Стивен Кинг - Темная половина

Бережной Сергей Валерьевич
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 682
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Бережной Сергей

____________________________________________________________

Стивен КИНГ. Темная половина. / Пер. с англ.-- Жуковский: Кэдмэн, 1993 (Мастера остросюжетной мистики; 4).-- ISBN 5-8574-3004-6. ____________________________________________________________

Пиратское издание одного из блестящих романов Кинга конца восьмидесятых. На языке оригинала роман вышел в 1989 году в США ("The Dark Half", издательство "Viking"). Русское издание содержит только один копирайт -- им издательство АОЗТ "Кэдмэн" и фирма "Татьяна" защитили составление, оформление и перевод книги. Что касается перевода, то к переводчику В.Сухорукову у меня не так уж много претензий. Я заметил несколько чисто стилистических ляпов -- в основном, в прямой речи, -- и несколько откровенно небрежно сделаных кусков -- все это было бы вполне исправимо при правильной работе редактора (кстати, редактора у книги, кажется, не было -- во всяком случае, он не указан). В целом перевод вполне заслуживае...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "Стивен Кинг - Темная половина" Бережной Сергей Валерьевич небезосновательно привлекла твое внимание. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. С первых строк обращают на себя внимание зрительные образы, они во многом отчетливы, красочны и графичны. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. "Стивен Кинг - Темная половина" Бережной Сергей Валерьевич читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать Стивен Кинг - Темная половина

Новинки

Цитаты авантюриста
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

45 цитат из книги «Антология авантюриста». Данная книга – это увлекательный роман, не имеющий иде...

Полный текст — 4 стр.

45 цитат из книги «Антология авантюриста». Данная книга – это увлекательный роман, не имеющий иде...

Спор богов. Герои vs маги
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Когда боги не могут решить спор между собой, то они привлекают смертных. В мире Эанит долгие века и...

Полный текст — 94 стр.

Когда боги не могут решить спор между собой, то они привлекают смертных. В мире Эанит долгие века и...

Русский. Человек войны
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Кажется, что попавший в бессознательном состоянии в плен в Афганистане старший лейтенант просто пыт...

Полный текст — 91 стр.

Кажется, что попавший в бессознательном состоянии в плен в Афганистане старший лейтенант просто пыт...

Смерти правителей. ХХ век
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Автор переводит смерти русских вождей и ключевые события, связанные с ними, – на современный язык...

Полный текст — 5 стр.

Автор переводит смерти русских вождей и ключевые события, связанные с ними, – на современный язык...

Князь во все времена
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

Вольная фантазия на тему попаданцев перед Великой Отечественной. Очередная попытка перекроить истор...

Полный текст — 82 стр.

Вольная фантазия на тему попаданцев перед Великой Отечественной. Очередная попытка перекроить истор...

Воровка живых картин
  • 6
  • 1
  • 0

Аннотация:

Живые картины — верх искусства, на них меняются события, они реагируют на окружающую обстановку. Мо...

Полный текст — 106 стр.

Живые картины — верх искусства, на них меняются события, они реагируют на окружающую обстановку. Мо...