Shakespeare`s Sonnets in Romani

Шекспир Уильям
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 44
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Shakespeare's Sonnets in Romani

30 years on the Romani horizon

(1974–2004)

Sonnets

by W. Shakespeare

translated into Romani language

(North-Russian dialect)

by Victor Shapoval

Сонэто 001

Кама́са, соб шука́р на хасия́,

Соб гожыпэ́н[1] тэ на́ мэрэл дрэ ба́р,

Коли́ барьякирдо́[2] тэлэ́ пэя́,

Уштэ́ла тэрноро́ буты́р шука́р.

Дыкхэ́са ту дрэ пэ́скирэ якха́,

Хачёса ту ваш пэ́скэ кокоро́;

На́ чярави ваврэ́нгирэ бокха́,

Ивья́ пэс ачявэ́са чёроро́.

Кэрэ́са свэ́то ту шукарэды́р,

Нэ на́миштэс ту вэ́сныца[3] кхарэ́са:

О веко пэ́скро гарави́, — буты́р, джиибэн

Сыр дорэсэ́са пэ́скэ, нашавэ́са.

Дрэ пэ́стэ гаравэ́са холямэ́с

Шука́р хабэ́н: свэто́скэ[4] мо́л тэ дэ́с.

Сонэто 002

Сыр штардэша́ бэрша́ про тро́ чека́т

Брындэ́нца[5] закэрэ́на гожыпэ́н,

Куч[6] тэрныпэ́н, злэи́ барвало́ гад,

Дро пфуй...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Shakespeare`s Sonnets in Romani" Шекспир Уильям поможет тебе приятно скоротать время. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. На первый взгляд сочетание любви и дружбы кажется обыденным и приевшимся, но впоследствии приходишь к выводу очевидности выбранной проблематики. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. "Shakespeare`s Sonnets in Romani" Шекспир Уильям читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Shakespeare`s Sonnets in Romani

Новинки

Призрак поместья Торнхилл
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

В уединенном поместье Торнхилл в самый разгар праздника произошло убийство. Домочадцы твердят, что у...

Полный текст — 72 стр.

В уединенном поместье Торнхилл в самый разгар праздника произошло убийство. Домочадцы твердят, что у...

Идеальный компьютер
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

Пять лет одержимости. Пять лет погони за машиной, способной воскресить мёртвых. Но технологии не про...

Полный текст — 12 стр.

Пять лет одержимости. Пять лет погони за машиной, способной воскресить мёртвых. Но технологии не про...

Другая жизнь Ромы Гончарова. Дилогия
  • 40
  • 5
  • 0

Аннотация:

В прошлой жизни я был инженером, но после нелепой смерти попал в тело выпускника школы Ромки Гонч...

Полный текст — 160 стр.

В прошлой жизни я был инженером, но после нелепой смерти попал в тело выпускника школы Ромки Гонч...

Игра в невидимку
  • 20
  • 0
  • 0

Аннотация:

После событий в Торнхилле частный детектив Адриан Ларсен и его напарница Вивьен Бернелл пытаются вер...

Полный текст — 79 стр.

После событий в Торнхилле частный детектив Адриан Ларсен и его напарница Вивьен Бернелл пытаются вер...

Пациент номер четыре
  • 21
  • 0
  • 0

Аннотация:

Доктор Рузвельт Китенман совершил переворот в области фундаментального понимания работы памяти, созн...

Полный текст — 6 стр.

Доктор Рузвельт Китенман совершил переворот в области фундаментального понимания работы памяти, созн...

Приманка Хаоса 21
  • 18
  • 0
  • 0

Аннотация:

Вроде и жизнь стала потихоньку налаживаться, осталось всего лишь сделать пару мелочей… Угу, пару ...

Полный текст — 88 стр.

Вроде и жизнь стала потихоньку налаживаться, осталось всего лишь сделать пару мелочей… Угу, пару ...

Имитация человечества
  • 22
  • 0
  • 0

Аннотация:

В мире, где совершенство навязано, один человек просыпается, чтобы обнаружить себя чужим в утопии, к...

Полный текст — 6 стр.

В мире, где совершенство навязано, один человек просыпается, чтобы обнаружить себя чужим в утопии, к...