Аннотация

Редьярд Киплинг

Сказки старой Англии (сборник)

© Бородицкая М., перевод на русский язык, 2015

© Кружков Г., перевод на русский язык, предисловие, примечания, 2015

© Чернышева Т., перевод на русский язык, 2014

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство» «Эксмо», 2015

Рассказ Григория Кружкова о том, как он посетил «Дом моряка» и прошел пешком от Бэрваша до Баттла

Была у меня одна авантюрная мысль: прежде, чем начать переводить книгу о Паке с Волшебных холмов, побывать в тех краях, которые описывает Киплинг. Это окрестности деревушки Бэрваш в графстве Сассекс. Там сейчас дом-музей, и хотя времена изменились, но места по-прежнему захолустные, глухие, и кто знает: вдруг и мне повезет встретиться с этим старым английским лешим, шутником и проказником Паком? Почему бы и нет! Разве мы не сроднились с ним, хотя бы отчасти, еще пятнадцать лет назад, когда я перевел балладу про Робина Весельчака, – а это и есть одно из прозвищ Пака. В с...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой читатель. Книгу "Сказки старой Англии (сборник)" Киплинг Редьярд Джозеф вероятно стоит иметь в своей домашней библиотеке. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. Умелое использование зрительных образов писателем создает принципиально новый, преобразованный мир, энергичный и насыщенный красками. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. Очевидно-то, что актуальность не теряется с годами, и на такой доброй морали строится мир и в наши дни, и в былые времена, и в будущих эпохах и цивилизациях. "Сказки старой Англии (сборник)" Киплинг Редьярд Джозеф читать бесплатно онлайн невозможно без переживания чувства любви, признательности и благодарности.

Читать Сказки старой Англии (сборник)

Новинки

Интервью с бандитами. Будешь под нами
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

Будешь под нами? Именно после этого вопроса моя жизнь перевернулась. Разделилась на до и после. До я...

Полный текст — 67 стр.

Будешь под нами? Именно после этого вопроса моя жизнь перевернулась. Разделилась на до и после. До я...

Чумной Лис
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Гадание императора в храме Предков, проводимое раз в девять лет, предсказывает страшные беды империи...

Полный текст — 65 стр.

Гадание императора в храме Предков, проводимое раз в девять лет, предсказывает страшные беды империи...

Приезжайте: у нас смертельно опасно
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Книга участвовала в конкурсе ЛитРес Электронная буква-2024 и вошла в шорт-лист в главной номинации Д...

Полный текст — 59 стр.

Книга участвовала в конкурсе ЛитРес Электронная буква-2024 и вошла в шорт-лист в главной номинации Д...

Заступник из другого мира
  • 28
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Адель — целительница-студентка академии Фрейс, последний курс, рыжие волосы и лёгкий характер. Рожде...

Полный текст — 72 стр.

Адель — целительница-студентка академии Фрейс, последний курс, рыжие волосы и лёгкий характер. Рожде...

Deadline
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

Рассказ о встрече мужчины, отчаявшегося после смерти любимой женщины, и его ангела-хранителя. Истори...

Полный текст — 2 стр.

Рассказ о встрече мужчины, отчаявшегося после смерти любимой женщины, и его ангела-хранителя. Истори...

Искатель, 2010 №1
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Книга "Искатель, 2010 №1". «ИСКАТЕЛЬ» — советский и российский литературный альман...

Полный текст — 84 стр.

Книга "Искатель, 2010 №1". «ИСКАТЕЛЬ» — советский и российский литературный альман...

Дерево на опушке
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Рассказ о том, что всё может быть не так, как кажется на первый взгляд, но и не так, как кажется на ...

Полный текст — 3 стр.

Рассказ о том, что всё может быть не так, как кажется на первый взгляд, но и не так, как кажется на ...