — 13 стр.

Попала в другой мир, чтобы стать истинной дракона, но осталась одна. Вот так невезение! Но я не уныв...