Аннотация

Редьярд Киплинг

Сказки старой Англии (сборник)

© Бородицкая М., перевод на русский язык, 2015

© Кружков Г., перевод на русский язык, предисловие, примечания, 2015

© Чернышева Т., перевод на русский язык, 2014

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство» «Эксмо», 2015

Рассказ Григория Кружкова о том, как он посетил «Дом моряка» и прошел пешком от Бэрваша до Баттла

Была у меня одна авантюрная мысль: прежде, чем начать переводить книгу о Паке с Волшебных холмов, побывать в тех краях, которые описывает Киплинг. Это окрестности деревушки Бэрваш в графстве Сассекс. Там сейчас дом-музей, и хотя времена изменились, но места по-прежнему захолустные, глухие, и кто знает: вдруг и мне повезет встретиться с этим старым английским лешим, шутником и проказником Паком? Почему бы и нет! Разве мы не сроднились с ним, хотя бы отчасти, еще пятнадцать лет назад, когда я перевел балладу про Робина Весельчака, – а это и есть одно из прозвищ Пака. В с...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой читатель. Книгу "Сказки старой Англии (сборник)" Киплинг Редьярд Джозеф вероятно стоит иметь в своей домашней библиотеке. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. Очевидно-то, что актуальность не теряется с годами, и на такой доброй морали строится мир и в наши дни, и в былые времена, и в будущих эпохах и цивилизациях. "Сказки старой Англии (сборник)" Киплинг Редьярд Джозеф читать бесплатно онлайн невозможно без переживания чувства любви, признательности и благодарности.

Читать Сказки старой Англии (сборник)

Новинки

О, мой босс
  • 25
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что такое не везет и как с этим бороться. С моей кармой явно что-то не так. Не везет как не стара...

Полный текст — 67 стр.

Что такое не везет и как с этим бороться. С моей кармой явно что-то не так. Не везет как не стара...

Измена. Плата по счетам
  • 57
  • 1
  • 0

Аннотация:

— Спасибо, что утешаешь моего мужа, Уля. Но я ещё жива! Сестра отводит взгляд, вытирая губы после по...

Полный текст — 75 стр.

— Спасибо, что утешаешь моего мужа, Уля. Но я ещё жива! Сестра отводит взгляд, вытирая губы после по...

Её монстры. Её корона (ПОЛНЫЙ СБОРНИК ВСЕХ КНИГ СЕРИИ) [оптимизированы иллюстрации
  • 22
  • 0
  • 0

Аннотация:

ЕЁ МОНСТРЫ. ЕЁ КОРОНА. «За ней в бездну» «Держи её рядом» «Затяни её вглубь» «Разожги её пламя» «Пол...

Полный текст — 258 стр.

ЕЁ МОНСТРЫ. ЕЁ КОРОНА. «За ней в бездну» «Держи её рядом» «Затяни её вглубь» «Разожги её пламя» «Пол...

Неспокойные артефакты Эм/ Как я влюбилась в дознавателя
  • 25
  • 0
  • 0

Аннотация:

Лавка на Рыночной улице, где живут неспокойные артефакты, герань и метёлка, которая чихает синими...

Полный текст — 64 стр.

Лавка на Рыночной улице, где живут неспокойные артефакты, герань и метёлка, которая чихает синими...

Императрица из 21-го века
  • 56
  • 1
  • 0

Аннотация:

Попаданка в Екатерину Вторую. Хозяйка металло-холдинга и агро-холдинга попадает после смерти в пр...

Полный текст — 48 стр.

Попаданка в Екатерину Вторую. Хозяйка металло-холдинга и агро-холдинга попадает после смерти в пр...

Краса. В поясе страха
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Краса. Маленький посёлок посреди леса, окружённый поясом страха. Территория, где свои жестокие поряд...

Полный текст — 97 стр.

Краса. Маленький посёлок посреди леса, окружённый поясом страха. Территория, где свои жестокие поряд...

Июнь 1941 года. Книга 3
  • 48
  • 0
  • 0

Аннотация:

Штурмовик Владимир Сошников закинул гранату во вражеский «укреп», но после взрыва очнулся в окопе...

Полный текст — 81 стр.

Штурмовик Владимир Сошников закинул гранату во вражеский «укреп», но после взрыва очнулся в окопе...