Аннотация

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.

Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.

Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.

Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.

В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

 

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Тень деревьев" де Ренье Анри утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Через виденье главного героя окружающий мир в воображении читающего вырисовывается ярко, красочно и невероятно красиво. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. "Тень деревьев" де Ренье Анри читать бесплатно онлайн невозможно без переживания чувства любви, признательности и благодарности.

Читать Тень деревьев

Новинки

Измена. Все включено
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

— А ничего, что ты сидишь сейчас на пляже, в своем белом купальнике и болтаешь со мной? Вот обернись...

Полный текст — 32 стр.

— А ничего, что ты сидишь сейчас на пляже, в своем белом купальнике и болтаешь со мной? Вот обернись...

Между нами его бывшая
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

— Я не против того, чтобы ты бывал у сына. Но дважды за неделю именно в доме Ларисы слишком много...

Фрагмент — 8 стр.

— Я не против того, чтобы ты бывал у сына. Но дважды за неделю именно в доме Ларисы слишком много...

Желанная для боссов
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Под Новый год может случиться всё, что угодно! Даже сбыться самые потаённые желания, о которых я и н...

Полный текст — 57 стр.

Под Новый год может случиться всё, что угодно! Даже сбыться самые потаённые желания, о которых я и н...

У измены твои глаза
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

- Боря, что ты несёшь? – стою напротив мужа и не узнаю человека, с которым столько лет прожила. –...

Фрагмент — 4 стр.

- Боря, что ты несёшь? – стою напротив мужа и не узнаю человека, с которым столько лет прожила. –...

Развод по-королевски
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Двадцать пять лет брака рухнули в одно мгновение, когда я случайно услышала разговор сотрудниц му...

Фрагмент — 3 стр.

Двадцать пять лет брака рухнули в одно мгновение, когда я случайно услышала разговор сотрудниц му...

Оживляющий
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

В двенадцать лет Валера переживает событие, которое навсегда меняет его представление о жизни и смер...

Полный текст — 20 стр.

В двенадцать лет Валера переживает событие, которое навсегда меняет его представление о жизни и смер...