Слово о войне Армянской

Елишэ
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 38
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

 «Слово о войне Армянской» сохранилось в многочисленных рукописях, следовательно, пользовалось широкой популярностью уже в древности. При этом рукописи в частностях отличаются друг от друга, необходим специальный анализ с учетом всех вариантов, который позволил бы приблизиться, в пределах возможного, к подлиннику. Публикации «Слова» выходили в свет многократно, но критическое издание появилось лишь в 1957 г. Оно было осуществлено известным филологом и историком церкви Ервандом Тер-Минасяном[1]. Настоящий перевод выполнен по этому изданию.     Сочинение Елишэ многократно переводилось, имеются переложения на современный армянский, французский, итальянский, английский языки. Наш памятник трижды издавался и по-русски. Последний перевод был выполнен выдающимся ученым, представителем замечательной петербургской школы кавказоведения, акад. И.А. Орбели (1887-1961). Рукопись И.А. Орбели сохранилась с двумя утратами, требовалась, естественно, и новая сверка с подлинником. Издание этого перевода, с соответствующими доделками, выпало на долю автора этих строк. Книга увидела свет в 1971 г. Но всякий перевод со временем требует переделок и уточнений. В настоящее время мною подготовлены к изданию научные переводы как «Слова о войне Армянской», так и сочинений Лазара Парпеци — с исследованием и подробным историко-филологическим комментарием. Эта работа и составляет основу настоящей публикации.     События, о которых повествует Елишэ, подробно освещены во второй главе этой книги, в четвертой же «Слово» рассмотрено как литературный памятник. Это позволяет отказаться от особого введения и свести примечания к минимуму. Как и в основной части книги, собственные имена и специальные термины приводятся по-русски в форме, которая соответствует их написанию по-древнеармянски. Специальные термины набраны курсивом и оставлены без перевода, но в конце книги читатель найдет их перечень в алфавитном порядке, с пояснениями. Ссылки на св. Писание даются лишь в случаях прямого цитирования.     Перевод выполнен с максимальной близостью к подлиннику и читатель сможет оценить пусть необычную для нашего времени, но исключительную красочносгь стиля Елишэ.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой читатель. Книгу "Слово о войне Армянской" Елишэ вероятно стоит иметь в своей домашней библиотеке. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. В ходе истории наблюдается заметное внутреннее изменение главного героя, от импульсивности и эмоциональности в сторону взвешенности и рассудительности. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Значительное внимание уделяется месту происходящих событий, что придает красочности и реалистичности происходящего. Написано настолько увлекательно и живо, что все картины и протагонисты запоминаются на долго и даже спустя довольно долгое время, моментально вспоминаются. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. "Слово о войне Армянской" Елишэ читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать Слово о войне Армянской

Новинки

Джекпот для миллиардера. Создана для тебя
  • 164
  • 2
  • 0

Аннотация:

Я вообще не хотела никакого отпуска, но моя подруга Танька, со своей идеей-фикс выдать меня замуж...

Полный текст — 81 стр.

Я вообще не хотела никакого отпуска, но моя подруга Танька, со своей идеей-фикс выдать меня замуж...

Судьбы и судьи
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Судьбы и судьи» — вторая повесть молодого писателя И. Левицкого. В ней автор, юрист по профессии,...

Полный текст — 0 стр.

«Судьбы и судьи» — вторая повесть молодого писателя И. Левицкого. В ней автор, юрист по профессии,...

Киберночь
  • 7
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

В современном, прогнившем мире как известно правят деньги и легчайший способ их заработать - это ...

Фрагмент — 10 стр.

В современном, прогнившем мире как известно правят деньги и легчайший способ их заработать - это ...

Тень разума
  • 6
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

"Тень разума" — история о власти и тьме в мире, где реальность и иллюзия переплетаются. Люсия —...

Фрагмент — 9 стр.

"Тень разума" — история о власти и тьме в мире, где реальность и иллюзия переплетаются. Люсия —...

Северик в Волшебном лесу
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Северик в волшебном лесу» – это увлекательная книга для детей, состоящая из десяти коротких расс...

Фрагмент — 4 стр.

«Северик в волшебном лесу» – это увлекательная книга для детей, состоящая из десяти коротких расс...

Турецкий. Цейтнот
  • 17
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Ну вот я и узнал кто предал мой род. И тут на меня навалились все, кто стоит у руля Империи. Пока...

Фрагмент — 15 стр.

Ну вот я и узнал кто предал мой род. И тут на меня навалились все, кто стоит у руля Империи. Пока...