Слово живое и мертвое

Галь Нора
Рейтинг 2
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 2
  • 1913
  • 2
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Нора Галь – одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы.

«Слово живое и мертвое» – обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Вместе с тем эта работа выходит далеко за рамки собственно переводческих проблем. Разбирая типичные ошибки, проникающие в прозу и публицистику, на радио и телевидение, и противопоставляя им блестящие образцы живой русской речи, она вносит неоценимый вклад в столь актуальную ныне борьбу за чистоту и достоинство русского языка.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие читатели, есть книги интересные, а есть - очень интересные. К какому разряду отнести "Слово живое и мертвое" Галь Нора решать Вам! Загадка лежит на поверхности, а вот ключ к отгадке едва уловим, постоянно ускользает с появлением все новых и новых деталей. Небезынтересно наблюдать как герои, обладающие не высокой моралью, пройдя через сложные испытания, преобразились духовно и кардинально сменили свои взгляды на жизнь. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Что ни говори, а все-таки есть некая изюминка, которая выделяет данный masterpiece среди множества подобного рода и жанра. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. "Слово живое и мертвое" Галь Нора читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Слово живое и мертвое

Новинки

Искатель, 2010 №6
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Книга "Искатель, 2010 №6". «ИСКАТЕЛЬ» — советский и российский литературный альман...

Полный текст — 81 стр.

Книга "Искатель, 2010 №6". «ИСКАТЕЛЬ» — советский и российский литературный альман...

Невидимка для босса (СИ)
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мой босс ненавидит охотниц за деньгами. Поэтому на собеседовании в кадре была не я — а тётя Люда, по...

Полный текст — 60 стр.

Мой босс ненавидит охотниц за деньгами. Поэтому на собеседовании в кадре была не я — а тётя Люда, по...

Пепел Оруина
  • 11
  • 1
  • 0

Аннотация:

Создано с помощью нейросети. *** Говорят, у войны нет лица. Лекс знает это лучше других. Десять лет ...

Полный текст — 96 стр.

Создано с помощью нейросети. *** Говорят, у войны нет лица. Лекс знает это лучше других. Десять лет ...

Предатель. Свадьбы не будет!
  • 128
  • 5
  • 0

Аннотация:

Подслушивать нехорошо, знаю. Но любопытство оказывается сильнее. Замираю, прислушиваясь к разговору ...

Полный текст — 48 стр.

Подслушивать нехорошо, знаю. Но любопытство оказывается сильнее. Замираю, прислушиваясь к разговору ...

От любви до ненависти, или наоборот? (СИ)
  • 27
  • 1
  • 0

Жанр: Эротика

Аннотация:

Мне 34, я преподаватель со стажем в престижном университете, у меня есть все, машина, квартира, люби...

Полный текст — 53 стр.

Мне 34, я преподаватель со стажем в престижном университете, у меня есть все, машина, квартира, люби...

Не та героиня этой дорамы 1
  • 23
  • 1
  • 0

Аннотация:

Если вы откроете эту книгу — значит, вы любитель дорам… или просто любите смотреть, как люди принима...

Полный текст — 105 стр.

Если вы откроете эту книгу — значит, вы любитель дорам… или просто любите смотреть, как люди принима...

Однажды и навсегда (СИ)
  • 14
  • 1
  • 0

Жанр: Эротика

Аннотация:

Встретив однажды своего человека, ты хочешь, чтобы он остался с тобой навсегда. Но, за любовь надо б...

Полный текст — 49 стр.

Встретив однажды своего человека, ты хочешь, чтобы он остался с тобой навсегда. Но, за любовь надо б...