Суси-нуар. Занимательное муракамиедение

Коваленин Дмитрий Викторович
Рейтинг 1
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 1
  • 1101
  • 1
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Дмитрий Коваленин

СУСИ-НУАР

ЗАНИМАТЕЛЬНОЕ МУРАКАМИЕДЕНИЕ

Предисловие

Книга переводчика Дмитрия Коваленина о Харуки Мураками – это очень странное событие.

От такого чтения впору бы смутиться: по большому счету, перед нами вовсе не популяризированные литературоведческие игры, а история любви. Очень интимная, изобилующая головокружительными подробностями история счастливой взаимной любви переводчика и текста. Речь тут о любви именно к тексту, не к автору, которого Коваленин регулярно с уважительной иронией величает «сэнсэем», а следовательно, дистанцию сохраняет, невзирая на то ли подлинное, то ли примерещившееся внутреннее родство. А вот с романами Мураками у него отношения совсем иные: тут близость немыслимая, какая только и может быть у переводчика с текстом; двум живым людям, чтобы достичь столь полного слияния, пришлось бы друг друга съесть, а это технически сложно, да и неопрятно как-то.

История любви у Коваленина вышла подробная и даже вполне ...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Суси-нуар. Занимательное муракамиедение" Коваленин Дмитрий Викторович утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Периодически возвращаясь к композиции каждый раз находишь для себя какой-то насущный, волнующий вопрос и незамедлительно получаешь на него ответ. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. "Суси-нуар. Занимательное муракамиедение" Коваленин Дмитрий Викторович читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Суси-нуар. Занимательное муракамиедение

Новинки

Русский гений. Биографическая повесть о Пушкине
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Повесть Светланы Замлеловой – это лаконичная и в то же время всеобъемлющая биография Александра С...

Фрагмент — 7 стр.

Повесть Светланы Замлеловой – это лаконичная и в то же время всеобъемлющая биография Александра С...

Бродяга: Бродяга. Звёздные закоулки. Драку заказывали?
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Он оказался лишним. Ненужным. Инвалид – в прошлой жизни, и ничего не знающий о нынешней. Человек, ед...

Полный текст — 234 стр.

Он оказался лишним. Ненужным. Инвалид – в прошлой жизни, и ничего не знающий о нынешней. Человек, ед...

Щепка в сердце. Дневник приемной мамы
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Автор этой книги, мама троих детей, искренне, пронзительно и подробно рассказывает свою историю у...

Фрагмент — 9 стр.

Автор этой книги, мама троих детей, искренне, пронзительно и подробно рассказывает свою историю у...

Сквозь лед и пламя [СИ
  • 12
  • 1
  • 0

Аннотация:

Весной 1799 года русская армия вступила в Италию, чтобы сокрушить французов. Фельдмаршал Суворов пол...

Полный текст — 173 стр.

Весной 1799 года русская армия вступила в Италию, чтобы сокрушить французов. Фельдмаршал Суворов пол...

Близнецы Крошмор. Одержимость
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Вторая часть подростковой хоррор-трилогии о близнецах, которым грозит смертельная опасность. По...

Фрагмент — 8 стр.

Вторая часть подростковой хоррор-трилогии о близнецах, которым грозит смертельная опасность. По...

Санитар (Управдом, зима 1926)
  • 11
  • 1
  • 0

Аннотация:

1926 год. Разработана первая вакцина от коклюша, американский геронтолог Рэймонд Перл публикует книг...

Полный текст — 88 стр.

1926 год. Разработана первая вакцина от коклюша, американский геронтолог Рэймонд Перл публикует книг...

Виктория
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

История искренней любви и дружбы между земной девушкой Викторией и духом из другой Вселенной. ...

Фрагмент — 55 стр.

История искренней любви и дружбы между земной девушкой Викторией и духом из другой Вселенной. ...