Shakespeare`s Sonnets in Romani

Шекспир Уильям
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 39
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Shakespeare's Sonnets in Romani

30 years on the Romani horizon

(1974–2004)

Sonnets

by W. Shakespeare

translated into Romani language

(North-Russian dialect)

by Victor Shapoval

Сонэто 001

Кама́са, соб шука́р на хасия́,

Соб гожыпэ́н[1] тэ на́ мэрэл дрэ ба́р,

Коли́ барьякирдо́[2] тэлэ́ пэя́,

Уштэ́ла тэрноро́ буты́р шука́р.

Дыкхэ́са ту дрэ пэ́скирэ якха́,

Хачёса ту ваш пэ́скэ кокоро́;

На́ чярави ваврэ́нгирэ бокха́,

Ивья́ пэс ачявэ́са чёроро́.

Кэрэ́са свэ́то ту шукарэды́р,

Нэ на́миштэс ту вэ́сныца[3] кхарэ́са:

О веко пэ́скро гарави́, — буты́р, джиибэн

Сыр дорэсэ́са пэ́скэ, нашавэ́са.

Дрэ пэ́стэ гаравэ́са холямэ́с

Шука́р хабэ́н: свэто́скэ[4] мо́л тэ дэ́с.

Сонэто 002

Сыр штардэша́ бэрша́ про тро́ чека́т

Брындэ́нца[5] закэрэ́на гожыпэ́н,

Куч[6] тэрныпэ́н, злэи́ барвало́ гад,

Дро пфуй...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Shakespeare`s Sonnets in Romani" Шекспир Уильям поможет тебе приятно скоротать время. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. На первый взгляд сочетание любви и дружбы кажется обыденным и приевшимся, но впоследствии приходишь к выводу очевидности выбранной проблематики. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. "Shakespeare`s Sonnets in Romani" Шекспир Уильям читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Shakespeare`s Sonnets in Romani

Новинки

Безсоння для двох
  • 0
  • 0
  • 0

Аннотация:

Оден страждає на безсоння, відколи її батьки розлучилися. Її найкращі друзі — підручники з економіки...

Полный текст — 111 стр.

Оден страждає на безсоння, відколи її батьки розлучилися. Її найкращі друзі — підручники з економіки...

Кодекс Практика: Страница 1
  • 42
  • 2
  • 0

Аннотация:

Вместо того, чтобы разбиться в лепёшку, падая с высоты сотого этажа, я очнулся в новом мире. В своё...

В процессе — 30 стр.

Вместо того, чтобы разбиться в лепёшку, падая с высоты сотого этажа, я очнулся в новом мире. В своё...

Привіт, Джульєтто
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Триллеры

Аннотация:

У похмурому трилері «Привіт, Джульєто» від автора Саманта М. Бейлі телевізійна зустріч возз'єднує ск...

Полный текст — 79 стр.

У похмурому трилері «Привіт, Джульєто» від автора Саманта М. Бейлі телевізійна зустріч возз'єднує ск...

Усе,що ми не сказали!
  • 8
  • 0
  • 0

Жанр: Триллеры

Аннотация:

«Усе, що ми не сказали» — похмура історія кохання, високі ставки та безліч поворотів сюжету потішать...

Полный текст — 78 стр.

«Усе, що ми не сказали» — похмура історія кохання, високі ставки та безліч поворотів сюжету потішать...

Патруль 7
  • 11
  • 2
  • 0

Аннотация:

Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здор...

В процессе — 4 стр.

Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здор...

Хозяйка Рюда
  • 67
  • 2
  • 0

Аннотация:

Она не была воительницей и не держала в руках меч. Её оружием были ум, достоинство и любовь. Турдис ...

Полный текст — 28 стр.

Она не была воительницей и не держала в руках меч. Её оружием были ум, достоинство и любовь. Турдис ...

Последняя ошибка
  • 95
  • 0
  • 0

Аннотация:

Харли — моя сводная сестра, и она ненавидит меня за ошибку, которую я совершил давным-давно. Поэт...

Полный текст — 32 стр.

Харли — моя сводная сестра, и она ненавидит меня за ошибку, которую я совершил давным-давно. Поэт...