Стиль и перевод (на материале немецкого языка)

Брандес Маргарита Петровна
Рейтинг 1
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 1
  • 94
  • 1
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Перевести текст с одного языка на другой, точно передав при этом смысл и сохранив стиль оригинала, — задача, решению которой способствует настоящее пособие. Оно знакомит будущего переводчика с закономерностями построения любого текста и с его основными функциями, одинаковыми для текста оригинала и его перевода.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Стиль и перевод (на материале немецкого языка)" Брандес Маргарита Петровна произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. На первый взгляд сочетание любви и дружбы кажется обыденным и приевшимся, но впоследствии приходишь к выводу очевидности выбранной проблематики. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. Значительное внимание уделяется месту происходящих событий, что придает красочности и реалистичности происходящего. Благодаря живому и динамичному языку повествования все зрительные образы у читателя наполняются всей гаммой красок и звуков. Не часто встретишь, столь глубоко и проницательно раскрыты, трудности человеческих взаимосвязей, стоящих на повестке дня во все века. По мере приближения к апофеозу невольно замирает дух и в последствии чувствуется желание к последующему многократному чтению. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. "Стиль и перевод (на материале немецкого языка)" Брандес Маргарита Петровна читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Стиль и перевод (на материале немецкого языка)

Новинки

Новая жизнь Артура Савельича
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Вселенная Марвел полна хаоса и проблем, безумных злодеев и пафосных до абсурда героев… И казалось, ч...

Полный текст — 71 стр.

Вселенная Марвел полна хаоса и проблем, безумных злодеев и пафосных до абсурда героев… И казалось, ч...

Спектр-4 Бег по кругу
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ситуация накалилась до предела. В очередной раз, Илья Строганов попал в перелет. Юношу обложили со в...

Полный текст — 108 стр.

Ситуация накалилась до предела. В очередной раз, Илья Строганов попал в перелет. Юношу обложили со в...

Книга Судьбы: Хроники. Первая редакция
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Книга Судьбы» — это не только история, но и целая вселенная со своей мифологией, историей и законам...

Полный текст — 103 стр.

«Книга Судьбы» — это не только история, но и целая вселенная со своей мифологией, историей и законам...

Монополист. Нулевая Лицензия
  • 50
  • 4
  • 0

Аннотация:

В день лицензирования я должен был стать обычным студентом Императорской академии. Вместо этого полу...

Полный текст — 83 стр.

В день лицензирования я должен был стать обычным студентом Императорской академии. Вместо этого полу...

Что несёт тьма
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Боги мертвы. Звезды исчезли с небосвода. Теперь вся магия принадлежит Ордену. Ангарад Морган всю сво...

Полный текст — 132 стр.

Боги мертвы. Звезды исчезли с небосвода. Теперь вся магия принадлежит Ордену. Ангарад Морган всю сво...

Чашечку кофе, доктор?
  • 19
  • 0
  • 0

Аннотация:

Книга вошла в лонг-лист конкурса черновиков для авторов Литрес Самиздат «Новогодний марафон» (2024-2...

Полный текст — 0 стр.

Книга вошла в лонг-лист конкурса черновиков для авторов Литрес Самиздат «Новогодний марафон» (2024-2...

Ледовый Гамбит
  • 158
  • 1
  • 0

Аннотация:

Что будет, если суровый 80-летний тренер из XXI века очнется в теле 14-летнего пацана в сталинском 1...

Полный текст — 98 стр.

Что будет, если суровый 80-летний тренер из XXI века очнется в теле 14-летнего пацана в сталинском 1...