Аннотация

Статья для желающих познакомиться с проблемами, которые возникают у переводчика при работе с переводами. Очень интересные мысли высказал в своё время Чуковский, анализируя переводы современников. Даётся прозаический перевод баллады Гёте «Лесной царь», сделанный Цветаевой. На суд читателя выставляется мой перевод Гёте, в котором я постарался учесть все замечания к переводу Жуковского, сделанные Цветаевой. Чтение захватывающее больше, чем современные детективы.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Три лесных царя" Самойлов Николай Николаевич решать Вам! Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Не остаются и без внимания сквозные образы, появляясь в разных местах текста они великолепно гармонируют с основной линией. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. По мере приближения к апофеозу невольно замирает дух и в последствии чувствуется желание к последующему многократному чтению. Через виденье главного героя окружающий мир в воображении читающего вырисовывается ярко, красочно и невероятно красиво. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. "Три лесных царя" Самойлов Николай Николаевич читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Три лесных царя

Новинки

Одна на двоих
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Могла-ли представить обычная девушка, что всего один лишь шаг, в то роковое утро перенесёт её в сове...

Полный текст — 51 стр.

Могла-ли представить обычная девушка, что всего один лишь шаг, в то роковое утро перенесёт её в сове...

Ноктис 1: Луны и Творцы
  • 7
  • 0
  • 0

Серия: Ноктис #1

Жанр:

Аннотация:

Правитель Веридиса сошел с ума. Его старческое слабоумие взяло верх над ним, управляет его разумом… ...

Полный текст — 105 стр.

Правитель Веридиса сошел с ума. Его старческое слабоумие взяло верх над ним, управляет его разумом… ...

Камень душ
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

После почти одного года проведённого в магическом мире мне дали шанс вернуться домой. Только вот так...

Полный текст — 67 стр.

После почти одного года проведённого в магическом мире мне дали шанс вернуться домой. Только вот так...

Факультет Драконологии, или Любовь в наследство
  • 88
  • 4
  • 0

Аннотация:

Ну и невезение! Сначала неожиданное наследство, затем перемещение в другой мир и дар, который не под...

Полный текст — 73 стр.

Ну и невезение! Сначала неожиданное наследство, затем перемещение в другой мир и дар, который не под...

Больше (не) люблю!
  • 166
  • 3
  • 0

Аннотация:

Возвращаюсь в гостиную, едва не падаю о начатую бутылку вина на подносе, что стоит на полу, и два бо...

Полный текст — 37 стр.

Возвращаюсь в гостиную, едва не падаю о начатую бутылку вина на подносе, что стоит на полу, и два бо...

Создатель Големов
  • 50
  • 7
  • 0

Аннотация:

Александр Сорокин был лучшим инженером Тульского оружейного завода, пока тонны бетона не оборвали е...

В процессе — 22 стр.

Александр Сорокин был лучшим инженером Тульского оружейного завода, пока тонны бетона не оборвали е...

Главное - успеть...
  • 22
  • 0
  • 0

Аннотация:

- Почему ты не сказала мне об этом раньше? – проговорил он, устремляя на неё свой взгляд, который мн...

Полный текст — 3 стр.

- Почему ты не сказала мне об этом раньше? – проговорил он, устремляя на неё свой взгляд, который мн...