Аннотация

Статья для желающих познакомиться с проблемами, которые возникают у переводчика при работе с переводами. Очень интересные мысли высказал в своё время Чуковский, анализируя переводы современников. Даётся прозаический перевод баллады Гёте «Лесной царь», сделанный Цветаевой. На суд читателя выставляется мой перевод Гёте, в котором я постарался учесть все замечания к переводу Жуковского, сделанные Цветаевой. Чтение захватывающее больше, чем современные детективы.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Три лесных царя" Самойлов Николай Николаевич решать Вам! Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Не остаются и без внимания сквозные образы, появляясь в разных местах текста они великолепно гармонируют с основной линией. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Отличный образец сочетающий в себе необычную пропорцию чувственности, реалистичности и сказочности. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. По мере приближения к апофеозу невольно замирает дух и в последствии чувствуется желание к последующему многократному чтению. Через виденье главного героя окружающий мир в воображении читающего вырисовывается ярко, красочно и невероятно красиво. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. "Три лесных царя" Самойлов Николай Николаевич читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Три лесных царя

Новинки

Без разрешения
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Захар. Дисциплина — моё кредо. Каким бы талантливым ты ни был, без дисциплины это не имеет значен...

Полный текст — 0 стр.

Захар. Дисциплина — моё кредо. Каким бы талантливым ты ни был, без дисциплины это не имеет значен...

Путь к сердцу
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Повесть о «шестидесятниках» — романтичных, ищущих, сложных; о пути к себе и пути друг к другу, о ...

Полный текст — 12 стр.

Повесть о «шестидесятниках» — романтичных, ищущих, сложных; о пути к себе и пути друг к другу, о ...

Нежеланная для принца драконов
  • 25
  • 0
  • 0

Жанр: Попаданцы

Аннотация:

Я попала в тело опальной жены принца драконов. Ее сослали в отдаленный замок, держат в черном тел...

Фрагмент — 8 стр.

Я попала в тело опальной жены принца драконов. Ее сослали в отдаленный замок, держат в черном тел...

Невеста №5
  • 19
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мохнатый бабник или женоненавистник в чешуе? Волк или ящер? Кто из оборотней, правящих городом, с...

Фрагмент — 18 стр.

Мохнатый бабник или женоненавистник в чешуе? Волк или ящер? Кто из оборотней, правящих городом, с...

Крафтер-2 или Зачарованный город
  • 18
  • 0
  • 0

Аннотация:

Загадочный лес, волшебная игра и трое друзей, поневоле оказавшихся втянутыми в водоворот невероят...

Фрагмент — 12 стр.

Загадочный лес, волшебная игра и трое друзей, поневоле оказавшихся втянутыми в водоворот невероят...

Закон джунглей. Книга 13
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Битва с сектантами Бохао выходит на финишную прямую. Несмотря на то, что мир демонов освобождён о...

Фрагмент — 20 стр.

Битва с сектантами Бохао выходит на финишную прямую. Несмотря на то, что мир демонов освобождён о...

Темные боги. Вторжение
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Новый мир раскрывает перед Максимом новые возможности, однако стезя наемника на службе у высоких ...

Фрагмент — 21 стр.

Новый мир раскрывает перед Максимом новые возможности, однако стезя наемника на службе у высоких ...