Слово живое и мертвое

Галь Нора
Рейтинг 3
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 3
  • 17543
  • 3
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.

«Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Слово живое и мертвое" Галь Нора произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. Помимо увлекательного, захватывающего и интересного повествования, в сюжете также сохраняется логичность и последовательность событий. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. На первый взгляд сочетание любви и дружбы кажется обыденным и приевшимся, но впоследствии приходишь к выводу очевидности выбранной проблематики. По мере приближения к апофеозу невольно замирает дух и в последствии чувствуется желание к последующему многократному чтению. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. "Слово живое и мертвое" Галь Нора читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Слово живое и мертвое

Новинки

Система Пиратов Карибского Моря
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Пираты, кланы, магия и система, что пытается не то помочь, не то добить… Примечания автора: БУСТИ ht...

Полный текст — 150 стр.

Пираты, кланы, магия и система, что пытается не то помочь, не то добить… Примечания автора: БУСТИ ht...

Хогвартс по ГОСТу
  • 9
  • 2
  • 0

Аннотация:

Сквиб — это не приговор, это льготная категория граждан! Безносый хочет захватить Хогвартс? Пусть вс...

Полный текст — 98 стр.

Сквиб — это не приговор, это льготная категория граждан! Безносый хочет захватить Хогвартс? Пусть вс...

Притворяясь придурками (伪装学渣)
  • 21
  • 3
  • 0

Аннотация:

После распределения по классам двое «проблемных учеников», гремящих на всю школу, не только оказалис...

Полный текст — 248 стр.

После распределения по классам двое «проблемных учеников», гремящих на всю школу, не только оказалис...

Селфи с медведем
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Даша пока не любит дикую природу, но ради Кирилла готова ехать на сплав. Кирилл пока не любит Дашу, ...

Полный текст — 32 стр.

Даша пока не любит дикую природу, но ради Кирилла готова ехать на сплав. Кирилл пока не любит Дашу, ...

Арморн — Сталь вместо заклинаний. Том 1 + Том 2 + Том 3 + Том 4
  • 93
  • 3
  • 0

Аннотация:

Я был главным инженером оборонного НИИ. Моя жизнь оборвалась на полигоне во время испытаний новой вз...

Полный текст — 354 стр.

Я был главным инженером оборонного НИИ. Моя жизнь оборвалась на полигоне во время испытаний новой вз...

Новая жизнь Артура Савельича
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Вселенная Марвел полна хаоса и проблем, безумных злодеев и пафосных до абсурда героев… И казалось, ч...

Полный текст — 71 стр.

Вселенная Марвел полна хаоса и проблем, безумных злодеев и пафосных до абсурда героев… И казалось, ч...

Спектр-4 Бег по кругу
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ситуация накалилась до предела. В очередной раз, Илья Строганов попал в перелет. Юношу обложили со в...

Полный текст — 108 стр.

Ситуация накалилась до предела. В очередной раз, Илья Строганов попал в перелет. Юношу обложили со в...