Аннотация

Статья для желающих познакомиться с проблемами, которые возникают у переводчика при работе с переводами. Очень интересные мысли высказал в своё время Чуковский, анализируя переводы современников. Даётся прозаический перевод баллады Гёте «Лесной царь», сделанный Цветаевой. На суд читателя выставляется мой перевод Гёте, в котором я постарался учесть все замечания к переводу Жуковского, сделанные Цветаевой. Чтение захватывающее больше, чем современные детективы.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Три лесных царя" Самойлов Николай Николаевич решать Вам! Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Не остаются и без внимания сквозные образы, появляясь в разных местах текста они великолепно гармонируют с основной линией. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. По мере приближения к апофеозу невольно замирает дух и в последствии чувствуется желание к последующему многократному чтению. Через виденье главного героя окружающий мир в воображении читающего вырисовывается ярко, красочно и невероятно красиво. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. "Три лесных царя" Самойлов Николай Николаевич читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Три лесных царя

Новинки

Квант 1973 №08
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Михаил Дмитриевич Мнлионщиков С. Г. Гиндикин. Блез Паскаль (К 350 летию со дня рождения) Блез Паск...

Полный текст — 0 стр.

Михаил Дмитриевич Мнлионщиков С. Г. Гиндикин. Блез Паскаль (К 350 летию со дня рождения) Блез Паск...

Квант 1973 №09
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Л. С. Хренов. Абу Райхан Беруни (к 1000 летию со дня рождения) В. А. Александрова. Томас Юнг (к 20...

Полный текст — 0 стр.

Л. С. Хренов. Абу Райхан Беруни (к 1000 летию со дня рождения) В. А. Александрова. Томас Юнг (к 20...

Пышное спасение для генерала
  • 75
  • 4
  • 0

Аннотация:

Вижу цель — не вижу препятствий. Даже если эта цель — наглый военный, несправедливо уволивший мужа л...

Полный текст — 13 стр.

Вижу цель — не вижу препятствий. Даже если эта цель — наглый военный, несправедливо уволивший мужа л...

Сквозь предательство к тебе
  • 172
  • 4
  • 0

Аннотация:

.   — Мы разводимся. Алина ждет ребенка, — муж равнодушно поправляет дорогой галстук, купле...

Полный текст — 72 стр.

.   — Мы разводимся. Алина ждет ребенка, — муж равнодушно поправляет дорогой галстук, купле...

Второй шанс для королевы Агнесс
  • 63
  • 1
  • 0

Аннотация:

Когда-то принцесса Агнесс выбрала из двух женихов того, к кому тянулось сердце. Но выбор оказался не...

Полный текст — 9 стр.

Когда-то принцесса Агнесс выбрала из двух женихов того, к кому тянулось сердце. Но выбор оказался не...

После развода. Верну любовь
  • 52
  • 1
  • 0

Аннотация:

Была обещана одному брату, а досталась другому. Как жить, если сердце остается верным любви, а не св...

Полный текст — 37 стр.

Была обещана одному брату, а досталась другому. Как жить, если сердце остается верным любви, а не св...

Искра. Чужая земля
  • 89
  • 3
  • 0

Аннотация:

Она была шеф-поваром в Москве. Успешным, взрослым, никому не нужным. Он был господином в другом м...

Полный текст — 93 стр.

Она была шеф-поваром в Москве. Успешным, взрослым, никому не нужным. Он был господином в другом м...