Аннотация

Умберто Эко – знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода – главным образом художественных произведений – и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга – скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Сказать почти то же самое. Опыты о переводе" Эко Умберто утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Не часто встретишь, столь глубоко и проницательно раскрыты, трудности человеческих взаимосвязей, стоящих на повестке дня во все века. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. Отличительной чертой следовало бы обозначить попытку выйти за рамки основной идеи и существенно расширить круг проблем и взаимоотношений. Портрет главного героя подобран очень удачно, с первых строк проникаешься к нему симпатией, сопереживаешь ему, радуешься его успехам, огорчаешься неудачами. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. "Сказать почти то же самое. Опыты о переводе" Эко Умберто читать бесплатно онлайн безусловно стоит, здесь есть и прекрасный воплощенный замысел и награда для истинных ценителей этого жанра.

Читать Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

Новинки

Меч Богов
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Никто по-настоящему не верил, что его можно убить. Никто, кроме него самого. Никто не мог поб...

Полный текст — 25 стр.

Никто по-настоящему не верил, что его можно убить. Никто, кроме него самого. Никто не мог поб...

Как переманить мужа на свою сторону. Книга 2
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Встреча с волшебными существами, появившиеся способности и даже помощь паладинам – вокруг происходит...

Полный текст — 125 стр.

Встреча с волшебными существами, появившиеся способности и даже помощь паладинам – вокруг происходит...

Нью-Йорк
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Рождённая в кибер-мире. Преследуемая древним культом. Элли Тейлор живёт в мире, населённом ви...

Полный текст — 74 стр.

Рождённая в кибер-мире. Преследуемая древним культом. Элли Тейлор живёт в мире, населённом ви...

Янкылма. Мистика уральских деревень
  • 8
  • 1
  • 0

Аннотация:

На страницах этой книги собраны истории, от которых невозможно оторваться: о мистических, затерянных...

Полный текст — 72 стр.

На страницах этой книги собраны истории, от которых невозможно оторваться: о мистических, затерянных...

Костёр 1963 №07
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Журнал «Костёр» — всероссийский ежемесячный литературно‑художественный журнал для школьников. Он в...

Полный текст — 0 стр.

Журнал «Костёр» — всероссийский ежемесячный литературно‑художественный журнал для школьников. Он в...

Айвена: начало
  • 21
  • 0
  • 0

Аннотация:

Марианна Громова – самая обычная четырнадцатилетняя школьница – внезапно узнаёт, что является облада...

Полный текст — 99 стр.

Марианна Громова – самая обычная четырнадцатилетняя школьница – внезапно узнаёт, что является облада...

Костёр 1963 №08
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

В ЭТОМ НОМЕРЕ Друзья и враги - очерк А. КРЕСТИНСКОГО К солнцу-доктору - стихи И. ЕГОРОВА Союз бара...

Полный текст — 0 стр.

В ЭТОМ НОМЕРЕ Друзья и враги - очерк А. КРЕСТИНСКОГО К солнцу-доктору - стихи И. ЕГОРОВА Союз бара...