Аннотация
Shakespeare's Sonnets in Romani
30 years on the Romani horizon
(1974–2004)
Sonnets
by W. Shakespeare
translated into Romani language
(North-Russian dialect)
by Victor Shapoval
Сонэто 001
Кама́са, соб шука́р на хасия́,
Соб гожыпэ́н[1] тэ на́ мэрэл дрэ ба́р,
Коли́ барьякирдо́[2] тэлэ́ пэя́,
Уштэ́ла тэрноро́ буты́р шука́р.
Дыкхэ́са ту дрэ пэ́скирэ якха́,
Хачёса ту ваш пэ́скэ кокоро́;
На́ чярави ваврэ́нгирэ бокха́,
Ивья́ пэс ачявэ́са чёроро́.
Кэрэ́са свэ́то ту шукарэды́р,
Нэ на́миштэс ту вэ́сныца[3] кхарэ́са:
О веко пэ́скро гарави́, — буты́р, джиибэн
Сыр дорэсэ́са пэ́скэ, нашавэ́са.
Дрэ пэ́стэ гаравэ́са холямэ́с
Шука́р хабэ́н: свэто́скэ[4] мо́л тэ дэ́с.
Сонэто 002
Сыр штардэша́ бэрша́ про тро́ чека́т
Брындэ́нца[5] закэрэ́на гожыпэ́н,
Куч[6] тэрныпэ́н, злэи́ барвало́ гад,
Дро пфуй...
Отзывы