Толкин русскими глазами

Хукер Марк Т.
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 141
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, "Властелин Колец", признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов "Властелина Колец" и «Хоббита», умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.

Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Толкин русскими глазами" Хукер Марк Т. относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Очевидно-то, что актуальность не теряется с годами, и на такой доброй морали строится мир и в наши дни, и в былые времена, и в будущих эпохах и цивилизациях. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. "Толкин русскими глазами" Хукер Марк Т. читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать Толкин русскими глазами

Новинки

Я сломал тебя?
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я любил ее всю. А она меня боялась.Мне было невыносимо видеть в ее глазах страх,особенно если он воз...

Полный текст — 14 стр.

Я любил ее всю. А она меня боялась.Мне было невыносимо видеть в ее глазах страх,особенно если он воз...

Цыплёнок Желток. Арбузная катастрофа
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Однажды в деревне цыплёнок по имени Желток захотел стать большим! Но как это сделать, если ты т...

Фрагмент — 2 стр.

Однажды в деревне цыплёнок по имени Желток захотел стать большим! Но как это сделать, если ты т...

Не отвечай
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

В этой книге есть только одно главное правило: «Не отвечай». Ни на стук из пустой стены, ни на шёпот...

Полный текст — 75 стр.

В этой книге есть только одно главное правило: «Не отвечай». Ни на стук из пустой стены, ни на шёпот...

Якоб и малыш
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ура! Наконец-то появился большой сборник рассказов о Якобе, братике Конни. Внутри вас ждёт десять...

Фрагмент — 2 стр.

Ура! Наконец-то появился большой сборник рассказов о Якобе, братике Конни. Внутри вас ждёт десять...

Якоб хочет стать пожарным
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ура! Наконец-то появился большой сборник рассказов о Якобе, братике Конни. Внутри вас ждёт десять...

Фрагмент — 2 стр.

Ура! Наконец-то появился большой сборник рассказов о Якобе, братике Конни. Внутри вас ждёт десять...

Гусь Гоша. Урок для зазнайки
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Однажды в деревне гусь по имени Гоша решил, что он самый красивый и важный! Но возможно ли быть...

Фрагмент — 2 стр.

Однажды в деревне гусь по имени Гоша решил, что он самый красивый и важный! Но возможно ли быть...

Я просто хотела дочитать новеллу, а не стать женой злодея.
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

Меньше надо было читать на ночь! Особенно популярную новеллу "Песнь Небесного Дракона&q...

Полный текст — 94 стр.

Меньше надо было читать на ночь! Особенно популярную новеллу "Песнь Небесного Дракона&q...